Звідки Ви?
ს----რი-ხ--თ?
ს------ ხ----
ს-დ-უ-ი ხ-რ-?
-------------
სადაური ხართ?
0
sa---ri kh--t?
s------ k-----
s-d-u-i k-a-t-
--------------
sadauri khart?
Звідки Ви?
სადაური ხართ?
sadauri khart?
З Базелю.
ბ--ე--დ-ნ.
ბ---------
ბ-ზ-ლ-დ-ნ-
----------
ბაზელიდან.
0
baze-i-a-.
b---------
b-z-l-d-n-
----------
bazelidan.
З Базелю.
ბაზელიდან.
bazelidan.
Базель розташований у Швейцарії.
ბ----- -ვე-ც-რ-----.
ბ----- შ------------
ბ-ზ-ლ- შ-ე-ც-რ-ა-ი-.
--------------------
ბაზელი შვეიცარიაშია.
0
ba-e-i---v-its---as--a.
b----- s---------------
b-z-l- s-v-i-s-r-a-h-a-
-----------------------
bazeli shveitsariashia.
Базель розташований у Швейцарії.
ბაზელი შვეიცარიაშია.
bazeli shveitsariashia.
Дозвольте відрекомендувати Вам пана Мюллера.
შეი-ლე------ო-ი მ-ულ--- -არ----დგი-ოთ?
შ------- ბ----- მ------ წ-------------
შ-ი-ლ-ბ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-ი წ-რ-ო-ი-გ-ნ-თ-
--------------------------------------
შეიძლება ბატონი მიულერი წარმოგიდგინოთ?
0
sh--d-------at'o-----u-er- ts-armogi-g---t?
s--------- b------ m------ t---------------
s-e-d-l-b- b-t-o-i m-u-e-i t-'-r-o-i-g-n-t-
-------------------------------------------
sheidzleba bat'oni miuleri ts'armogidginot?
Дозвольте відрекомендувати Вам пана Мюллера.
შეიძლება ბატონი მიულერი წარმოგიდგინოთ?
sheidzleba bat'oni miuleri ts'armogidginot?
Він – іноземець.
ი- უც-ოელია.
ი- უ--------
ი- უ-ხ-ე-ი-.
------------
ის უცხოელია.
0
is u---hoe-ia.
i- u----------
i- u-s-h-e-i-.
--------------
is utskhoelia.
Він – іноземець.
ის უცხოელია.
is utskhoelia.
Він розмовляє кількома мовами.
ი- --მდენ-მ---ნ-ს ფ-ო-ს.
ი- რ-------- ე--- ფ-----
ი- რ-მ-ე-ი-ე ე-ა- ფ-ო-ს-
------------------------
ის რამდენიმე ენას ფლობს.
0
is-ra-de-i-e e-a------s.
i- r-------- e--- p-----
i- r-m-e-i-e e-a- p-o-s-
------------------------
is ramdenime enas plobs.
Він розмовляє кількома мовами.
ის რამდენიმე ენას ფლობს.
is ramdenime enas plobs.
Чи Ви вперше тут?
აქ პ--ვ-ლ-დ----თ?
ა- პ------- ხ----
ა- პ-რ-ე-ა- ხ-რ-?
-----------------
აქ პირველად ხართ?
0
a---'ir--la----art?
a- p-------- k-----
a- p-i-v-l-d k-a-t-
-------------------
ak p'irvelad khart?
Чи Ви вперше тут?
აქ პირველად ხართ?
ak p'irvelad khart?
Ні, я був / була тут минулого року.
ა-ა, ა- -ა-შ-ნ -კ----ი--ვი.
ა--- ა- შ----- უ--- ვ------
ა-ა- ა- შ-რ-ა- უ-ვ- ვ-ყ-ვ-.
---------------------------
არა, აქ შარშან უკვე ვიყავი.
0
ara--a----a---an u-'v- -i--vi.
a--- a- s------- u---- v------
a-a- a- s-a-s-a- u-'-e v-q-v-.
------------------------------
ara, ak sharshan uk've viqavi.
Ні, я був / була тут минулого року.
არა, აქ შარშან უკვე ვიყავი.
ara, ak sharshan uk've viqavi.
Але тільки тиждень.
მ--რ-მ-მხ-ლოდ-ე-თი კ--რ-თ.
მ----- მ----- ე--- კ------
მ-გ-ა- მ-ო-ო- ე-თ- კ-ი-ი-.
--------------------------
მაგრამ მხოლოდ ერთი კვირით.
0
m--r-----holo-----i---v-rit.
m----- m------ e--- k-------
m-g-a- m-h-l-d e-t- k-v-r-t-
----------------------------
magram mkholod erti k'virit.
Але тільки тиждень.
მაგრამ მხოლოდ ერთი კვირით.
magram mkholod erti k'virit.
Чи подобається вам у нас?
როგ---მოგ-----ჩვენ-ან?
რ---- მ------ ჩ-------
რ-გ-რ მ-გ-ო-თ ჩ-ე-თ-ნ-
----------------------
როგორ მოგწონთ ჩვენთან?
0
r--o- m---s'o-- --ven-a-?
r---- m-------- c--------
r-g-r m-g-s-o-t c-v-n-a-?
-------------------------
rogor mogts'ont chventan?
Чи подобається вам у нас?
როგორ მოგწონთ ჩვენთან?
rogor mogts'ont chventan?
Дуже добре. Люди приємні.
ძალ-ა-.--ქ--ა--ან ს-ს-ამ--ნო-------.
ძ------ ა- ძ----- ს--------- ხ------
ძ-ლ-ა-. ა- ძ-ლ-ა- ს-ს-ა-ო-ნ- ხ-ლ-ი-.
------------------------------------
ძალიან. აქ ძალიან სასიამოვნო ხალხია.
0
dzal---.-ak-dz-lian sasiamo--o k-alkhi-.
d------- a- d------ s--------- k--------
d-a-i-n- a- d-a-i-n s-s-a-o-n- k-a-k-i-.
----------------------------------------
dzalian. ak dzalian sasiamovno khalkhia.
Дуже добре. Люди приємні.
ძალიან. აქ ძალიან სასიამოვნო ხალხია.
dzalian. ak dzalian sasiamovno khalkhia.
І місцевість подобається мені також.
და--უნ---ც ---წ--ს.
დ- ბ------ მ-------
დ- ბ-ნ-ბ-ც მ-მ-ო-ს-
-------------------
და ბუნებაც მომწონს.
0
da--un-bat--mo----ons.
d- b------- m---------
d- b-n-b-t- m-m-s-o-s-
----------------------
da bunebats momts'ons.
І місцевість подобається мені також.
და ბუნებაც მომწონს.
da bunebats momts'ons.
Хто Ви за професією?
რ---რ-ფე-იი- ხ-რ-?
რ- პ-------- ხ----
რ- პ-ო-ე-ი-ს ხ-რ-?
------------------
რა პროფესიის ხართ?
0
ra p'r-pe--is k--rt?
r- p--------- k-----
r- p-r-p-s-i- k-a-t-
--------------------
ra p'ropesiis khart?
Хто Ви за професією?
რა პროფესიის ხართ?
ra p'ropesiis khart?
Я перекладач.
მე -არჯიმა-ი --რ.
მ- თ-------- ვ---
მ- თ-რ-ი-ა-ი ვ-რ-
-----------------
მე თარჯიმანი ვარ.
0
me ---j-ma-i va-.
m- t-------- v---
m- t-r-i-a-i v-r-
-----------------
me tarjimani var.
Я перекладач.
მე თარჯიმანი ვარ.
me tarjimani var.
Я перекладаю книги.
მე--ი--ებს ვთარ---ი.
მ- წ------ ვ--------
მ- წ-გ-ე-ს ვ-ა-გ-ნ-.
--------------------
მე წიგნებს ვთარგმნი.
0
me t-'i--ebs-v--rgm-i.
m- t-------- v--------
m- t-'-g-e-s v-a-g-n-.
----------------------
me ts'ignebs vtargmni.
Я перекладаю книги.
მე წიგნებს ვთარგმნი.
me ts'ignebs vtargmni.
Ви тут самі?
თქვ---ა- ----ო-ხ---?
თ---- ა- მ---- ხ----
თ-ვ-ნ ა- მ-რ-ო ხ-რ-?
--------------------
თქვენ აქ მარტო ხართ?
0
t-ven a- --rt'---hart?
t---- a- m----- k-----
t-v-n a- m-r-'- k-a-t-
----------------------
tkven ak mart'o khart?
Ви тут самі?
თქვენ აქ მარტო ხართ?
tkven ak mart'o khart?
Ні, моя жінка / мій чоловік також тут.
არა- ჩე-ი ცო-იც - ---ი ---რი---ქ -რის.
ა--- ჩ--- ც---- / ჩ--- ქ----- ა- ა----
ა-ა- ჩ-მ- ც-ლ-ც / ჩ-მ- ქ-ა-ი- ა- ა-ი-.
--------------------------------------
არა, ჩემი ცოლიც / ჩემი ქმარიც აქ არის.
0
a----c-em--tso-i------h--i km--i-- ak ar--.
a--- c---- t------ / c---- k------ a- a----
a-a- c-e-i t-o-i-s / c-e-i k-a-i-s a- a-i-.
-------------------------------------------
ara, chemi tsolits / chemi kmarits ak aris.
Ні, моя жінка / мій чоловік також тут.
არა, ჩემი ცოლიც / ჩემი ქმარიც აქ არის.
ara, chemi tsolits / chemi kmarits ak aris.
Там також двоє моїх дітей.
ი- -- ჩ-მი---ი-ე შვი---.
ი- კ- ჩ--- ო---- შ------
ი- კ- ჩ-მ- ო-ი-ე შ-ი-ი-.
------------------------
იქ კი ჩემი ორივე შვილია.
0
ik-k'i c-em--------s-v----.
i- k-- c---- o---- s-------
i- k-i c-e-i o-i-e s-v-l-a-
---------------------------
ik k'i chemi orive shvilia.
Там також двоє моїх дітей.
იქ კი ჩემი ორივე შვილია.
ik k'i chemi orive shvilia.