Er den ringen dyr?
С-қ--- -----т--а?
С----- қ----- п--
С-қ-н- қ-м-а- п-?
-----------------
Сақина қымбат па?
0
Sa---a-q--------?
S----- q----- p--
S-q-n- q-m-a- p-?
-----------------
Saqïna qımbat pa?
Er den ringen dyr?
Сақина қымбат па?
Saqïna qımbat pa?
Nei, den koster bare hundre euro.
Жоқ,--л-н--ә-- жү------ тұ-а-ы.
Ж--- о- н----- ж-- е--- т------
Ж-қ- о- н-б-р- ж-з е-р- т-р-д-.
-------------------------------
Жоқ, ол небәрі жүз еуро тұрады.
0
J-----l-n-b--i-j-- --r---u--d-.
J--- o- n----- j-- e--- t------
J-q- o- n-b-r- j-z e-r- t-r-d-.
-------------------------------
Joq, ol nebäri jüz ewro turadı.
Nei, den koster bare hundre euro.
Жоқ, ол небәрі жүз еуро тұрады.
Joq, ol nebäri jüz ewro turadı.
Men jeg har bare femti.
Бірақ м-нд----- ----ғ-на -ар.
Б---- м---- т-- е-- ғ--- б---
Б-р-қ м-н-е т-к е-у ғ-н- б-р-
-----------------------------
Бірақ менде тек елу ғана бар.
0
Bir-- m-nd----k -lw ---a ba-.
B---- m---- t-- e-- ğ--- b---
B-r-q m-n-e t-k e-w ğ-n- b-r-
-----------------------------
Biraq mende tek elw ğana bar.
Men jeg har bare femti.
Бірақ менде тек елу ғана бар.
Biraq mende tek elw ğana bar.
Er du ferdig alt?
С---д-йы--ың-б-?
С-- д------- б--
С-н д-й-н-ы- б-?
----------------
Сен дайынсың ба?
0
Sen-d-----ıñ ba?
S-- d------- b--
S-n d-y-n-ı- b-?
----------------
Sen dayınsıñ ba?
Er du ferdig alt?
Сен дайынсың ба?
Sen dayınsıñ ba?
Nei, ikke enda.
Жо-, -л---а--- е--с-ін.
Ж--- ә-- д---- е-------
Ж-қ- ә-і д-й-н е-е-п-н-
-----------------------
Жоқ, әлі дайын емеспін.
0
J-q- --- --yı- -m--pin.
J--- ä-- d---- e-------
J-q- ä-i d-y-n e-e-p-n-
-----------------------
Joq, äli dayın emespin.
Nei, ikke enda.
Жоқ, әлі дайын емеспін.
Joq, äli dayın emespin.
Men jeg er snart ferdig.
Бір---қа--р ----н-б---м.
Б---- қ---- д---- б-----
Б-р-қ қ-з-р д-й-н б-л-м-
------------------------
Бірақ қазір дайын болам.
0
B-ra-----ir d-y---bo---.
B---- q---- d---- b-----
B-r-q q-z-r d-y-n b-l-m-
------------------------
Biraq qazir dayın bolam.
Men jeg er snart ferdig.
Бірақ қазір дайын болам.
Biraq qazir dayın bolam.
Vil du ha mer suppe?
Т--ы--өже і-е-і---е?
Т--- к--- і----- б--
Т-ғ- к-ж- і-е-і- б-?
--------------------
Тағы көже ішесің бе?
0
Ta-- köje---esi--b-?
T--- k--- i----- b--
T-ğ- k-j- i-e-i- b-?
--------------------
Tağı köje işesiñ be?
Vil du ha mer suppe?
Тағы көже ішесің бе?
Tağı köje işesiñ be?
Nei takk, jeg vil ikke ha mer.
Ж--, -ш-ім--е-мей-і.
Ж--- і---- к--------
Ж-қ- і-к-м к-л-е-д-.
--------------------
Жоқ, ішкім келмейді.
0
J--,-iş--m ----e---.
J--- i---- k--------
J-q- i-k-m k-l-e-d-.
--------------------
Joq, işkim kelmeydi.
Nei takk, jeg vil ikke ha mer.
Жоқ, ішкім келмейді.
Joq, işkim kelmeydi.
Men jeg vil ha mer is.
Б-рақ тағы--ір----мұзда----й-і-.
Б---- т--- б-- б-------- ж------
Б-р-қ т-ғ- б-р б-л-ұ-д-қ ж-й-і-.
--------------------------------
Бірақ тағы бір балмұздақ жеймін.
0
B---- --ğ-------almu---q-jeym-n.
B---- t--- b-- b-------- j------
B-r-q t-ğ- b-r b-l-u-d-q j-y-i-.
--------------------------------
Biraq tağı bir balmuzdaq jeymin.
Men jeg vil ha mer is.
Бірақ тағы бір балмұздақ жеймін.
Biraq tağı bir balmuzdaq jeymin.
Har du bodd her lenge?
Сен ----а--өп-е--бе-і -ұ--с-ң --?
С-- м---- к----- б--- т------ б--
С-н м-н-а к-п-е- б-р- т-р-с-ң б-?
---------------------------------
Сен мұнда көптен бері тұрасың ба?
0
Sen -un-a --pt-n--e-- tu--sı---a?
S-- m---- k----- b--- t------ b--
S-n m-n-a k-p-e- b-r- t-r-s-ñ b-?
---------------------------------
Sen munda köpten beri turasıñ ba?
Har du bodd her lenge?
Сен мұнда көптен бері тұрасың ба?
Sen munda köpten beri turasıñ ba?
Nei, bare en måned.
Ж--, бі-------н- бо-ды.
Ж--- б-- а- ғ--- б-----
Ж-қ- б-р а- ғ-н- б-л-ы-
-----------------------
Жоқ, бір ай ғана болды.
0
J-q----- ay -an- bo---.
J--- b-- a- ğ--- b-----
J-q- b-r a- ğ-n- b-l-ı-
-----------------------
Joq, bir ay ğana boldı.
Nei, bare en måned.
Жоқ, бір ай ғана болды.
Joq, bir ay ğana boldı.
Men jeg kjenner mange folk allerede.
Б-ра---өп-ад--ды т--им-н.
Б---- к-- а----- т-------
Б-р-қ к-п а-а-д- т-н-м-н-
-------------------------
Бірақ көп адамды танимын.
0
Biraq--ö- -d--d- ta-ïm-n.
B---- k-- a----- t-------
B-r-q k-p a-a-d- t-n-m-n-
-------------------------
Biraq köp adamdı tanïmın.
Men jeg kjenner mange folk allerede.
Бірақ көп адамды танимын.
Biraq köp adamdı tanïmın.
Kjører du hjem i morgen?
Е-т----йг--ба-а----б-?
Е---- ү--- б------ б--
Е-т-ң ү-г- б-р-с-ң б-?
----------------------
Ертең үйге барасың ба?
0
E-teñ-üyg- -arasıñ b-?
E---- ü--- b------ b--
E-t-ñ ü-g- b-r-s-ñ b-?
----------------------
Erteñ üyge barasıñ ba?
Kjører du hjem i morgen?
Ертең үйге барасың ба?
Erteñ üyge barasıñ ba?
Nei, ikke før i helga.
Ж-қ----ма--с-күнде-- --на.
Ж--- д------ к------ ғ----
Ж-қ- д-м-л-с к-н-е-і ғ-н-.
--------------------------
Жоқ, демалыс күндері ғана.
0
J-q, --m-l-s--ünd-r--ğan-.
J--- d------ k------ ğ----
J-q- d-m-l-s k-n-e-i ğ-n-.
--------------------------
Joq, demalıs künderi ğana.
Nei, ikke før i helga.
Жоқ, демалыс күндері ғана.
Joq, demalıs künderi ğana.
Men jeg kommer tilbake allerede på søndagen.
Бі-а- -----нбі-е--айт-------м--.
Б---- ж--------- қ----- к-------
Б-р-қ ж-к-е-б-д- қ-й-ы- к-л-м-н-
--------------------------------
Бірақ жексенбіде қайтып келемін.
0
B-raq ---sen-i----a-tıp-ke-emin.
B---- j--------- q----- k-------
B-r-q j-k-e-b-d- q-y-ı- k-l-m-n-
--------------------------------
Biraq jeksenbide qaytıp kelemin.
Men jeg kommer tilbake allerede på søndagen.
Бірақ жексенбіде қайтып келемін.
Biraq jeksenbide qaytıp kelemin.
Er dattera di allerede voksen?
С--ің ---ың -о-ж---п--ал-ы --?
С---- қ---- б------- қ---- м--
С-н-ң қ-з-ң б-й-е-і- қ-л-ы м-?
------------------------------
Сенің қызың бойжетіп қалды ма?
0
S-n-ñ--ızıñ--oyj-ti--q--d- m-?
S---- q---- b------- q---- m--
S-n-ñ q-z-ñ b-y-e-i- q-l-ı m-?
------------------------------
Seniñ qızıñ boyjetip qaldı ma?
Er dattera di allerede voksen?
Сенің қызың бойжетіп қалды ма?
Seniñ qızıñ boyjetip qaldı ma?
Nei, hun er bare sytten.
Жоқ--о---еб-р--он ж-тіде.
Ж--- о- н----- о- ж------
Ж-қ- о- н-б-р- о- ж-т-д-.
-------------------------
Жоқ, ол небәрі он жетіде.
0
J--- ol neb-ri -- ---id-.
J--- o- n----- o- j------
J-q- o- n-b-r- o- j-t-d-.
-------------------------
Joq, ol nebäri on jetide.
Nei, hun er bare sytten.
Жоқ, ол небәрі он жетіде.
Joq, ol nebäri on jetide.
Men hun har allerede en kjæreste.
Бі-а--о-ы-------б--.
Б---- о--- д--- б---
Б-р-қ о-ы- д-с- б-р-
--------------------
Бірақ оның досы бар.
0
B-ra- o-ı- do-ı-b--.
B---- o--- d--- b---
B-r-q o-ı- d-s- b-r-
--------------------
Biraq onıñ dosı bar.
Men hun har allerede en kjæreste.
Бірақ оның досы бар.
Biraq onıñ dosı bar.