Вы курыце?
क-य- आ--ध-म-र--न-क-त- /-करत--ह-ं?
क--- आ- ध------- क--- / क--- ह---
क-य- आ- ध-म-र-ा- क-त- / क-त- ह-ं-
---------------------------------
क्या आप धूम्रपान करते / करती हैं?
0
k-- a-p d-o----pa-n ---------kara--e hain?
k-- a-- d---------- k----- / k------ h----
k-a a-p d-o-m-a-a-n k-r-t- / k-r-t-e h-i-?
------------------------------------------
kya aap dhoomrapaan karate / karatee hain?
Вы курыце?
क्या आप धूम्रपान करते / करती हैं?
kya aap dhoomrapaan karate / karatee hain?
Раней – так.
ज--हा-, पहल--कर---था ---र-- -ी
ज- ह--- प--- क--- थ- / क--- थ-
ज- ह-ँ- प-ल- क-त- थ- / क-त- थ-
------------------------------
जी हाँ, पहले करता था / करती थी
0
j-e ----, p--a-e --ra-a -h- / --r-tee thee
j-- h---- p----- k----- t-- / k------ t---
j-e h-a-, p-h-l- k-r-t- t-a / k-r-t-e t-e-
------------------------------------------
jee haan, pahale karata tha / karatee thee
Раней – так.
जी हाँ, पहले करता था / करती थी
jee haan, pahale karata tha / karatee thee
Але цяпер я больш не куру.
लेकि---ब धू---प-न ---ं----ा-/ --त- ह-ँ
ल---- अ- ध------- न--- क--- / क--- ह--
ल-क-न अ- ध-म-र-ा- न-ी- क-त- / क-त- ह-ँ
--------------------------------------
लेकिन अब धूम्रपान नहीं करता / करती हूँ
0
le--n ab ----mra-aa--n---n ka-ata-/-ka-a--e -oon
l---- a- d---------- n---- k----- / k------ h---
l-k-n a- d-o-m-a-a-n n-h-n k-r-t- / k-r-t-e h-o-
------------------------------------------------
lekin ab dhoomrapaan nahin karata / karatee hoon
Але цяпер я больш не куру.
लेकिन अब धूम्रपान नहीं करता / करती हूँ
lekin ab dhoomrapaan nahin karata / karatee hoon
Вам не будзе замінаць, калі я закуру?
अगर -ैं ----ेट --ऊँ--ो क--ा-आ-क--तक-ी---ोगी?
अ-- म-- स----- प--- त- क--- आ--- त---- ह----
अ-र म-ं स-ग-े- प-ऊ- त- क-य- आ-क- त-ल-फ़ ह-ग-?
--------------------------------------------
अगर मैं सिगरेट पीऊँ तो क्या आपको तकलीफ़ होगी?
0
a-ar-mai--si--r-- p-e-on-to ky- aapa-o-ta---ee- -o---?
a--- m--- s------ p----- t- k-- a----- t------- h-----
a-a- m-i- s-g-r-t p-e-o- t- k-a a-p-k- t-k-l-e- h-g-e-
------------------------------------------------------
agar main sigaret peeoon to kya aapako takaleef hogee?
Вам не будзе замінаць, калі я закуру?
अगर मैं सिगरेट पीऊँ तो क्या आपको तकलीफ़ होगी?
agar main sigaret peeoon to kya aapako takaleef hogee?
Не, зусім не.
जी--ह-ं---िल्--ल ---ं
ज- न---- ब------ न---
ज- न-ी-, ब-ल-क-ल न-ी-
---------------------
जी नहीं, बिल्कुल नहीं
0
jee -ah-n, bil-u---ahin
j-- n----- b----- n----
j-e n-h-n- b-l-u- n-h-n
-----------------------
jee nahin, bilkul nahin
Не, зусім не.
जी नहीं, बिल्कुल नहीं
jee nahin, bilkul nahin
Мне гэта не замінае.
म--------फ़ --ी----गी
म--- त---- न--- ह---
म-झ- त-ल-फ़ न-ी- ह-ग-
--------------------
मुझे तकलीफ़ नहीं होगी
0
m---- ------e- n-hin ho--e
m---- t------- n---- h----
m-j-e t-k-l-e- n-h-n h-g-e
--------------------------
mujhe takaleef nahin hogee
Мне гэта не замінае.
मुझे तकलीफ़ नहीं होगी
mujhe takaleef nahin hogee
Вып’еце што-небудзь?
क-या -प-क-- ---े-ग-?
क--- आ- क-- प-------
क-य- आ- क-छ प-य-ं-े-
--------------------
क्या आप कुछ पीयेंगे?
0
kya ----k-c-h p--ye-g-?
k-- a-- k---- p--------
k-a a-p k-c-h p-e-e-g-?
-----------------------
kya aap kuchh peeyenge?
Вып’еце што-небудзь?
क्या आप कुछ पीयेंगे?
kya aap kuchh peeyenge?
Каньяку?
एक-क---क?
ए- क-----
ए- क-न-क-
---------
एक कोनॅक?
0
ek ko-a-k?
e- k------
e- k-n-i-?
----------
ek konaik?
Каньяку?
एक कोनॅक?
ek konaik?
Не, лепш піва.
ज- ---ं,--- स-े त---- ---र
ज- न---- ह- स-- त- ए- ब---
ज- न-ी-, ह- स-े त- ए- ब-अ-
--------------------------
जी नहीं, हो सके तो एक बीअर
0
j-e----i-- ho-sak--to-e- -e--r
j-- n----- h- s--- t- e- b----
j-e n-h-n- h- s-k- t- e- b-e-r
------------------------------
jee nahin, ho sake to ek beear
Не, лепш піва.
जी नहीं, हो सके तो एक बीअर
jee nahin, ho sake to ek beear
Вы шмат падарожнічаеце?
क्य- -- ब--त य-त्र- क-त--- --त- ह-ं?
क--- आ- ब--- य----- क--- / क--- ह---
क-य- आ- ब-ु- य-त-र- क-त- / क-त- ह-ं-
------------------------------------
क्या आप बहुत यात्रा करते / करती हैं?
0
k-a--ap---h-- y--tr--k--ate-- --r-t-e h-in?
k-- a-- b---- y----- k----- / k------ h----
k-a a-p b-h-t y-a-r- k-r-t- / k-r-t-e h-i-?
-------------------------------------------
kya aap bahut yaatra karate / karatee hain?
Вы шмат падарожнічаеце?
क्या आप बहुत यात्रा करते / करती हैं?
kya aap bahut yaatra karate / karatee hain?
Так, часцей за ўсё гэта камандзіроўкі.
ज- --ँ- अ-िकतर-काम क----ए
ज- ह--- अ----- क-- क- ल--
ज- ह-ँ- अ-ि-त- क-म क- ल-ए
-------------------------
जी हाँ, अधिकतर काम के लिए
0
j----a-n- ad--k-tar ------e --e
j-- h---- a-------- k--- k- l--
j-e h-a-, a-h-k-t-r k-a- k- l-e
-------------------------------
jee haan, adhikatar kaam ke lie
Так, часцей за ўсё гэта камандзіроўкі.
जी हाँ, अधिकतर काम के लिए
jee haan, adhikatar kaam ke lie
Але цяпер мы прыехалі сюды на адпачынак.
लेक-न ---ह--य--- ------यों क- लि----- --ं
ल---- अ- ह- य--- छ-------- क- ल-- आ-- ह--
ल-क-न अ- ह- य-ा- छ-ट-ट-य-ं क- ल-ए आ-े ह-ं
-----------------------------------------
लेकिन अब हम यहाँ छुट्टियों के लिए आये हैं
0
lek-n ab --- yah--- --h--t--o- -- li--aa-e--ain
l---- a- h-- y----- c--------- k- l-- a--- h---
l-k-n a- h-m y-h-a- c-h-t-i-o- k- l-e a-y- h-i-
-----------------------------------------------
lekin ab ham yahaan chhuttiyon ke lie aaye hain
Але цяпер мы прыехалі сюды на адпачынак.
लेकिन अब हम यहाँ छुट्टियों के लिए आये हैं
lekin ab ham yahaan chhuttiyon ke lie aaye hain
Ну і спякота!
कि-न----्-ी है!
क---- ग---- ह--
क-त-ी ग-्-ी ह-!
---------------
कितनी गर्मी है!
0
k----e----r----hai!
k------ g----- h---
k-t-n-e g-r-e- h-i-
-------------------
kitanee garmee hai!
Ну і спякота!
कितनी गर्मी है!
kitanee garmee hai!
Так, сёння сапраўды горача.
हा-, आज-बहुत -र-मी है
ह--- आ- ब--- ग---- ह-
ह-ँ- आ- ब-ु- ग-्-ी ह-
---------------------
हाँ, आज बहुत गर्मी है
0
ha--------bahu- g--me--hai
h---- a-- b---- g----- h--
h-a-, a-j b-h-t g-r-e- h-i
--------------------------
haan, aaj bahut garmee hai
Так, сёння сапраўды горача.
हाँ, आज बहुत गर्मी है
haan, aaj bahut garmee hai
Давайце выйдзем на балкон.
ह-----ज- -ें -ा-ँ?
ह- छ---- म-- ज----
ह- छ-्-े म-ं ज-ए-?
------------------
हम छज्जे में जाएँ?
0
ha--c-haj-- m--n ---n?
h-- c------ m--- j----
h-m c-h-j-e m-i- j-e-?
----------------------
ham chhajje mein jaen?
Давайце выйдзем на балкон.
हम छज्जे में जाएँ?
ham chhajje mein jaen?
Заўтра тут будзе вечарына.
कल--ह-ँ एक-प--्-ी है
क- य--- ए- प----- ह-
क- य-ा- ए- प-र-ट- ह-
--------------------
कल यहाँ एक पार्टी है
0
k-l-yah--n -k-pa-rte- hai
k-- y----- e- p------ h--
k-l y-h-a- e- p-a-t-e h-i
-------------------------
kal yahaan ek paartee hai
Заўтра тут будзе вечарына.
कल यहाँ एक पार्टी है
kal yahaan ek paartee hai
Вы таксама прыйдзеце?
क----आप -- -न-वा-े --आन-व-ल--हैं?
क--- आ- भ- आ------ / आ------ ह---
क-य- आ- भ- आ-े-ा-े / आ-े-ा-ी ह-ं-
---------------------------------
क्या आप भी आनेवाले / आनेवाली हैं?
0
k-- a-p -----a-n----le - -a-evaal----a-n?
k-- a-- b--- a-------- / a--------- h----
k-a a-p b-e- a-n-v-a-e / a-n-v-a-e- h-i-?
-----------------------------------------
kya aap bhee aanevaale / aanevaalee hain?
Вы таксама прыйдзеце?
क्या आप भी आनेवाले / आनेवाली हैं?
kya aap bhee aanevaale / aanevaalee hain?
Так, нас таксама запрасілі.
ज--ह-ँ,-हमे------ुला-- ग---है
ज- ह--- ह--- भ- ब----- ग-- ह-
ज- ह-ँ- ह-े- भ- ब-ल-य- ग-ा ह-
-----------------------------
जी हाँ, हमें भी बुलाया गया है
0
jee h-an- hamen--hee b-laay- ga-a hai
j-- h---- h---- b--- b------ g--- h--
j-e h-a-, h-m-n b-e- b-l-a-a g-y- h-i
-------------------------------------
jee haan, hamen bhee bulaaya gaya hai
Так, нас таксама запрасілі.
जी हाँ, हमें भी बुलाया गया है
jee haan, hamen bhee bulaaya gaya hai