Vil du røyke? |
Тем--і -е----і- --ле-ме?
Т----- ш------- к--- м--
Т-м-к- ш-к-і-і- к-л- м-?
------------------------
Темекі шеккіңіз келе ме?
0
T-m-ki---k--ñ-z k--- --?
T----- ş------- k--- m--
T-m-k- ş-k-i-i- k-l- m-?
------------------------
Temeki şekkiñiz kele me?
|
Vil du røyke?
Темекі шеккіңіз келе ме?
Temeki şekkiñiz kele me?
|
Vil du danse? |
Б---гіңіз----е--е?
Б-------- к--- м--
Б-л-г-ң-з к-л- м-?
------------------
Билегіңіз келе ме?
0
B-l-g--i- k-le --?
B-------- k--- m--
B-l-g-ñ-z k-l- m-?
------------------
Bïlegiñiz kele me?
|
Vil du danse?
Билегіңіз келе ме?
Bïlegiñiz kele me?
|
Vil du gå en tur? |
Серуен--гіңі- --л----?
С------------ к--- м--
С-р-е-д-г-ң-з к-л- м-?
----------------------
Серуендегіңіз келе ме?
0
Ser-en--giñ----el- m-?
S------------ k--- m--
S-r-e-d-g-ñ-z k-l- m-?
----------------------
Serwendegiñiz kele me?
|
Vil du gå en tur?
Серуендегіңіз келе ме?
Serwendegiñiz kele me?
|
Jeg vil gjerne røyke. |
Теме-- ш-к-ім-к--іп-т--.
Т----- ш----- к---- т---
Т-м-к- ш-к-і- к-л-п т-р-
------------------------
Темекі шеккім келіп тұр.
0
T-meki--ekk-- kel---tur.
T----- ş----- k---- t---
T-m-k- ş-k-i- k-l-p t-r-
------------------------
Temeki şekkim kelip tur.
|
Jeg vil gjerne røyke.
Темекі шеккім келіп тұр.
Temeki şekkim kelip tur.
|
Vil du ha en sigarett? |
Сигар-т-ш--к-- -е-- -е?
С------ ш----- к--- м--
С-г-р-т ш-к-і- к-л- м-?
-----------------------
Сигарет шеккің келе ме?
0
S-g---- --kkiñ -e-e-m-?
S------ ş----- k--- m--
S-g-r-t ş-k-i- k-l- m-?
-----------------------
Sïgaret şekkiñ kele me?
|
Vil du ha en sigarett?
Сигарет шеккің келе ме?
Sïgaret şekkiñ kele me?
|
Han vil ha fyr. |
О-а--о-т-қ-к-ре-.
О--- о---- к-----
О-а- о-т-қ к-р-к-
-----------------
Оған оттық керек.
0
Oğa-----ı---e--k.
O--- o---- k-----
O-a- o-t-q k-r-k-
-----------------
Oğan ottıq kerek.
|
Han vil ha fyr.
Оған оттық керек.
Oğan ottıq kerek.
|
Jeg vil gjerne ha noe å drikke. |
Бі-дең------- кеп тұр.
Б------ і---- к-- т---
Б-р-е-е і-к-м к-п т-р-
----------------------
Бірдеңе ішкім кеп тұр.
0
B--de-- ---im-k-p----.
B------ i---- k-- t---
B-r-e-e i-k-m k-p t-r-
----------------------
Birdeñe işkim kep tur.
|
Jeg vil gjerne ha noe å drikke.
Бірдеңе ішкім кеп тұр.
Birdeñe işkim kep tur.
|
Jeg vil gjerne spise noe. |
Б-----е ж-----к-лі- ---.
Б------ ж---- к---- т---
Б-р-е-е ж-г-м к-л-п т-р-
------------------------
Бірдеңе жегім келіп тұр.
0
Bird-ñe--egim--elip tur.
B------ j---- k---- t---
B-r-e-e j-g-m k-l-p t-r-
------------------------
Birdeñe jegim kelip tur.
|
Jeg vil gjerne spise noe.
Бірдеңе жегім келіп тұр.
Birdeñe jegim kelip tur.
|
Jeg vil gjerne hvile litt. |
Бі------м----м -еліп----.
Б---- д------- к---- т---
Б-р-з д-м-л-ы- к-л-п т-р-
-------------------------
Біраз демалғым келіп тұр.
0
B-r-z -emalğ-m -el-p-tur.
B---- d------- k---- t---
B-r-z d-m-l-ı- k-l-p t-r-
-------------------------
Biraz demalğım kelip tur.
|
Jeg vil gjerne hvile litt.
Біраз демалғым келіп тұр.
Biraz demalğım kelip tur.
|
Jeg vil gjerne spørre deg noe. |
Сіз-е- -і--ең---ұ---ым --- -ді.
С----- б------ с------ к-- е---
С-з-е- б-р-е-е с-р-ғ-м к-п е-і-
-------------------------------
Сізден бірдеңе сұрағым кеп еді.
0
Sizden b-r-e-e-s-ra--- -ep----.
S----- b------ s------ k-- e---
S-z-e- b-r-e-e s-r-ğ-m k-p e-i-
-------------------------------
Sizden birdeñe surağım kep edi.
|
Jeg vil gjerne spørre deg noe.
Сізден бірдеңе сұрағым кеп еді.
Sizden birdeñe surağım kep edi.
|
Jeg vil gjerne be deg om noe. |
Сі-ге-----ө-ініш-ж-с-с-- -е---ді-.
С---- б-- ө----- ж------ д-- е----
С-з-е б-р ө-і-і- ж-с-с-м д-п е-і-.
----------------------------------
Сізге бір өтініш жасасам деп едім.
0
Siz-e-bi- ö-i----j--as-m---- edim.
S---- b-- ö----- j------ d-- e----
S-z-e b-r ö-i-i- j-s-s-m d-p e-i-.
----------------------------------
Sizge bir ötiniş jasasam dep edim.
|
Jeg vil gjerne be deg om noe.
Сізге бір өтініш жасасам деп едім.
Sizge bir ötiniş jasasam dep edim.
|
Jeg vil gjerne invitere deg på noe. |
Сі--і бі---е----ш--ырайын-д-----ім.
С---- б-- ж---- ш-------- д-- е----
С-з-і б-р ж-р-е ш-қ-р-й-н д-п е-і-.
-----------------------------------
Сізді бір жерге шақырайын деп едім.
0
S---- bir j-r-e şaq-r---- -ep-----.
S---- b-- j---- ş-------- d-- e----
S-z-i b-r j-r-e ş-q-r-y-n d-p e-i-.
-----------------------------------
Sizdi bir jerge şaqırayın dep edim.
|
Jeg vil gjerne invitere deg på noe.
Сізді бір жерге шақырайын деп едім.
Sizdi bir jerge şaqırayın dep edim.
|
Hva vil du ha? |
С-- н---а---сыз?
С-- н- қ--------
С-з н- қ-л-й-ы-?
----------------
Сіз не қалайсыз?
0
Si---- qala-sız?
S-- n- q--------
S-z n- q-l-y-ı-?
----------------
Siz ne qalaysız?
|
Hva vil du ha?
Сіз не қалайсыз?
Siz ne qalaysız?
|
Vil du ha en kaffe? |
К------кі-і- ке-- --?
К--- і------ к--- м--
К-ф- і-к-ң-з к-л- м-?
---------------------
Кофе ішкіңіз келе ме?
0
Kof- -ş-i-i--kel- m-?
K--- i------ k--- m--
K-f- i-k-ñ-z k-l- m-?
---------------------
Kofe işkiñiz kele me?
|
Vil du ha en kaffe?
Кофе ішкіңіз келе ме?
Kofe işkiñiz kele me?
|
Eller vil du heller ha en te? |
Ә-де шай -ш-і-із к--е-м-?
Ә--- ш-- і------ к--- м--
Ә-д- ш-й і-к-ң-з к-л- м-?
-------------------------
Әлде шай ішкіңіз келе ме?
0
Äl----a- i--i--- kel- --?
Ä--- ş-- i------ k--- m--
Ä-d- ş-y i-k-ñ-z k-l- m-?
-------------------------
Älde şay işkiñiz kele me?
|
Eller vil du heller ha en te?
Әлде шай ішкіңіз келе ме?
Älde şay işkiñiz kele me?
|
Vi vil gjerne kjøre hjem. |
Ү-----айт----д-п-ед--.
Ү--- қ------ д-- е----
Ү-г- қ-й-с-қ д-п е-і-.
----------------------
Үйге қайтсақ деп едік.
0
Ü--e--ayt--q -e- -di-.
Ü--- q------ d-- e----
Ü-g- q-y-s-q d-p e-i-.
----------------------
Üyge qaytsaq dep edik.
|
Vi vil gjerne kjøre hjem.
Үйге қайтсақ деп едік.
Üyge qaytsaq dep edik.
|
Vil dere ha en drosje? |
Сенде-г---а--- кер-- -е?
С------- т---- к---- п--
С-н-е-г- т-к-и к-р-к п-?
------------------------
Сендерге такси керек пе?
0
S-nd-rge -ak---k--ek -e?
S------- t---- k---- p--
S-n-e-g- t-k-ï k-r-k p-?
------------------------
Senderge taksï kerek pe?
|
Vil dere ha en drosje?
Сендерге такси керек пе?
Senderge taksï kerek pe?
|
De vil gjerne ringe. |
Ола-ды- қ------ ---ғы-- -е- ---.
О------ қ------ ш------ к-- е---
О-а-д-ң қ-ң-р-у ш-л-ы-ы к-п е-і-
--------------------------------
Олардың қоңырау шалғысы кеп еді.
0
Olar-ıñ-q-ñ-----ş-lğı---k-p--d-.
O------ q------ ş------ k-- e---
O-a-d-ñ q-ñ-r-w ş-l-ı-ı k-p e-i-
--------------------------------
Olardıñ qoñıraw şalğısı kep edi.
|
De vil gjerne ringe.
Олардың қоңырау шалғысы кеп еді.
Olardıñ qoñıraw şalğısı kep edi.
|