Прывітанне!
வணக-க--!
வ-------
வ-க-க-்-
--------
வணக்கம்!
0
va----am!
v--------
v-ṇ-k-a-!
---------
vaṇakkam!
Прывітанне!
வணக்கம்!
vaṇakkam!
Добры дзень!
நம-்-ா-ம்!
ந---------
ந-ஸ-க-ர-்-
----------
நமஸ்காரம்!
0
N--a-kār--!
N----------
N-m-s-ā-a-!
-----------
Namaskāram!
Добры дзень!
நமஸ்காரம்!
Namaskāram!
Як справы?
ந---?
ந----
ந-ம-?
-----
நலமா?
0
N-l-m-?
N------
N-l-m-?
-------
Nalamā?
Вы з Еўропы?
நீ---ள-----ப---விலிரு-்-- வ--கிறீர--ள-?
ந------ ஐ---------------- வ------------
ந-ங-க-் ஐ-ோ-்-ா-ி-ி-ு-்-ு வ-ு-ி-ீ-்-ள-?
---------------------------------------
நீங்கள் ஐரோப்பாவிலிருந்து வருகிறீர்களா?
0
Nīṅkaḷ-a-rōp----l--un---v--uki-ī--aḷā?
N----- a--------------- v-------------
N-ṅ-a- a-r-p-ā-i-i-u-t- v-r-k-ṟ-r-a-ā-
--------------------------------------
Nīṅkaḷ airōppāviliruntu varukiṟīrkaḷā?
Вы з Еўропы?
நீங்கள் ஐரோப்பாவிலிருந்து வருகிறீர்களா?
Nīṅkaḷ airōppāviliruntu varukiṟīrkaḷā?
Вы з Амерыкі?
ந-ங---்-அமெ--க-க-வி--ரு-்-ு -ர--ி-ீர-கள-?
ந------ அ------------------ வ------------
ந-ங-க-் அ-ெ-ி-்-ா-ி-ி-ு-்-ு வ-ு-ி-ீ-்-ள-?
-----------------------------------------
நீங்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து வருகிறீர்களா?
0
Nīṅ-a---m-rik-ā--l-r-ntu-v-r--i---k-ḷā?
N----- a---------------- v-------------
N-ṅ-a- a-e-i-k-v-l-r-n-u v-r-k-ṟ-r-a-ā-
---------------------------------------
Nīṅkaḷ amerikkāviliruntu varukiṟīrkaḷā?
Вы з Амерыкі?
நீங்கள் அமெரிக்காவிலிருந்து வருகிறீர்களா?
Nīṅkaḷ amerikkāviliruntu varukiṟīrkaḷā?
Вы з Азіі?
ந-------ஆசி-ாவ--ிருந-து---ு----ர-களா?
ந------ ஆ-------------- வ------------
ந-ங-க-் ஆ-ி-ா-ி-ி-ு-்-ு வ-ு-ி-ீ-்-ள-?
-------------------------------------
நீங்கள் ஆசியாவிலிருந்து வருகிறீர்களா?
0
N---a- ā----v-lir---u---r--i----aḷā?
N----- ā------------- v-------------
N-ṅ-a- ā-i-ā-i-i-u-t- v-r-k-ṟ-r-a-ā-
------------------------------------
Nīṅkaḷ āciyāviliruntu varukiṟīrkaḷā?
Вы з Азіі?
நீங்கள் ஆசியாவிலிருந்து வருகிறீர்களா?
Nīṅkaḷ āciyāviliruntu varukiṟīrkaḷā?
У якой гасцініцы Вы спыніліся?
நீங்--- எந்------தி--ல் --்---ி---்-----்-ள்?
ந------ எ--- வ--------- த--------------------
ந-ங-க-் எ-்- வ-ட-த-ய-ல- த-்-ி-ி-ு-்-ி-ீ-்-ள-?
---------------------------------------------
நீங்கள் எந்த விடுதியில் தங்கியிருக்கிறீர்கள்?
0
N--ka---nta----u--yi-----k-y---kkiṟī-kaḷ?
N----- e--- v-------- t------------------
N-ṅ-a- e-t- v-ṭ-t-y-l t-ṅ-i-i-u-k-ṟ-r-a-?
-----------------------------------------
Nīṅkaḷ enta viṭutiyil taṅkiyirukkiṟīrkaḷ?
У якой гасцініцы Вы спыніліся?
நீங்கள் எந்த விடுதியில் தங்கியிருக்கிறீர்கள்?
Nīṅkaḷ enta viṭutiyil taṅkiyirukkiṟīrkaḷ?
Як даўно Вы ўжо тут?
நீ-்க-்-இ-்கு எ-்--- க--ம---இருக்கிற--்கள-?
ந------ இ---- எ----- க----- இ--------------
ந-ங-க-் இ-்-ு எ-்-ன- க-ல-ா- இ-ு-்-ி-ீ-்-ள-?
-------------------------------------------
நீங்கள் இங்கு எத்தனை காலமாக இருக்கிறீர்கள்?
0
N--k-- -ṅk--ett--ai kāl----a---u-k-ṟī-k--?
N----- i--- e------ k------- i------------
N-ṅ-a- i-k- e-t-ṉ-i k-l-m-k- i-u-k-ṟ-r-a-?
------------------------------------------
Nīṅkaḷ iṅku ettaṉai kālamāka irukkiṟīrkaḷ?
Як даўно Вы ўжо тут?
நீங்கள் இங்கு எத்தனை காலமாக இருக்கிறீர்கள்?
Nīṅkaḷ iṅku ettaṉai kālamāka irukkiṟīrkaḷ?
Як надоўга Вы тут?
நீ--கள--இ-்கு --்-ு-- எ-்-ன- தின-்-ள் ---கு--ர்--்?
ந------ இ---- இ------ எ----- த------- த------------
ந-ங-க-் இ-்-ு இ-்-ு-் எ-்-ன- த-ன-்-ள- த-்-ு-ீ-்-ள-?
---------------------------------------------------
நீங்கள் இங்கு இன்னும் எத்தனை தினங்கள் தங்குவீர்கள்?
0
Nīṅk----ṅku iṉṉum -tt-ṉa--t---ṅ-a- -aṅ-u--rk-ḷ?
N----- i--- i---- e------ t------- t-----------
N-ṅ-a- i-k- i-ṉ-m e-t-ṉ-i t-ṉ-ṅ-a- t-ṅ-u-ī-k-ḷ-
-----------------------------------------------
Nīṅkaḷ iṅku iṉṉum ettaṉai tiṉaṅkaḷ taṅkuvīrkaḷ?
Як надоўга Вы тут?
நீங்கள் இங்கு இன்னும் எத்தனை தினங்கள் தங்குவீர்கள்?
Nīṅkaḷ iṅku iṉṉum ettaṉai tiṉaṅkaḷ taṅkuvīrkaḷ?
Вам тут падабаецца?
உ-்--ு-்------த--டம--ப--ித-தி-ுக்---தா?
உ--------- இ--- இ--- ப-----------------
உ-்-ள-க-க- இ-்- இ-ம- ப-ட-த-த-ர-க-க-ற-ா-
---------------------------------------
உங்களுக்கு இந்த இடம் பிடித்திருக்கிறதா?
0
U--a-u--u i-ta-i-a---iṭ-----uk-i-a-ā?
U-------- i--- i--- p----------------
U-k-ḷ-k-u i-t- i-a- p-ṭ-t-i-u-k-ṟ-t-?
-------------------------------------
Uṅkaḷukku inta iṭam piṭittirukkiṟatā?
Вам тут падабаецца?
உங்களுக்கு இந்த இடம் பிடித்திருக்கிறதா?
Uṅkaḷukku inta iṭam piṭittirukkiṟatā?
Вы прыехалі сюды на адпачынак?
நீ--க-்-இ---ு --ட-----ய-ல்-வந---ள்ளீர----?
ந------ இ---- வ----------- வ--------------
ந-ங-க-் இ-்-ு வ-ட-ம-ற-ய-ல- வ-்-ு-்-ீ-்-ள-?
------------------------------------------
நீங்கள் இங்கு விடுமுறையில் வந்துள்ளீர்களா?
0
N-ṅkaḷ----------m-ṟ-iyi- ---t-ḷ-ī-kaḷ-?
N----- i--- v----------- v-------------
N-ṅ-a- i-k- v-ṭ-m-ṟ-i-i- v-n-u-ḷ-r-a-ā-
---------------------------------------
Nīṅkaḷ iṅku viṭumuṟaiyil vantuḷḷīrkaḷā?
Вы прыехалі сюды на адпачынак?
நீங்கள் இங்கு விடுமுறையில் வந்துள்ளீர்களா?
Nīṅkaḷ iṅku viṭumuṟaiyil vantuḷḷīrkaḷā?
Прыязджайце да мяне калі-небудзь у госці!
முட-ந-த--- என்-- வ--து---்தியு-்கள-.
ம--------- எ---- வ---- ச------------
ம-ட-ந-த-ல- எ-்-ை வ-்-ு ச-்-ி-ு-்-ள-.
------------------------------------
முடிந்தால் என்னை வந்து சந்தியுங்கள்.
0
M---ntā--eṉ-a--vantu-c-----uṅka-.
M------- e---- v---- c-----------
M-ṭ-n-ā- e-ṉ-i v-n-u c-n-i-u-k-ḷ-
---------------------------------
Muṭintāl eṉṉai vantu cantiyuṅkaḷ.
Прыязджайце да мяне калі-небудзь у госці!
முடிந்தால் என்னை வந்து சந்தியுங்கள்.
Muṭintāl eṉṉai vantu cantiyuṅkaḷ.
Вось мой адрас.
இத--எ--ன---ய -ு----.
இ-- எ------- ம------
இ-ு எ-்-ு-ை- ம-க-ர-.
--------------------
இது என்னுடைய முகவரி.
0
It--eṉṉuṭ--y---u-av---.
I-- e-------- m--------
I-u e-ṉ-ṭ-i-a m-k-v-r-.
-----------------------
Itu eṉṉuṭaiya mukavari.
Вось мой адрас.
இது என்னுடைய முகவரி.
Itu eṉṉuṭaiya mukavari.
Мы пабачымся заўтра?
நாம் நா-ை-ச----ப-போமா?
ந--- ந--- ச-----------
ந-ம- ந-ள- ச-்-ி-்-ோ-ா-
----------------------
நாம் நாளை சந்திப்போமா?
0
N---n-ḷa--ca--ip-ōmā?
N-- n---- c----------
N-m n-ḷ-i c-n-i-p-m-?
---------------------
Nām nāḷai cantippōmā?
Мы пабачымся заўтра?
நாம் நாளை சந்திப்போமா?
Nām nāḷai cantippōmā?
На жаль, у мяне ўжо запланаваныя іншыя справы.
ம-்ன---கவ-ம-!நா-- -ுன்--- வ--- --ட்டமிட்டு--ளே-்.
ம---------------- ம------ வ--- த-----------------
ம-்-ி-்-வ-ம-!-ா-் ம-ன-ன-ே வ-ற- த-ட-ட-ி-்-ு-்-ே-்-
-------------------------------------------------
மன்னிக்கவும்!நான் முன்னமே வேறு திட்டமிட்டுள்ளேன்.
0
Ma---k-----!-N-- --ṉ-a-ē vēṟ- --ṭṭa-i----ḷē-.
M----------- N-- m------ v--- t--------------
M-ṉ-i-k-v-m- N-ṉ m-ṉ-a-ē v-ṟ- t-ṭ-a-i-ṭ-ḷ-ē-.
---------------------------------------------
Maṉṉikkavum! Nāṉ muṉṉamē vēṟu tiṭṭamiṭṭuḷḷēṉ.
На жаль, у мяне ўжо запланаваныя іншыя справы.
மன்னிக்கவும்!நான் முன்னமே வேறு திட்டமிட்டுள்ளேன்.
Maṉṉikkavum! Nāṉ muṉṉamē vēṟu tiṭṭamiṭṭuḷḷēṉ.
Бывай!
பா-்க்--ா--!
ப-----------
ப-ர-க-க-ா-்-
------------
பார்க்கலாம்!
0
Pārk--l--!
P---------
P-r-k-l-m-
----------
Pārkkalām!
Бывай!
பார்க்கலாம்!
Pārkkalām!
Да пабачэння!
ப-ய் -ருகி----.
ப--- வ---------
ப-ய- வ-ு-ி-ே-்-
---------------
போய் வருகிறேன்.
0
Pōy v---ki-ē-.
P-- v---------
P-y v-r-k-ṟ-ṉ-
--------------
Pōy varukiṟēṉ.
Да пабачэння!
போய் வருகிறேன்.
Pōy varukiṟēṉ.
Да сустрэчы!
விரை--ல--ச-்த---போ--.
வ------- ச-----------
வ-ர-வ-ல- ச-்-ி-்-ோ-்-
---------------------
விரைவில் சந்திப்போம்.
0
V--ai-i- c-----p--.
V------- c---------
V-r-i-i- c-n-i-p-m-
-------------------
Viraivil cantippōm.
Да сустрэчы!
விரைவில் சந்திப்போம்.
Viraivil cantippōm.