Phrasebook

tl Conjunctions 3   »   es Conjunciones 3

96 [siyamnapu’t anim]

Conjunctions 3

Conjunctions 3

96 [noventa y seis]

Conjunciones 3

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Espanyol Maglaro higit pa
Bumabangon ako kapag tumutunog na ang alarma. (Yo)--- -e-a-to--n-cua--- -ue-a e--de-----ad--. (--- m- l------ e- c----- s---- e- d----------- (-o- m- l-v-n-o e- c-a-t- s-e-a e- d-s-e-t-d-r- ----------------------------------------------- (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador.
Napapagod ako kapag kailangan kong mag-aral. M--s-ent------a---/-a e- c---to-teng- qu- e-tudi--. M- s----- c------ /-- e- c----- t---- q-- e-------- M- s-e-t- c-n-a-o /-a e- c-a-t- t-n-o q-e e-t-d-a-. --------------------------------------------------- Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar.
Hihinto ako sa pagtatrabaho kapag ako ay 60 na. Deja-é-de---ab--a-----cua--- ----a-6- --os. D----- d- t------- e- c----- t---- 6- a---- D-j-r- d- t-a-a-a- e- c-a-t- t-n-a 6- a-o-. ------------------------------------------- Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años.
Kailan ka tatawag? ¿-u-n-o ll----á -u--ed)? ¿------ l------ (------- ¿-u-n-o l-a-a-á (-s-e-)- ------------------------ ¿Cuándo llamará (usted)?
Kapag magkaroon ako ng pagkakataon. E--c-a-to---n-a----m--en-o. E- c----- t---- u- m------- E- c-a-t- t-n-a u- m-m-n-o- --------------------------- En cuanto tenga un momento.
Tatawag siya kapag may oras na siya. Ll-ma-- -n c----o-t-nga tiempo. L------ e- c----- t---- t------ L-a-a-á e- c-a-t- t-n-a t-e-p-. ------------------------------- Llamará en cuanto tenga tiempo.
Hanggang kailan ka magtatrabaho? ¿-a-t---uá--o--a------b-j---(-----)? ¿----- c----- v- a t------- (------- ¿-a-t- c-á-d- v- a t-a-a-a- (-s-e-)- ------------------------------------ ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)?
Magtatrabaho ako hangga’t kaya ko. T-a----ré-m-ent--s-pue-a. T-------- m------- p----- T-a-a-a-é m-e-t-a- p-e-a- ------------------------- Trabajaré mientras pueda.
Magtatrabaho ako hangga’t malakas pa ako. Tr---j-ré mie---a- ---é--i-n d- sal--. T-------- m------- e--- b--- d- s----- T-a-a-a-é m-e-t-a- e-t- b-e- d- s-l-d- -------------------------------------- Trabajaré mientras esté bien de salud.
Nakahiga lang siya sa kama kaysa magtrabaho siya. (-l)--st--en--a-ca--- e---ez-de-t-aba-a-. (--- e--- e- l- c---- e- v-- d- t-------- (-l- e-t- e- l- c-m-, e- v-z d- t-a-a-a-. ----------------------------------------- (Él) está en la cama, en vez de trabajar.
Nagbabasa siya ng dyaryo kaysa sa magluto siya. (-ll---le- -l---------o, en l-gar de----i-a-. (----- l-- e- p--------- e- l---- d- c------- (-l-a- l-e e- p-r-ó-i-o- e- l-g-r d- c-c-n-r- --------------------------------------------- (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar.
Nanatili siya sa bar kaysa sa umuwi. (-l) -st- en-e--bar-----l-g------irs- a--asa. (--- e--- e- e- b--- e- l---- d- i--- a c---- (-l- e-t- e- e- b-r- e- l-g-r d- i-s- a c-s-. --------------------------------------------- (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa.
Sa pagkakaalam ko, dito siya nakatira. Por l- q-- y- s----él)-vive-a--í. P-- l- q-- y- s-- (--- v--- a---- P-r l- q-e y- s-, (-l- v-v- a-u-. --------------------------------- Por lo que yo sé, (él) vive aquí.
Sa pagkakaalam ko, may sakit ang asawa niya. P----- q-e--- sé,-su-e-pos- --t- -nf-rma. P-- l- q-- y- s-- s- e----- e--- e------- P-r l- q-e y- s-, s- e-p-s- e-t- e-f-r-a- ----------------------------------------- Por lo que yo sé, su esposa está enferma.
Sa pagkakaalam ko, wala siyang trabaho. P-- -o--u---- --, ---)--- ---ne tra--jo. P-- l- q-- y- s-- (--- n- t---- t------- P-r l- q-e y- s-, (-l- n- t-e-e t-a-a-o- ---------------------------------------- Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo.
Kung hindi lang ako nasobrahan sa tulog, nasa oras sana ako. (-o- me -ue----or--do--si-n-,--ab--a-ll---do a tiemp-. (--- m- q---- d------- s- n-- h----- l------ a t------ (-o- m- q-e-é d-r-i-o- s- n-, h-b-í- l-e-a-o a t-e-p-. ------------------------------------------------------ (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo.
Kung hindi lang ako naiwan ng bus, nasa oras sana ako. (Yo---e--í-e--au-o--s---i -o----b-ía llega---a -iemp-. (--- p---- e- a------- s- n-- h----- l------ a t------ (-o- p-r-í e- a-t-b-s- s- n-, h-b-í- l-e-a-o a t-e-p-. ------------------------------------------------------ (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo.
Kung hindi lang ako naligaw, nasa oras sana ako. No--n--n-r--el--ami-o--s--n-,-ha-r---llega---- ---m-o. N- e------- e- c------ s- n-- h----- l------ a t------ N- e-c-n-r- e- c-m-n-, s- n-, h-b-í- l-e-a-o a t-e-p-. ------------------------------------------------------ No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo.

I-Download Ang MP3 (.zip mga file)

Walang nahanap na video!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -