ужо калісь – яшчэ ніколі
प-----ी-- -- -क-----न-ीं
प--- ह- – अ- त- क-- न---
प-ल- ह- – अ- त- क-ी न-ी-
------------------------
पहले ही – अब तक कभी नहीं
0
pah-l- he--–-ab --k--abhe----hin
p----- h-- – a- t-- k----- n----
p-h-l- h-e – a- t-k k-b-e- n-h-n
--------------------------------
pahale hee – ab tak kabhee nahin
ужо калісь – яшчэ ніколі
पहले ही – अब तक कभी नहीं
pahale hee – ab tak kabhee nahin
Вы ўжо калісь былі ў Берліне?
क-य- आप -ह-े भ- बर्लि- -य-----?
क--- आ- प--- भ- ब----- आ-- ह---
क-य- आ- प-ल- भ- ब-्-ि- आ-े ह-ं-
-------------------------------
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
0
kya --p-p--ale---e- b-rli--a-y----in?
k-- a-- p----- b--- b----- a--- h----
k-a a-p p-h-l- b-e- b-r-i- a-y- h-i-?
-------------------------------------
kya aap pahale bhee barlin aaye hain?
Вы ўжо калісь былі ў Берліне?
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
kya aap pahale bhee barlin aaye hain?
Не, яшчэ ніколі.
नह--- ----- कभी नह-ं
न---- अ- त- क-- न---
न-ी-, अ- त- क-ी न-ी-
--------------------
नहीं, अब तक कभी नहीं
0
n-hin, -- -a- -a-hee na-in
n----- a- t-- k----- n----
n-h-n- a- t-k k-b-e- n-h-n
--------------------------
nahin, ab tak kabhee nahin
Не, яшчэ ніколі.
नहीं, अब तक कभी नहीं
nahin, ab tak kabhee nahin
хто-небудзь – ніхто
कि-- क- - कि-ी--- न--ं
क--- क- – क--- क- न---
क-स- क- – क-स- क- न-ी-
----------------------
किसी को – किसी को नहीं
0
k-see k------se--ko---h-n
k---- k- – k---- k- n----
k-s-e k- – k-s-e k- n-h-n
-------------------------
kisee ko – kisee ko nahin
хто-небудзь – ніхто
किसी को – किसी को नहीं
kisee ko – kisee ko nahin
Вы каго-небудзь тут ведаеце?
क्-ा आ--य-ाँ-किस- क- ---ते---ं?
क--- आ- य--- क--- क- ज---- ह---
क-य- आ- य-ा- क-स- क- ज-न-े ह-ं-
-------------------------------
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
0
ky- -a- -a-a-n k---e -----anate--a-n?
k-- a-- y----- k---- k- j------ h----
k-a a-p y-h-a- k-s-e k- j-a-a-e h-i-?
-------------------------------------
kya aap yahaan kisee ko jaanate hain?
Вы каго-небудзь тут ведаеце?
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
kya aap yahaan kisee ko jaanate hain?
Не, я тут нікога не ведаю.
नह-ं, --ं-य-ाँ---सी क- --ीं---न-ा---जा--ी
न---- म-- य--- क--- क- न--- ज---- / ज----
न-ी-, म-ं य-ा- क-स- क- न-ी- ज-न-ा / ज-न-ी
-----------------------------------------
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
0
na-----m--n-y------k-s-- -- ----n ----a-a - j--natee
n----- m--- y----- k---- k- n---- j------ / j-------
n-h-n- m-i- y-h-a- k-s-e k- n-h-n j-a-a-a / j-a-a-e-
----------------------------------------------------
nahin, main yahaan kisee ko nahin jaanata / jaanatee
Не, я тут нікога не ведаю.
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
nahin, main yahaan kisee ko nahin jaanata / jaanatee
яшчэ – ужо не
औ--- औ---ह-ं
औ- – औ- न---
औ- – औ- न-ी-
------------
और – और नहीं
0
a-r-– -u--na--n
a-- – a-- n----
a-r – a-r n-h-n
---------------
aur – aur nahin
яшчэ – ужо не
और – और नहीं
aur – aur nahin
Вы тут яшчэ надоўга застаняцеся?
क-य- आप--ह----- समय ठह-े-गे?
क--- आ- य--- औ- स-- ठ-------
क-य- आ- य-ा- औ- स-य ठ-र-ं-े-
----------------------------
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
0
kya-a-- ya-aan--ur s---------a--n--?
k-- a-- y----- a-- s---- t----------
k-a a-p y-h-a- a-r s-m-y t-a-a-e-g-?
------------------------------------
kya aap yahaan aur samay thaharenge?
Вы тут яшчэ надоўга застаняцеся?
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
kya aap yahaan aur samay thaharenge?
Не, я больш тут не застануся.
नह-ं, -ै--य-ा- -ह---सम--नह-ं--हरू-गा-- ठह---गी
न---- म-- य--- ब--- स-- न--- ठ------ / ठ------
न-ी-, म-ं य-ा- ब-ु- स-य न-ी- ठ-र-ँ-ा / ठ-र-ँ-ी
----------------------------------------------
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
0
n-hi-,-m-in----a------ut sa-----ah-n-thaha-o-n-a-/-th-h--oon--e
n----- m--- y----- b---- s---- n---- t---------- / t-----------
n-h-n- m-i- y-h-a- b-h-t s-m-y n-h-n t-a-a-o-n-a / t-a-a-o-n-e-
---------------------------------------------------------------
nahin, main yahaan bahut samay nahin thaharoonga / thaharoongee
Не, я больш тут не застануся.
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
nahin, main yahaan bahut samay nahin thaharoonga / thaharoongee
яшчэ крыху – больш нічога
औ- कुछ – -र --छ नह-ं
औ- क-- – औ- क-- न---
औ- क-छ – औ- क-छ न-ी-
--------------------
और कुछ – और कुछ नहीं
0
au-----h- –---- ---h--n-hin
a-- k---- – a-- k---- n----
a-r k-c-h – a-r k-c-h n-h-n
---------------------------
aur kuchh – aur kuchh nahin
яшчэ крыху – больш нічога
और कुछ – और कुछ नहीं
aur kuchh – aur kuchh nahin
Хочаце яшчэ крыху выпіць?
क-----प--र क-- -ी-- ---ते --ं?
क--- आ- औ- क-- प--- च---- ह---
क-य- आ- औ- क-छ प-न- च-ह-े ह-ं-
------------------------------
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
0
ky- --p au- -u-hh-pe-na ----h-t----in?
k-- a-- a-- k---- p---- c------- h----
k-a a-p a-r k-c-h p-e-a c-a-h-t- h-i-?
--------------------------------------
kya aap aur kuchh peena chaahate hain?
Хочаце яшчэ крыху выпіць?
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
kya aap aur kuchh peena chaahate hain?
Не, я больш нічога не хачу.
नह-ं---ै- औ- कु- -ह-- चाह-- / चाह-ी
न---- म-- औ- क-- न--- च---- / च----
न-ी-, म-ं औ- क-छ न-ी- च-ह-ा / च-ह-ी
-----------------------------------
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
0
nah-n- m-in---r -u-h--na--n-c-aa-a------h--h---e
n----- m--- a-- k---- n---- c------- / c--------
n-h-n- m-i- a-r k-c-h n-h-n c-a-h-t- / c-a-h-t-e
------------------------------------------------
nahin, main aur kuchh nahin chaahata / chaahatee
Не, я больш нічога не хачу.
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
nahin, main aur kuchh nahin chaahata / chaahatee
ужо што-небудзь – яшчэ нічога
प--े-से-ह------–-अब त--क-छ न-ीं
प--- स- ह- क-- – अ- त- क-- न---
प-ल- स- ह- क-छ – अ- त- क-छ न-ी-
-------------------------------
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
0
p-ha-- -e-hee-----h-– ab -a- ---h- n---n
p----- s- h-- k---- – a- t-- k---- n----
p-h-l- s- h-e k-c-h – a- t-k k-c-h n-h-n
----------------------------------------
pahale se hee kuchh – ab tak kuchh nahin
ужо што-небудзь – яшчэ нічога
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
pahale se hee kuchh – ab tak kuchh nahin
Вы ўжо што-небудзь елі?
क्या आ----प-ल--स- -ी-कुछ खा-ा है?
क--- आ--- प--- स- ह- क-- ख--- ह--
क-य- आ-न- प-ल- स- ह- क-छ ख-य- ह-?
---------------------------------
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
0
k-a --p--e-pah--- se -e----c-- k-aaya--a-?
k-- a----- p----- s- h-- k---- k----- h---
k-a a-p-n- p-h-l- s- h-e k-c-h k-a-y- h-i-
------------------------------------------
kya aapane pahale se hee kuchh khaaya hai?
Вы ўжо што-небудзь елі?
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
kya aapane pahale se hee kuchh khaaya hai?
Не, я яшчэ нічога не еў / не ела.
न-ीं, -ै-न- अ--त- कुछ----ं -ाया है
न---- म---- अ- त- क-- न--- ख--- ह-
न-ी-, म-ं-े अ- त- क-छ न-ी- ख-य- ह-
----------------------------------
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
0
na-in, mai-n- ab --k-kuc-- nah-- kha-ya h-i
n----- m----- a- t-- k---- n---- k----- h--
n-h-n- m-i-n- a- t-k k-c-h n-h-n k-a-y- h-i
-------------------------------------------
nahin, mainne ab tak kuchh nahin khaaya hai
Не, я яшчэ нічога не еў / не ела.
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
nahin, mainne ab tak kuchh nahin khaaya hai
хто-небудзь яшчэ – ніхто больш
और --ई --और-कोई--ह-ं
औ- क-- – औ- क-- न---
औ- क-ई – औ- क-ई न-ी-
--------------------
और कोई – और कोई नहीं
0
a-r----e - aur -oee----in
a-- k--- – a-- k--- n----
a-r k-e- – a-r k-e- n-h-n
-------------------------
aur koee – aur koee nahin
хто-небудзь яшчэ – ніхто больш
और कोई – और कोई नहीं
aur koee – aur koee nahin
Хто-небудзь яшчэ хоча кавы?
क-य---- -ोई-कॉफ---चाहता-है?
क--- औ- क-- क---- च---- ह--
क-य- औ- क-ई क-फ-ी च-ह-ा ह-?
---------------------------
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
0
k-------ko-e --fee-----h-ta ha-?
k-- a-- k--- k---- c------- h---
k-a a-r k-e- k-f-e c-a-h-t- h-i-
--------------------------------
kya aur koee kofee chaahata hai?
Хто-небудзь яшчэ хоча кавы?
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
kya aur koee kofee chaahata hai?
Не, больш ніхто.
न-ी------ -हीं
न---- क-- न---
न-ी-, क-ई न-ी-
--------------
नहीं, कोई नहीं
0
n-hi-, -oe- --hin
n----- k--- n----
n-h-n- k-e- n-h-n
-----------------
nahin, koee nahin
Не, больш ніхто.
नहीं, कोई नहीं
nahin, koee nahin