Вось поры года:
இவை----ப-ுவ---ங----.
இ----- ப------------
இ-ை-ள- ப-ு-க-ல-்-ள-.
--------------------
இவைகள் பருவகாலங்கள்.
0
iv--k-ḷ--aruv---laṅkaḷ.
i------ p--------------
i-a-k-ḷ p-r-v-k-l-ṅ-a-.
-----------------------
ivaikaḷ paruvakālaṅkaḷ.
Вось поры года:
இவைகள் பருவகாலங்கள்.
ivaikaḷ paruvakālaṅkaḷ.
вясна, лета,
வ-ந்-காலம்,க-டை-்--லம்
வ---------------------
வ-ந-த-ா-ம-,-ோ-ை-்-ா-ம-
----------------------
வஸந்தகாலம்,கோடைக்காலம்
0
Vasa---k---m,kōṭa-kk--am
V-----------------------
V-s-n-a-ā-a-,-ō-a-k-ā-a-
------------------------
Vasantakālam,kōṭaikkālam
вясна, лета,
வஸந்தகாலம்,கோடைக்காலம்
Vasantakālam,kōṭaikkālam
восень і зіма.
இ---உ-ி----ால-- ------- கு----கா---.
இ-- உ---- க---- ம------ க-----------
இ-ை உ-ி-் க-ல-் ம-்-ு-் க-ள-ர-க-ல-்-
------------------------------------
இலை உதிர் காலம் மற்றும் குளிர்காலம்.
0
il----tir --la---aṟ----ku--r---a-.
i--- u--- k---- m----- k----------
i-a- u-i- k-l-m m-ṟ-u- k-ḷ-r-ā-a-.
----------------------------------
ilai utir kālam maṟṟum kuḷirkālam.
восень і зіма.
இலை உதிர் காலம் மற்றும் குளிர்காலம்.
ilai utir kālam maṟṟum kuḷirkālam.
Лета спякотнае.
க-----க-ல----ெ--ப--க இ-ுக-க--்.
க---------- வ------- இ---------
க-ட-க-க-ல-் வ-ப-ப-ா- இ-ு-்-ு-்-
-------------------------------
கோடைக்காலம் வெப்பமாக இருக்கும்.
0
K-ṭ-ik-ā-a--ve--amāk- ---k-um.
K---------- v-------- i-------
K-ṭ-i-k-l-m v-p-a-ā-a i-u-k-m-
------------------------------
Kōṭaikkālam veppamāka irukkum.
Лета спякотнае.
கோடைக்காலம் வெப்பமாக இருக்கும்.
Kōṭaikkālam veppamāka irukkum.
Улетку свеціць сонца.
கோ-ை--க--த--ில் ச-ர-------ரகாச-க-க-----.
க-------------- ச------ ப---------------
க-ட-க-க-ல-்-ி-் ச-ர-ய-் ப-ர-ா-ி-்-ி-ா-்-
----------------------------------------
கோடைக்காலத்தில் சூரியன் பிரகாசிக்கிறான்.
0
Kōṭ----ā-att-- ---iy-ṉ-p---k--i--iṟ-ṉ.
K------------- c------ p--------------
K-ṭ-i-k-l-t-i- c-r-y-ṉ p-r-k-c-k-i-ā-.
--------------------------------------
Kōṭaikkālattil cūriyaṉ pirakācikkiṟāṉ.
Улетку свеціць сонца.
கோடைக்காலத்தில் சூரியன் பிரகாசிக்கிறான்.
Kōṭaikkālattil cūriyaṉ pirakācikkiṟāṉ.
Улетку мы любім гуляць.
க--ை---ா-த---ல் ----கு---------செ--லுதல- ம--வும்---ர--்பம்.
க-------------- ந----- ந------ ச-------- ம------ வ---------
க-ட-க-க-ல-்-ி-் ந-க-க- ந-க-க-் ச-ல-ல-த-் ம-க-ு-் வ-ர-ப-ப-்-
-----------------------------------------------------------
கோடைக்காலத்தில் நமக்கு நடக்கச் செல்லுதல் மிகவும் விருப்பம்.
0
K--a-kk-l-tt-l namak-- n--akka--c-llu--l -ik-vum-v--up--m.
K------------- n------ n------- c------- m------ v--------
K-ṭ-i-k-l-t-i- n-m-k-u n-ṭ-k-a- c-l-u-a- m-k-v-m v-r-p-a-.
----------------------------------------------------------
Kōṭaikkālattil namakku naṭakkac cellutal mikavum viruppam.
Улетку мы любім гуляць.
கோடைக்காலத்தில் நமக்கு நடக்கச் செல்லுதல் மிகவும் விருப்பம்.
Kōṭaikkālattil namakku naṭakkac cellutal mikavum viruppam.
Зіма халодная.
குள-ர-கால-- -ு-ி---்ச---க---ு-்க-ம-.
க---------- க------------ இ---------
க-ள-ர-க-ல-் க-ள-ர-ச-ச-ய-க இ-ு-்-ு-்-
------------------------------------
குளிர்காலம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
0
Ku--r---a- kuḷ--cc-y-----r----m.
K--------- k----------- i-------
K-ḷ-r-ā-a- k-ḷ-r-c-y-k- i-u-k-m-
--------------------------------
Kuḷirkālam kuḷircciyāka irukkum.
Зіма халодная.
குளிர்காலம் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.
Kuḷirkālam kuḷircciyāka irukkum.
Узімку ідзе снег або дождж.
க-ளிர-கா--்த-ல் பனி -ல்லது-ம---பெய--ல-ம்.
க-------------- ப-- அ----- ம-- ப---------
க-ள-ர-க-ல-்-ி-் ப-ி அ-்-த- ம-ை ப-ய-ய-ா-்-
-----------------------------------------
குளிர்காலத்தில் பனி அல்லது மழை பெய்யலாம்.
0
Ku-i-k--atti- --ṉi -ll--u--a-------y-l--.
K------------ p--- a----- m---- p--------
K-ḷ-r-ā-a-t-l p-ṉ- a-l-t- m-ḻ-i p-y-a-ā-.
-----------------------------------------
Kuḷirkālattil paṉi allatu maḻai peyyalām.
Узімку ідзе снег або дождж.
குளிர்காலத்தில் பனி அல்லது மழை பெய்யலாம்.
Kuḷirkālattil paṉi allatu maḻai peyyalām.
Узімку нам падабаецца быць дома.
கு-ிர்க-----ில---ம-்-ு -னை-ி-- தங---வத- --ர-ப்பம்.
க-------------- ந----- ம------ த------- வ---------
க-ள-ர-க-ல-்-ி-் ந-க-க- ம-ை-ி-் த-்-ு-த- வ-ர-ப-ப-்-
--------------------------------------------------
குளிர்காலத்தில் நமக்கு மனையில் தங்குவது விருப்பம்.
0
K---rk-latti- -amakku -aṉa-----ta--uv--- v-r-pp--.
K------------ n------ m------- t-------- v--------
K-ḷ-r-ā-a-t-l n-m-k-u m-ṉ-i-i- t-ṅ-u-a-u v-r-p-a-.
--------------------------------------------------
Kuḷirkālattil namakku maṉaiyil taṅkuvatu viruppam.
Узімку нам падабаецца быць дома.
குளிர்காலத்தில் நமக்கு மனையில் தங்குவது விருப்பம்.
Kuḷirkālattil namakku maṉaiyil taṅkuvatu viruppam.
Холадна.
குளிராக இருக--ி--ு.
க------ இ----------
க-ள-ர-க இ-ு-்-ி-த-.
-------------------
குளிராக இருக்கிறது.
0
Kuḷir-k---ru--iṟa-u.
K------- i----------
K-ḷ-r-k- i-u-k-ṟ-t-.
--------------------
Kuḷirāka irukkiṟatu.
Холадна.
குளிராக இருக்கிறது.
Kuḷirāka irukkiṟatu.
Ідзе дождж.
மழ--பெ--கி-த-.
ம-- ப---------
ம-ை ப-ய-க-ற-ு-
--------------
மழை பெய்கிறது.
0
M-ḻai-p-y--ṟ--u.
M---- p---------
M-ḻ-i p-y-i-a-u-
----------------
Maḻai peykiṟatu.
Ідзе дождж.
மழை பெய்கிறது.
Maḻai peykiṟatu.
Дзьме вецер.
கா--ற--வ-சி--டிக்கி---.
க----- வ--- அ----------
க-ற-ற- வ-ச- அ-ி-்-ி-த-.
-----------------------
காற்று வீசி அடிக்கிறது.
0
K-ṟ-----c- a-ikki--tu.
K---- v--- a----------
K-ṟ-u v-c- a-i-k-ṟ-t-.
----------------------
Kāṟṟu vīci aṭikkiṟatu.
Дзьме вецер.
காற்று வீசி அடிக்கிறது.
Kāṟṟu vīci aṭikkiṟatu.
Цёпла.
வ-ப்-மாக இ--க-க---ு.
வ------- இ----------
வ-ப-ப-ா- இ-ு-்-ி-த-.
--------------------
வெப்பமாக இருக்கிறது.
0
V--p-m-ka i-uk--ṟ---.
V-------- i----------
V-p-a-ā-a i-u-k-ṟ-t-.
---------------------
Veppamāka irukkiṟatu.
Цёпла.
வெப்பமாக இருக்கிறது.
Veppamāka irukkiṟatu.
Сонечна.
வெ-்---ட---க--து.
வ----------------
வ-ய-ய-ல-ி-்-ி-த-.
-----------------
வெய்யிலடிக்கிறது.
0
Veyy----ikki-a--.
V----------------
V-y-i-a-i-k-ṟ-t-.
-----------------
Veyyilaṭikkiṟatu.
Сонечна.
வெய்யிலடிக்கிறது.
Veyyilaṭikkiṟatu.
Бязвоблачна.
வ-ப-ப---ம-த-ாக -ரு-்க--த-.
வ------ ம----- இ----------
வ-ப-ப-் ம-த-ா- இ-ு-்-ி-த-.
--------------------------
வெப்பம் மிதமாக இருக்கிறது.
0
Ve--am ---a--k---r-kki----.
V----- m------- i----------
V-p-a- m-t-m-k- i-u-k-ṟ-t-.
---------------------------
Veppam mitamāka irukkiṟatu.
Бязвоблачна.
வெப்பம் மிதமாக இருக்கிறது.
Veppam mitamāka irukkiṟatu.
Якое сёння надвор’е?
இன-று --ு-நி-- எ----ி---்ள--?
இ---- ப------- எ----- உ------
இ-்-ு ப-ு-ந-ல- எ-்-ட- உ-்-த-?
-----------------------------
இன்று பருவநிலை எப்படி உள்ளது?
0
I--u -aruv--i--i--pp--- uḷḷatu?
I--- p---------- e----- u------
I-ṟ- p-r-v-n-l-i e-p-ṭ- u-ḷ-t-?
-------------------------------
Iṉṟu paruvanilai eppaṭi uḷḷatu?
Якое сёння надвор’е?
இன்று பருவநிலை எப்படி உள்ளது?
Iṉṟu paruvanilai eppaṭi uḷḷatu?
Сёння холадна.
இ-்---க--ிர-க உ-்-து.
இ---- க------ உ------
இ-்-ு க-ள-ர-க உ-்-த-.
---------------------
இன்று குளிராக உள்ளது.
0
Iṉ---kuḷirāka uḷ-a-u.
I--- k------- u------
I-ṟ- k-ḷ-r-k- u-ḷ-t-.
---------------------
Iṉṟu kuḷirāka uḷḷatu.
Сёння холадна.
இன்று குளிராக உள்ளது.
Iṉṟu kuḷirāka uḷḷatu.
Сёння цёпла.
இன-று-வெப்---க--ள்---.
இ---- வ------- உ------
இ-்-ு வ-ப-ப-ா- உ-்-த-.
----------------------
இன்று வெப்பமாக உள்ளது.
0
I-------pam-------a-u.
I--- v-------- u------
I-ṟ- v-p-a-ā-a u-ḷ-t-.
----------------------
Iṉṟu veppamāka uḷḷatu.
Сёння цёпла.
இன்று வெப்பமாக உள்ளது.
Iṉṟu veppamāka uḷḷatu.