Guia de conversação

px Ontem – hoje – amanhã   »   sl Včeraj – danes – jutri

10 [dez]

Ontem – hoje – amanhã

Ontem – hoje – amanhã

10 [deset]

Včeraj – danes – jutri

Escolha como deseja ver a tradução:   
Português (BR) Esloveno Tocar mais
Ontem foi sábado. Vč-----je b--- s--o-a. V----- j- b--- s------ V-e-a- j- b-l- s-b-t-. ---------------------- Včeraj je bila sobota. 0
Ontem estive no cinema. V-era--se---il /-b--a-v kin-. V----- s-- b-- / b--- v k---- V-e-a- s-m b-l / b-l- v k-n-. ----------------------------- Včeraj sem bil / bila v kinu. 0
O filme foi interessante. F--m-j- bi- --n----. F--- j- b-- z------- F-l- j- b-l z-n-m-v- -------------------- Film je bil zanimiv. 0
Hoje é domingo. Dane- -e-n--e--a. D---- j- n------- D-n-s j- n-d-l-a- ----------------- Danes je nedelja. 0
Hoje não trabalho. D-n---n---el-m. D---- n- d----- D-n-s n- d-l-m- --------------- Danes ne delam. 0
Eu fico em casa. O--al-- -o- --ma. O------ b-- d---- O-t-l-a b-m d-m-. ----------------- Ostal/a bom doma. 0
Amanhã é segunda-feira. J--ri je p-ne--ljek. J---- j- p---------- J-t-i j- p-n-d-l-e-. -------------------- Jutri je ponedeljek. 0
Amanhã volto a trabalhar. J-tri s----del--. J---- s--- d----- J-t-i s-e- d-l-m- ----------------- Jutri spet delam. 0
Eu trabalho no escritório. D-l---v p-s----. D---- v p------- D-l-m v p-s-r-i- ---------------- Delam v pisarni. 0
Quem é este? Kdo je -o? K-- j- t-- K-o j- t-? ---------- Kdo je to? 0
Este é o Pedro. To je -e---. T- j- P----- T- j- P-t-r- ------------ To je Peter. 0
Pedro é estudante. Pe--r je---ud-n-. P---- j- š------- P-t-r j- š-u-e-t- ----------------- Peter je študent. 0
Quem é? K-o--e---? K-- j- t-- K-o j- t-? ---------- Kdo je to? 0
É a Marta. T--j--Ma---. T- j- M----- T- j- M-r-a- ------------ To je Marta. 0
Marta é secretária. M-----je -ajn--a. M---- j- t------- M-r-a j- t-j-i-a- ----------------- Marta je tajnica. 0
Pedro e Marta são amigos. P-t-r -- -arta--t--pr-j--elj-. P---- i- M---- s-- p---------- P-t-r i- M-r-a s-a p-i-a-e-j-. ------------------------------ Peter in Marta sta prijatelja. 0
Pedro é o amigo da Marta. P--e---e--art-- prij----j. P---- j- M----- p--------- P-t-r j- M-r-i- p-i-a-e-j- -------------------------- Peter je Martin prijatelj. 0
Marta é a amiga do Pedro. M-rt--je------va ---jat-l---a. M---- j- P------ p------------ M-r-a j- P-t-o-a p-i-a-e-j-c-. ------------------------------ Marta je Petrova prijateljica. 0

Aprender durante o sono

Hoje em dia, as línguas estrangeiras fazem parte da nossa formação geral. Se ao menos a sua aprendizagem não fosse tão árdua! Para todos aqueles que têm dificuldades em aprender uma língua, há boas notícias. Pois nós aprendemos melhor durante o sono. Vários estudos científicos chegaram a esta conclusão. E é disto que podemos agora usufruir quando aprendemos uma língua estrangeira! Durante o sono, as nossas experiências diárias são processadas. O nosso cérebro analisa as novas impressões. Tudo aquilo que foi aprendido é analisado novamente. E assim os novos conteúdos são consolidados no nosso cérebro. Nomeadamente, os conteúdos adquiridos pouco antes de adormecermos. Por isso, pode ser útil rever à noite noções importantes. Cada estágio do ciclo do sono sustenta o processamento de um determinado conteúdo de aprendizagem. O sono REM apoia a aprendizagem psicomotora. De que fazem parte as atividades musicais e o desporto. Por outro lado, a aprendizagem do conhecimento puro ocorre na fase profunda do sono. É neste estágio que o cérebro revê tudo aquilo que foi aprendido. Incluindo o vocabulário e a gramática! Para aprendermos uma língua estrangeira, o nosso cérebro é obrigado a trabalhar intensamente. Precisa armazenar as palavras e as regras novas. Durante o sono, tudo se reproduz novamente. É aquilo a que os pesquisadores chamam de ‘Teoria Replay’. O que importa é que se durma bem. O nosso corpo e a nossa mente precisam recuperar-se completamente. Só assim é que o cérebro consegue trabalhar com eficácia. É caso para se dizer: bom sono, bom rendimento cognitivo. Quando nós já estamos descansando, o nosso cérebro ainda continua ativo... Assim sendo: Gute Nacht, good night, buona notte, dobrou noc!