Phrasebook

tl Sa Diskohan   »   es En la discoteca

46 [apatnapu’t anim]

Sa Diskohan

Sa Diskohan

46 [cuarenta y seis]

En la discoteca

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Espanyol Maglaro higit pa
May nakaupo ba dito? ¿Es-á -i--- -sta silla? ¿____ l____ e___ s_____ ¿-s-á l-b-e e-t- s-l-a- ----------------------- ¿Está libre esta silla?
Maaari ba akong umupo sa tabi mo? ¿----- -en---me -n-s- me-a? ¿_____ s_______ e_ s_ m____ ¿-u-d- s-n-a-m- e- s- m-s-? --------------------------- ¿Puedo sentarme en su mesa?
Sige. P-r --p-est-. P__ s________ P-r s-p-e-t-. ------------- Por supuesto.
Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan? ¿Q-é-le p--e-e l-----ica? ¿___ l_ p_____ l_ m______ ¿-u- l- p-r-c- l- m-s-c-? ------------------------- ¿Qué le parece la música?
Medyo malakas. Un -o-o de--sia-o a--a. U_ p___ d________ a____ U- p-c- d-m-s-a-o a-t-. ----------------------- Un poco demasiado alta.
Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda. Pe----- g--------a-muy---en. P___ e_ g____ t___ m__ b____ P-r- e- g-u-o t-c- m-y b-e-. ---------------------------- Pero el grupo toca muy bien.
Madalas ka ba rito? ¿---n- -us------u--o-por -quí? ¿_____ (______ m____ p__ a____ ¿-i-n- (-s-e-) m-c-o p-r a-u-? ------------------------------ ¿Viene (usted) mucho por aquí?
Hindi, ito ang unang beses. No,-ést- es--a-pr-me-- ve-. N__ é___ e_ l_ p______ v___ N-, é-t- e- l- p-i-e-a v-z- --------------------------- No, ésta es la primera vez.
Hindi pa ako nakapunta dito. Yo --nca -abía--sta---aq-- a-tes. Y_ n____ h____ e_____ a___ a_____ Y- n-n-a h-b-a e-t-d- a-u- a-t-s- --------------------------------- Yo nunca había estado aquí antes.
Gusto mo bang sumayaw? ¿B-i--? ¿______ ¿-a-l-? ------- ¿Baila?
Baka mamaya. Tal-v----á- t--de. T__ v__ m__ t_____ T-l v-z m-s t-r-e- ------------------ Tal vez más tarde.
Hindi ako ganoon kagaling sumayaw. No-b-il----y--i--. N_ b____ m__ b____ N- b-i-o m-y b-e-. ------------------ No bailo muy bien.
Madali lang yon. E--muy -----. E_ m__ f_____ E- m-y f-c-l- ------------- Es muy fácil.
Ipapakita ko sayo. Yo ----nseñ-. Y_ l_ e______ Y- l- e-s-ñ-. ------------- Yo le enseño.
Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang. N-- -e--r--- o--- ------n. N__ m____ e_ o___ o_______ N-, m-j-r e- o-r- o-a-i-n- -------------------------- No, mejor en otra ocasión.
May hinihintay ka ba? ¿---era----t-d)-a--l--ie-? ¿______ (______ a a_______ ¿-s-e-a (-s-e-) a a-g-i-n- -------------------------- ¿Espera (usted) a alguien?
Oo, ang nobyo ko. S-,-a-mi no-io. S__ a m_ n_____ S-, a m- n-v-o- --------------- Sí, a mi novio.
Ayun na siya! ¡Ya -stá ---í! ¡__ e___ a____ ¡-a e-t- a-u-! -------------- ¡Ya está aquí!

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -