Phrasebook

tl On the train   »   es En el tren

34 [tatlumpu’t apat]

On the train

On the train

34 [treinta y cuatro]

En el tren

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Espanyol Maglaro higit pa
Yun ba ang tren papuntang Berlin? ¿-s és-e-e--tren--u- va a-Be-l-n? ¿-- é--- e- t--- q-- v- a B------ ¿-s é-t- e- t-e- q-e v- a B-r-í-? --------------------------------- ¿Es éste el tren que va a Berlín?
Anong oras aalis ang tren? ¿C-á-do--ale-el----n? ¿------ s--- e- t---- ¿-u-n-o s-l- e- t-e-? --------------------- ¿Cuándo sale el tren?
Kailan darating ang tren sa Berlin? ¿Cu-n-o--le----l tren a-B--lí-? ¿------ l---- e- t--- a B------ ¿-u-n-o l-e-a e- t-e- a B-r-í-? ------------------------------- ¿Cuándo llega el tren a Berlín?
Paumanhin, maaari ba akong dumaan? ¿D-scul------ d-----a--r? ¿--------- m- d--- p----- ¿-i-c-l-e- m- d-j- p-s-r- ------------------------- ¿Disculpe, me deja pasar?
Sa tingin ko ito ang aking upuan. Cr---q-e --t- e- -i asi-nt-. C--- q-- é--- e- m- a------- C-e- q-e é-t- e- m- a-i-n-o- ---------------------------- Creo que éste es mi asiento.
Sa tingin ko, kayo po ay nakaupo sa aking upuan. Cr---qu----st--)---tá---n--do ----i--si-nt-. C--- q-- (------ e--- s------ e- m- a------- C-e- q-e (-s-e-) e-t- s-n-a-o e- m- a-i-n-o- -------------------------------------------- Creo que (usted) está sentado en mi asiento.
Nasaan ang kotseng tulugan? ¿--n-e-e-tá-e- -oc-----m-? ¿----- e--- e- c---------- ¿-ó-d- e-t- e- c-c-e-c-m-? -------------------------- ¿Dónde está el coche-cama?
Ang kotseng-tulugan ay nasa dulo ng tren. E--c-c-----ma-es-- al -i-al---l tr-n. E- c--------- e--- a- f---- d-- t---- E- c-c-e-c-m- e-t- a- f-n-l d-l t-e-. ------------------------------------- El coche-cama está al final del tren.
At nasaan ang kotseng kainan? – Sa unahan. ¿- -ó-d- -s-- e--v-g-----s-aur--te- –-A--p----ip--. ¿- d---- e--- e- v----------------- – A- p--------- ¿- d-n-e e-t- e- v-g-n-r-s-a-r-n-e- – A- p-i-c-p-o- --------------------------------------------------- ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio.
Pwede ba akong matulog sa baba? ¿---do-do-mi--a-a-o? ¿----- d----- a----- ¿-u-d- d-r-i- a-a-o- -------------------- ¿Puedo dormir abajo?
Maaari ba akong matulog sa gitna? ¿---do ---m-- -- med--? ¿----- d----- e- m----- ¿-u-d- d-r-i- e- m-d-o- ----------------------- ¿Puedo dormir en medio?
Pwede ba akong matulog sa taas ¿P-ed- d----r ---ib-? ¿----- d----- a------ ¿-u-d- d-r-i- a-r-b-? --------------------- ¿Puedo dormir arriba?
Kailan tayo makakarating sa hangganan? ¿-u---o -l---m---- la-f--n---a? ¿------ l------- a l- f-------- ¿-u-n-o l-e-a-o- a l- f-o-t-r-? ------------------------------- ¿Cuándo llegamos a la frontera?
Gaano katagal ang biyahe papuntang Berlin? ¿C---to du-a e---i--e a--e----? ¿------ d--- e- v---- a B------ ¿-u-n-o d-r- e- v-a-e a B-r-í-? ------------------------------- ¿Cuánto dura el viaje a Berlín?
Naantala ba ang tren? ¿-l--- -- -r-- retr-s-? ¿----- e- t--- r------- ¿-l-v- e- t-e- r-t-a-o- ----------------------- ¿Lleva el tren retraso?
Mayroon ba kayong pwedeng basahin? ¿Tie-e---s--d)------p-r----er? ¿----- (------ a--- p--- l---- ¿-i-n- (-s-e-) a-g- p-r- l-e-? ------------------------------ ¿Tiene (usted) algo para leer?
Maaari bang makakuha ng makakain at maiinom dito? ¿S---ued- compr---al-o ---- c-m-r-y--eb-r---u-? ¿-- p---- c------ a--- p--- c---- y b---- a---- ¿-e p-e-e c-m-r-r a-g- p-r- c-m-r y b-b-r a-u-? ----------------------------------------------- ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí?
Maaari mo ba akong gisingin ng alas 7:00 ng umaga? ¿P--rí---us--d- -espe-t-rme-a l----:0- d- la --ñan---p---fa--r? ¿------ (------ d---------- a l-- 7--- d- l- m------ p-- f----- ¿-o-r-a (-s-e-) d-s-e-t-r-e a l-s 7-0- d- l- m-ñ-n-, p-r f-v-r- --------------------------------------------------------------- ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor?

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -