Phrasebook

tl Learning foreign languages   »   es Aprendiendo lenguas extranjeras

23 [dalawampu’t tatlo]

Learning foreign languages

Learning foreign languages

23 [veintitrés]

Aprendiendo lenguas extranjeras

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Espanyol Maglaro higit pa
Saan ka natuto ng Espanyol? ¿-n-dón---ap-e-di--(---e-) -s-añ-l? ¿-- d---- a------- (------ e------- ¿-n d-n-e a-r-n-i- (-s-e-) e-p-ñ-l- ----------------------------------- ¿En dónde aprendió (usted) español?
Marunong ka rin ba ng Portuges? ¿---de---st-d)-ta-b-én h-b--r po---g-é-? ¿----- (------ t------ h----- p--------- ¿-u-d- (-s-e-) t-m-i-n h-b-a- p-r-u-u-s- ---------------------------------------- ¿Puede (usted) también hablar portugués?
Oo, at nakakapagsalita rin ako ng onting Italyano. S-- y---mb-é- yo-s- -abl-r un po-- d-----l-a--. S-- y t------ y- s- h----- u- p--- d- i-------- S-, y t-m-i-n y- s- h-b-a- u- p-c- d- i-a-i-n-. ----------------------------------------------- Sí, y también yo sé hablar un poco de italiano.
Sa tingin ko, ang galing mo ng magsalita. P-e----q---(u-t-d- ha--a-m-y-bi-n. P----- q-- (------ h---- m-- b---- P-e-s- q-e (-s-e-) h-b-a m-y b-e-. ---------------------------------- Pienso que (usted) habla muy bien.
Ang mga wika ay halos magkatulad. L-s--di-ma- -o--bast-n-- --recid--. L-- i------ s-- b------- p--------- L-s i-i-m-s s-n b-s-a-t- p-r-c-d-s- ----------------------------------- Los idiomas son bastante parecidos.
Naiintindihan ko silang mabuti. Yo-pued- ---e-d--lo- -ien. Y- p---- e---------- b---- Y- p-e-o e-t-n-e-l-s b-e-. -------------------------- Yo puedo entenderlos bien.
Ngunit ang pagsasalita at pagsusulat ay mahirap. P--- e- dif-ci--ha-la--os - e----b----s. P--- e- d------ h-------- y e----------- P-r- e- d-f-c-l h-b-a-l-s y e-c-i-i-l-s- ---------------------------------------- Pero es difícil hablarlos y escribirlos.
Marami pa rin akong pagkakamali. A-n ---et- m---os e--or-s. A-- c----- m----- e------- A-n c-m-t- m-c-o- e-r-r-s- -------------------------- Aún cometo muchos errores.
Kung maari ay itama mo ako. P-- -avo-, -or-íjame---e-pr-. P-- f----- c-------- s------- P-r f-v-r- c-r-í-a-e s-e-p-e- ----------------------------- Por favor, corríjame siempre.
Ang galing ng pagbigkas mo. S- pr-n----a---- es-m-y--ue--. S- p------------ e- m-- b----- S- p-o-u-c-a-i-n e- m-y b-e-a- ------------------------------ Su pronunciación es muy buena.
Mayroon kang bahagyang punto. (U--e----i-ne-u-------d- -cen--. (------ t---- u- p--- d- a------ (-s-e-) t-e-e u- p-c- d- a-e-t-. -------------------------------- (Usted) tiene un poco de acento.
Maaaring masabi kung saan ka nanggaling. U-o --ede -e----- de --nd- ---ne---sted). U-- p---- d------ d- d---- v---- (------- U-o p-e-e d-d-c-r d- d-n-e v-e-e (-s-e-)- ----------------------------------------- Uno puede deducir de dónde viene (usted).
Ano ang iyong katutubong wika? ¿Cuál-e---u-leng-a--a-erna? ¿---- e- s- l----- m------- ¿-u-l e- s- l-n-u- m-t-r-a- --------------------------- ¿Cuál es su lengua materna?
Kumukuha ka ba ng kursong wika? ¿E----(us---- ----n-o u- c-r----- i---m-s? ¿---- (------ t------ u- c---- d- i------- ¿-s-á (-s-e-) t-m-n-o u- c-r-o d- i-i-m-s- ------------------------------------------ ¿Está (usted) tomando un curso de idiomas?
Aling aklat ang ginagamit mo? ¿Q-é-m-----ales-de -pr----za-e---ili-a-(-s--d-? ¿--- m--------- d- a---------- u------ (------- ¿-u- m-t-r-a-e- d- a-r-n-i-a-e u-i-i-a (-s-e-)- ----------------------------------------------- ¿Qué materiales de aprendizaje utiliza (usted)?
Hindi ko maalala sa ngayon, kung ano ang tawag. En e-t- m-m-nt- no s--cóm---e -lam-. E- e--- m------ n- s- c--- s- l----- E- e-t- m-m-n-o n- s- c-m- s- l-a-a- ------------------------------------ En este momento no sé cómo se llama.
Hindi ko maalala ang pamagat. El t--u-- -o me v-en-------c---z-. E- t----- n- m- v---- a l- c------ E- t-t-l- n- m- v-e-e a l- c-b-z-. ---------------------------------- El título no me viene a la cabeza.
Nakalimutan ko na yan. (Y-) -o he ol----d-. (--- l- h- o-------- (-o- l- h- o-v-d-d-. -------------------- (Yo) lo he olvidado.

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -