Вы курыце?
Ту-----ешъуа?
Т---- у------
Т-т-н у-ш-у-?
-------------
Тутын уешъуа?
0
T-ty--ueshu-?
T---- u------
T-t-n u-s-u-?
-------------
Tutyn ueshua?
Вы курыце?
Тутын уешъуа?
Tutyn ueshua?
Раней – так.
Се---щ--гъ.
С----------
С-ш-о-т-г-.
-----------
Сешъощтыгъ.
0
S--h-sh---g.
S-----------
S-s-o-h-t-g-
------------
Seshoshhtyg.
Раней – так.
Сешъощтыгъ.
Seshoshhtyg.
Але цяпер я больш не куру.
А---ж--се-ъож-рэ-.
А- д-- с----------
А- д-ы с-ш-о-ь-э-.
------------------
Ау джы сешъожьрэп.
0
A--dzhy--e--o-h--je-.
A- d--- s------------
A- d-h- s-s-o-h-r-e-.
---------------------
Au dzhy seshozh'rjep.
Але цяпер я больш не куру.
Ау джы сешъожьрэп.
Au dzhy seshozh'rjep.
Вам не будзе замінаць, калі я закуру?
Т-----х---ъанэмэ--з-ъ--------?
Т---- х--------- у------------
Т-т-н х-з-ъ-н-м- у-г-э-х-у-т-?
------------------------------
Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта?
0
Tu--- hje---nj-mje--zgjeo-u-hh--?
T---- h----------- u-------------
T-t-n h-e-g-n-e-j- u-g-e-h-s-h-a-
---------------------------------
Tutyn hjezganjemje uzgjeohushhta?
Вам не будзе замінаць, калі я закуру?
Тутын хэзгъанэмэ узгъэохъущта?
Tutyn hjezganjemje uzgjeohushhta?
Не, зусім не.
Х-ау---ык-- арэ-.
Х---- з---- а----
Х-а-, з-к-и а-э-.
-----------------
Хьау, зыкIи арэп.
0
H'--, z-kI--a--ep.
H---- z---- a-----
H-a-, z-k-i a-j-p-
------------------
H'au, zykIi arjep.
Не, зусім не.
Хьау, зыкIи арэп.
H'au, zykIi arjep.
Мне гэта не замінае.
Ащ--э-с--ъ-ох-ущт--.
А- с- с-------------
А- с- с-г-э-х-у-т-п-
--------------------
Ащ сэ сигъэохъущтэп.
0
A----s-e-sigj-oh--h-tj--.
A--- s-- s---------------
A-h- s-e s-g-e-h-s-h-j-p-
-------------------------
Ashh sje sigjeohushhtjep.
Мне гэта не замінае.
Ащ сэ сигъэохъущтэп.
Ashh sje sigjeohushhtjep.
Вып’еце што-небудзь?
Зыгорэм уешъ----?
З------ у--------
З-г-р-м у-ш-о-т-?
-----------------
Зыгорэм уешъощта?
0
Z----je- u-shos-h--?
Z------- u----------
Z-g-r-e- u-s-o-h-t-?
--------------------
Zygorjem ueshoshhta?
Вып’еце што-небудзь?
Зыгорэм уешъощта?
Zygorjem ueshoshhta?
Каньяку?
Кон-як?
К------
К-н-я-?
-------
Коньяк?
0
K-n--ak?
K-------
K-n-j-k-
--------
Kon'jak?
Каньяку?
Коньяк?
Kon'jak?
Не, лепш піва.
Хьау, --в-м--на--ы-Iу.
Х---- п----- н--------
Х-а-, п-в-м- н-х-ы-I-.
----------------------
Хьау, пивэмэ нахьышIу.
0
H'--- p-----j- n----s-I-.
H---- p------- n---------
H-a-, p-v-e-j- n-h-y-h-u-
-------------------------
H'au, pivjemje nah'yshIu.
Не, лепш піва.
Хьау, пивэмэ нахьышIу.
H'au, pivjemje nah'yshIu.
Вы шмат падарожнічаеце?
Б-рэ --к-о --I--?
Б--- з---- о-----
Б-р- з-к-о о-I-а-
-----------------
Бэрэ зекIо окIуа?
0
Bje-je -ekIo--kI-a?
B----- z---- o-----
B-e-j- z-k-o o-I-a-
-------------------
Bjerje zekIo okIua?
Вы шмат падарожнічаеце?
Бэрэ зекIо окIуа?
Bjerje zekIo okIua?
Так, часцей за ўсё гэта камандзіроўкі.
А-ы---у -ах---э--мкI- I-фы--е-ьы-I----у с-----о.
А--- а- н------------ I---- е---------- с-------
А-ы- а- н-х-ы-э-э-к-э I-ф-м е-ь-л-а-ъ-у с-з-к-о-
------------------------------------------------
Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо.
0
Ary- -- --h-yb-er-e---j--Iof---e--ylI--j-u -je-e-Io.
A--- a- n--------------- I---- e---------- s--------
A-y- a- n-h-y-j-r-e-k-j- I-f-m e-'-l-a-j-u s-e-e-I-.
----------------------------------------------------
Ary, au nah'ybjerjemkIje Iofym eh'ylIagjeu sjezekIo.
Так, часцей за ўсё гэта камандзіроўкі.
Ары, ау нахьыбэрэмкIэ Iофым ехьылIагъэу сэзекIо.
Ary, au nah'ybjerjemkIje Iofym eh'ylIagjeu sjezekIo.
Але цяпер мы прыехалі сюды на адпачынак.
Ау м--------рэ---ъэ-сэф-кIо-мыщ т----.
А- м----------- г---------- м-- т-----
А- м-з-г-э-у-э- г-э-с-ф-к-о м-щ т-щ-I-
--------------------------------------
Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI.
0
A---y--gj-g-r-e--g-e--------o---s-h-t---h--.
A- m------------ g----------- m---- t-------
A- m-z-g-e-u-j-m g-e-s-e-a-I- m-s-h t-s-h-I-
--------------------------------------------
Au myzygjegurjem gjepsjefakIo myshh tyshhyI.
Але цяпер мы прыехалі сюды на адпачынак.
Ау мызыгъэгурэм гъэпсэфакIо мыщ тыщыI.
Au myzygjegurjem gjepsjefakIo myshh tyshhyI.
Ну і спякота!
Сыд-- ж--р--!
С---- ж------
С-д-у ж-о-к-!
-------------
Сыдэу жъоркъ!
0
Sydj---zh--k!
S----- z-----
S-d-e- z-o-k-
-------------
Sydjeu zhork!
Ну і спякота!
Сыдэу жъоркъ!
Sydjeu zhork!
Так, сёння сапраўды горача.
Ар----епэ-щ-- хэмылъ-у-ф---е.
А--- н--- щ-- х------- ф-----
А-ы- н-п- щ-ч х-м-л-э- ф-б-е-
-----------------------------
Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае.
0
Ary--nepj---hh-e-h h-e---j-u-f----e.
A--- n---- s------ h-------- f------
A-y- n-p-e s-h-e-h h-e-y-j-u f-e-a-.
------------------------------------
Ary, nepje shhjech hjemyljeu fjebae.
Так, сёння сапраўды горача.
Ары, непэ щэч хэмылъэу фэбае.
Ary, nepje shhjech hjemyljeu fjebae.
Давайце выйдзем на балкон.
Б--к--ым т-те-ъ-х-.
Б------- т---------
Б-л-о-ы- т-т-г-а-ь-
-------------------
Балконым тытегъахь.
0
Ba-ko----t-te--h'.
B------- t--------
B-l-o-y- t-t-g-h-.
------------------
Balkonym tytegah'.
Давайце выйдзем на балкон.
Балконым тытегъахь.
Balkonym tytegah'.
Заўтра тут будзе вечарына.
Н-ущ --- ----э- -ы-эщт.
Н--- м-- ч----- щ------
Н-у- м-щ ч-щ-э- щ-I-щ-.
-----------------------
Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт.
0
N-u----m--hh---je-h--jes s-hy--e-hht.
N----- m---- c---------- s-----------
N-u-h- m-s-h c-j-s-h-j-s s-h-I-e-h-t-
-------------------------------------
Neushh myshh chjeshhdjes shhyIjeshht.
Заўтра тут будзе вечарына.
Неущ мыщ чэщдэс щыIэщт.
Neushh myshh chjeshhdjes shhyIjeshht.
Вы таксама прыйдзеце?
Ш-ори -ъу-ъ-к--щ--?
Ш---- ш------------
Ш-о-и ш-у-ъ-к-о-т-?
-------------------
Шъори шъукъэкIощта?
0
S-ori -h--j--I-sh-t-?
S---- s--------------
S-o-i s-u-j-k-o-h-t-?
---------------------
Shori shukjekIoshhta?
Вы таксама прыйдзеце?
Шъори шъукъэкIощта?
Shori shukjekIoshhta?
Так, нас таксама запрасілі.
А-ы,-тэ-- тыкъ-ра-ъ-бл---агъ.
А--- т--- т------------------
А-ы- т-р- т-к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-.
-----------------------------
Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ.
0
Ar-, -j-ri-t--yr--j--l-----.
A--- t---- t----------------
A-y- t-e-i t-k-r-g-e-l-e-a-.
----------------------------
Ary, tjeri tykyragjebljegag.
Так, нас таксама запрасілі.
Ары, тэри тыкъырагъэблэгъагъ.
Ary, tjeri tykyragjebljegag.