Размоўнік

be Адмаўленне 2   »   ta எதிர்மறை 2

65 [шэсцьдзесят пяць]

Адмаўленне 2

Адмаўленне 2

65 [அறுபத்து ஐந்து]

65 [Aṟupattu aintu]

எதிர்மறை 2

[etirmaṟai 2]

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:   
Беларуская Тамільская Гуляць Больш
Кольца дарагое? இந-த-ம--ி----வி-ை ---்ந்ததா? இந-த ம-த-ரம- வ-ல- உயர-ந-தத-? இ-்- ம-த-ர-் வ-ல- உ-ர-ந-த-ா- ---------------------------- இந்த மோதிரம் விலை உயர்ந்ததா? 0
inta --ti-a-----ai---a------? inta mōtiram vilai uyarntatā? i-t- m-t-r-m v-l-i u-a-n-a-ā- ----------------------------- inta mōtiram vilai uyarntatā?
Не, яно каштуе ўсяго сто еўра. இ-்--,-------ி---ந--ு யூரோ த-ன-. இல-ல-, இதன- வ-ல- ந-ற- ய-ர- த-ன-. இ-்-ை- இ-ன- வ-ல- ந-ற- ய-ர- த-ன-. -------------------------------- இல்லை, இதன் விலை நூறு யூரோ தான். 0
Il-a---itaṉ ---a- nū-u y------ṉ. Illai, itaṉ vilai nūṟu yūrō tāṉ. I-l-i- i-a- v-l-i n-ṟ- y-r- t-ṉ- -------------------------------- Illai, itaṉ vilai nūṟu yūrō tāṉ.
Але ў мяне толькі пяцьдзесят. ஆன--் ---ன--ம்-ஐம்பது தா-- -ர--்க-றத-. ஆன-ல- என-ன-டம- ஐம-பத- த-ன- இர-க-க-றத-. ஆ-ா-் எ-்-ி-ம- ஐ-்-த- த-ன- இ-ு-்-ி-த-. -------------------------------------- ஆனால் என்னிடம் ஐம்பது தான் இருக்கிறது. 0
Ā------ṉiṭa--a-mpa-u-tāṉ i--k--ṟ--u. Āṉāl eṉṉiṭam aimpatu tāṉ irukkiṟatu. Ā-ā- e-ṉ-ṭ-m a-m-a-u t-ṉ i-u-k-ṟ-t-. ------------------------------------ Āṉāl eṉṉiṭam aimpatu tāṉ irukkiṟatu.
Ты ўжо гатовы / гатова? என்-,---டி-்து----்ட--ா? என-ன, ம-ட-த-த- வ-ட-ட-ய-? எ-்-, ம-ட-த-த- வ-ட-ட-ய-? ------------------------ என்ன, முடித்து விட்டாயா? 0
Eṉṉa,----ittu -iṭṭā-ā? Eṉṉa, muṭittu viṭṭāyā? E-ṉ-, m-ṭ-t-u v-ṭ-ā-ā- ---------------------- Eṉṉa, muṭittu viṭṭāyā?
Не, яшчэ не. இல்ல-,--ன்-----இ-்-ை. இல-ல-, இன-ன-ம- இல-ல-. இ-்-ை- இ-்-ு-் இ-்-ை- --------------------- இல்லை, இன்னும் இல்லை. 0
Ill-i, i-ṉu- --la-. Illai, iṉṉum illai. I-l-i- i-ṉ-m i-l-i- ------------------- Illai, iṉṉum illai.
Але хутка я буду гатовы / гатова. ஆனால் -ீ--கிர-் -ு-ித-த---ிட-வே-். ஆன-ல- ச-க-க-ரம- ம-ட-த-த- வ-ட-வ-ன-. ஆ-ா-் ச-க-க-ர-் ம-ட-த-த- வ-ட-வ-ன-. ---------------------------------- ஆனால் சீக்கிரம் முடித்து விடுவேன். 0
Āṉāl-c---ir-m---ṭit-u-viṭ-v--. Āṉāl cīkkiram muṭittu viṭuvēṉ. Ā-ā- c-k-i-a- m-ṭ-t-u v-ṭ-v-ṉ- ------------------------------ Āṉāl cīkkiram muṭittu viṭuvēṉ.
Хочаш яшчэ супу? உன-்க- -----ம- -ொ----்---ப---ேண-ட--ா? உனக-க- இன-ன-ம- க-ஞ-சம- ச-ப- வ-ண-ட-ம-? உ-க-க- இ-்-ு-் க-ஞ-ச-் ச-ப- வ-ண-ட-ம-? ------------------------------------- உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் சூப் வேண்டுமா? 0
U-akk--i-ṉ-- ---cam -ūp-v-ṇṭ--ā? Uṉakku iṉṉum koñcam cūp vēṇṭumā? U-a-k- i-ṉ-m k-ñ-a- c-p v-ṇ-u-ā- -------------------------------- Uṉakku iṉṉum koñcam cūp vēṇṭumā?
Не, больш не хачу. இல்---எனக-க- இன-னு-் -ேண-டாம். இல-ல-,எனக-க- இன-ன-ம- வ-ண-ட-ம-. இ-்-ை-எ-க-க- இ-்-ு-் வ-ண-ட-ம-. ------------------------------ இல்லை,எனக்கு இன்னும் வேண்டாம். 0
I---i-e-a----i-ṉ-- -ēṇṭ-m. Illai,eṉakku iṉṉum vēṇṭām. I-l-i-e-a-k- i-ṉ-m v-ṇ-ā-. -------------------------- Illai,eṉakku iṉṉum vēṇṭām.
Але хачу яшчэ адно марожанае. ஆனால் இன்னு---கொ-்சம--ஐஸ்----ம். ஆன-ல- இன-ன-ம- க-ஞ-சம- ஐஸ-க-ர-ம-. ஆ-ா-் இ-்-ு-் க-ஞ-ச-் ஐ-்-ி-ீ-்- -------------------------------- ஆனால் இன்னும் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம். 0
Ā--l--ṉ-um--oñc-m -i---rīm. Āṉāl iṉṉum koñcam aiskirīm. Ā-ā- i-ṉ-m k-ñ-a- a-s-i-ī-. --------------------------- Āṉāl iṉṉum koñcam aiskirīm.
Ты ўжо даўно тут жывеш? நீ--ங்-- வெ-- நா-்களா--வ-ி--கிறாயா? ந- இங-க- வ-க- ந-ட-கள-க வச-க-க-ற-ய-? ந- இ-்-ு வ-க- ந-ட-க-ா- வ-ி-்-ி-ா-ா- ----------------------------------- நீ இங்கு வெகு நாட்களாக வசிக்கிறாயா? 0
Nī iṅ-- -e-u----k-ḷ-k- v--ikk----ā? Nī iṅku veku nāṭkaḷāka vacikkiṟāyā? N- i-k- v-k- n-ṭ-a-ā-a v-c-k-i-ā-ā- ----------------------------------- Nī iṅku veku nāṭkaḷāka vacikkiṟāyā?
Не, толькі адзін месяц. இ--ல--ஒர---ா-ம-கத்தா-். இல-ல-.ஒர- ம-தம-கத-த-ன-. இ-்-ை-ஒ-ு ம-த-ா-த-த-ன-. ----------------------- இல்லை.ஒரு மாதமாகத்தான். 0
Illa-.--------m-k--t--. Illai.Oru mātamākattāṉ. I-l-i-O-u m-t-m-k-t-ā-. ----------------------- Illai.Oru mātamākattāṉ.
Але я ведаю ўжо многіх людзей. ஆனால்----்க--்-என-்-ு நிறைய -----்க---- த--ியும-. ஆன-ல- அதற-க-ள- எனக-க- ந-ற-ய மன-தர-கள-த- த-ர-ய-ம-. ஆ-ா-் அ-ற-க-ள- எ-க-க- ந-ற-ய ம-ி-ர-க-ை-் த-ர-ய-ம-. ------------------------------------------------- ஆனால் அதற்குள் எனக்கு நிறைய மனிதர்களைத் தெரியும். 0
Āṉ-- a--ṟk-- --a-ku -iṟai---m--i---kaḷ--- ter-yu-. Āṉāl ataṟkuḷ eṉakku niṟaiya maṉitarkaḷait teriyum. Ā-ā- a-a-k-ḷ e-a-k- n-ṟ-i-a m-ṉ-t-r-a-a-t t-r-y-m- -------------------------------------------------- Āṉāl ataṟkuḷ eṉakku niṟaiya maṉitarkaḷait teriyum.
Ты заўтра едзеш дадому? ந-ளை--க---ீங-க-்--ீட்ட-ற்க--போவ-ாக--ர----ிறீர்க-ா? ந-ள-க-க- ந-ங-கள- வ-ட-ட-ற-க- ப-வத-க இர-க-க-ற-ர-கள-? ந-ள-க-க- ந-ங-க-் வ-ட-ட-ற-க- ப-வ-ா- இ-ு-்-ி-ீ-்-ள-? -------------------------------------------------- நாளைக்கு நீங்கள் வீட்டிற்கு போவதாக இருக்கிறீர்களா? 0
N-ḷa-k-- n--ka---īṭ-i-ku pō----ka --ukk--ī-k-ḷā? Nāḷaikku nīṅkaḷ vīṭṭiṟku pōvatāka irukkiṟīrkaḷā? N-ḷ-i-k- n-ṅ-a- v-ṭ-i-k- p-v-t-k- i-u-k-ṟ-r-a-ā- ------------------------------------------------ Nāḷaikku nīṅkaḷ vīṭṭiṟku pōvatāka irukkiṟīrkaḷā?
Не, толькі ў канцы тыдня. இ--ல-, வார-இ--தியில்-ா-். இல-ல-, வ-ர இற-த-ய-ல-த-ன-. இ-்-ை- வ-ர இ-ு-ி-ி-்-ா-்- ------------------------- இல்லை, வார இறுதியில்தான். 0
Il--i---ā-a --u--yiltāṉ. Illai, vāra iṟutiyiltāṉ. I-l-i- v-r- i-u-i-i-t-ṉ- ------------------------ Illai, vāra iṟutiyiltāṉ.
Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю. ஆ---- -ா---ு-த--ும--ி----துவ-டு-ே--. ஆன-ல- ஞ-ய-ற- த-ர-ம-ப- வந-த-வ-ட-வ-ன-. ஆ-ா-் ஞ-ய-ற- த-ர-ம-ப- வ-்-ு-ி-ு-ே-்- ------------------------------------ ஆனால் ஞாயிறு திரும்பி வந்துவிடுவேன். 0
Āṉāl-ñ-y-ṟu --r-m-i-van-----uv-ṉ. Āṉāl ñāyiṟu tirumpi vantuviṭuvēṉ. Ā-ā- ñ-y-ṟ- t-r-m-i v-n-u-i-u-ē-. --------------------------------- Āṉāl ñāyiṟu tirumpi vantuviṭuvēṉ.
Твая дачка ўжо дарослая? உன-னு-ை---க----ய-ு-்கு --்-வள-? உன-ன-ட-ய மகள- வயத-க-க- வந-தவள-? உ-்-ு-ை- ம-ள- வ-த-க-க- வ-்-வ-ா- ------------------------------- உன்னுடைய மகள் வயதுக்கு வந்தவளா? 0
U---ṭa-ya-ma-aḷ---ya--kku v--t---ḷ-? Uṉṉuṭaiya makaḷ vayatukku vantavaḷā? U-ṉ-ṭ-i-a m-k-ḷ v-y-t-k-u v-n-a-a-ā- ------------------------------------ Uṉṉuṭaiya makaḷ vayatukku vantavaḷā?
Не, ёй толькі семнаццаць гадоў. இல்ல-,--ள்-வய------ன--ு----். இல-ல-,அவள- வயத- பத-ன-ழ- த-ன-. இ-்-ை-அ-ள- வ-த- ப-ி-ே-ு த-ன-. ----------------------------- இல்லை,அவள் வயது பதினேழு தான். 0
Ill---ava----y--- -----ē-u -āṉ. Illai,avaḷ vayatu patiṉēḻu tāṉ. I-l-i-a-a- v-y-t- p-t-ṉ-ḻ- t-ṉ- ------------------------------- Illai,avaḷ vayatu patiṉēḻu tāṉ.
Але ў яе ўжо ёсць хлопец. ஆன-ல- -வள---கு இப----ு---ஒ-- தோழன்-இ-ு-்-ிற-ன-. ஆன-ல- அவள-க-க- இப-ப-ழ-த- ஒர- த-ழன- இர-க-க-ற-ன-. ஆ-ா-் அ-ள-க-க- இ-்-ொ-ு-ே ஒ-ு த-ழ-் இ-ு-்-ி-ா-்- ----------------------------------------------- ஆனால் அவளுக்கு இப்பொழுதே ஒரு தோழன் இருக்கிறான். 0
Āṉā---v-ḷu-k- -p----t- -ru -ō--ṉ i-u-k--ā-. Āṉāl avaḷukku ippoḻutē oru tōḻaṉ irukkiṟāṉ. Ā-ā- a-a-u-k- i-p-ḻ-t- o-u t-ḻ-ṉ i-u-k-ṟ-ṉ- ------------------------------------------- Āṉāl avaḷukku ippoḻutē oru tōḻaṉ irukkiṟāṉ.

Што нам апавядаюць словы

У свеце ёсць многа мільёнаў кніг. Невядома, колькі іх было напісана да сённяшняга дня. У гэтых кнігах захоўваецца шмат ведаў. Калі б магчыма было ўсё прачытаць, можны было б многае пазнаць пра жыццё. Таму што кнігі паказваюць нам, як змяняецца мір, у якім мы жывем. Кожная эпоха мае ўласныя кнігі. Чытаючы іх, чалавек пазнае, што важна іншым людзям. Нажаль, ніхто не зможа прачытаць усе кнігі. Але сучасная тэхніка можа дапамагчы даследаваць кнігі. Дзякуючы аблічбоўцы, кнігі можна захоўваць як дадзеныя. Пасля гэтага можна аналізаваць іх змест. Гэтак мовазнаўцы бачаць, як змяняецца нашая мова. Але яшчэ цікавей падлічваць частату слоў. Гэтак можна вызначыць важнасць пэўных рэчаў. Даследчыкі разгледзелі больш за пяць мільёнаў кніг. Гэта былі кнігі з апошніх пяці стагоддзяў. У цэлым было прааналізавана каля 500 мільярдаў слоў. Частата ўжывання слоў паказвае, як людзі жылі раней, і як жывуць зараз. У мове адлюстроўваюцца ідэі і тэндэнцыі. Напрыклад, слова мужчыны часткова страціла свае значэнне. Сёння яно ўжываецца менш, чым раней. А частата ўжывання слова жанчыны , наадварот, значна павялічылася. Па словам таксама можна пабачыць, што мы любім есці. У 50-я гады вельмі важным было слова марожанае. Пасля ў моду ўвайшлі словы піца і паста. На працягу апошніх некалькіх гадоў пераважае слова сушы. Для усіх аматараў моў ёсць добрая навіна… З кожным годам у нашай мове ўсё больш слоў!