Кольца дарагое?
-ی- --ق---ران ----
--- ح--- گ--- ا----
-ی- ح-ق- گ-ا- ا-ت-
--------------------
این حلقه گران است؟
0
in h--gh--ger-n a--?
i- h----- g---- a---
i- h-l-h- g-r-n a-t-
--------------------
in halghe gerân ast?
Кольца дарагое?
این حلقه گران است؟
in halghe gerân ast?
Не, яно каштуе ўсяго сто еўра.
نه، -یم- ا---حلق- فق---د --رو---ت.
--- ق--- ا-- ح--- ف-- ص- ی--- ا----
-ه- ق-م- ا-ن ح-ق- ف-ط ص- ی-ر- ا-ت-
------------------------------------
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
0
na,---yma-- i- --lghe-ta-hâ--ad y-oro-a-t.
n-- g------ i- h----- t---- s-- y---- a---
n-, g-y-a-e i- h-l-h- t-n-â s-d y-o-o a-t-
------------------------------------------
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
Не, яно каштуе ўсяго сто еўра.
نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.
na, ghymate in halghe tanhâ sad yooro ast.
Але ў мяне толькі пяцьдзесят.
-ما-من--ق- پ---ه یو-- د--م.
--- م- ف-- پ---- ی--- د-----
-م- م- ف-ط پ-ج-ه ی-ر- د-ر-.-
-----------------------------
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
0
amm------f---a- -a--âh ------d-ra-.
a--- m-- f----- p----- y---- d-----
a-m- m-n f-g-a- p-n-â- y-o-o d-r-m-
-----------------------------------
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
Але ў мяне толькі пяцьдзесят.
اما من فقط پنجاه یورو دارم.
ammâ man faghat panjâh yooro dâram.
Ты ўжо гатовы / гатова?
ت- کار----ا--شد-
-- ک--- ت--- ش---
-و ک-ر- ت-ا- ش-؟-
------------------
تو کارت تمام شد؟
0
to--â-a--t---m ---d?
t- k---- t---- s----
t- k-r-t t-m-m s-o-?
--------------------
to kârat tamâm shod?
Ты ўжо гатовы / гатова?
تو کارت تمام شد؟
to kârat tamâm shod?
Не, яшчэ не.
ن-- --وز-نه.
--- ه--- ن---
-ه- ه-و- ن-.-
--------------
نه، هنوز نه.
0
n----an-z---.
n-- h---- n--
n-, h-n-z n-.
-------------
na, hanuz na.
Не, яшчэ не.
نه، هنوز نه.
na, hanuz na.
Але хутка я буду гатовы / гатова.
--ا -ند -ح-- - دی---ت-ا- ----ود.
--- چ-- ل--- ی د--- ت--- م-------
-م- چ-د ل-ظ- ی د-گ- ت-ا- م--و-.-
----------------------------------
اما چند لحظه ی دیگر تمام میشود.
0
a--â ch-nd-l--z--ye-d---r--amâ- ---ha---.
a--- c---- l------- d---- t---- m--------
a-m- c-a-d l-h-e-y- d-g-r t-m-m m-s-a-a-.
-----------------------------------------
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
Але хутка я буду гатовы / гатова.
اما چند لحظه ی دیگر تمام میشود.
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
Хочаш яшчэ супу?
--- هم س-- می----ی؟
--- ه- س-- م--------
-ا- ه- س-پ م--و-ی-
---------------------
باز هم سوپ میخوای؟
0
b----am s-----ikhâ-i?
b-- h-- s--- m-------
b-z h-m s-o- m-k-â-i-
---------------------
bâz ham soop mikhâhi?
Хочаш яшчэ супу?
باز هم سوپ میخوای؟
bâz ham soop mikhâhi?
Не, больш не хачу.
--، د-گ---------ه--
--- د--- ن----------
-ه- د-گ- ن-ی-خ-ا-م-
---------------------
نه، دیگر نمیخواهم.
0
n-, -i-a- n--ik-â--m.
n-- d---- n----------
n-, d-g-r n-m-k-â-a-.
---------------------
na, digar nemikhâham.
Не, больш не хачу.
نه، دیگر نمیخواهم.
na, digar nemikhâham.
Але хачу яшчэ адно марожанае.
ا-ا-ی--ب-ت-ی م--خو---.
--- ی- ب---- م---------
-م- ی- ب-ت-ی م--و-ه-.-
------------------------
اما یک بستنی میخواهم.
0
a--- yek --sta-i ---hâ--m.
a--- y-- b------ m--------
a-m- y-k b-s-a-i m-k-â-a-.
--------------------------
ammâ yek bastani mikhâham.
Але хачу яшчэ адно марожанае.
اما یک بستنی میخواهم.
ammâ yek bastani mikhâham.
Ты ўжо даўно тут жывеш?
خ-----قت---ت -ه---نجا--ن--ی می-ن-؟
---- و-- ا-- ک- ا---- ز---- م-------
-ی-ی و-ت ا-ت ک- ا-ن-ا ز-د-ی م--ن-؟-
-------------------------------------
خیلی وقت است که اینجا زندگی میکنی؟
0
kh-li --gh---ast in---z-n-----m---ni?
k---- v---- h--- i--- z------ m------
k-y-i v-g-t h-s- i-j- z-n-e-i m-k-n-?
-------------------------------------
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
Ты ўжо даўно тут жывеш?
خیلی وقت است که اینجا زندگی میکنی؟
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
Не, толькі адзін месяц.
ن-، --زه-ی--ماه ا---
--- ت--- ی- م-- ا----
-ه- ت-ز- ی- م-ه ا-ت-
----------------------
نه، تازه یک ماه است.
0
n-- ---- y-- mâ- a--.
n-- t--- y-- m-- a---
n-, t-z- y-k m-h a-t-
---------------------
na, tâze yek mâh ast.
Не, толькі адзін месяц.
نه، تازه یک ماه است.
na, tâze yek mâh ast.
Але я ведаю ўжо многіх людзей.
-ما--ا-خیلی-ا--م--م ---ا-ش---
--- ب- خ--- ا- م--- آ--- ش----
-م- ب- خ-ل- ا- م-د- آ-ن- ش-م-
-------------------------------
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
0
am-- b-----l--a- -ar-o- â-he---shod--.
a--- b- k---- a- m----- â----- s------
a-m- b- k-y-i a- m-r-o- â-h-n- s-o-a-.
--------------------------------------
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
Але я ведаю ўжо многіх людзей.
اما با خیلی از مردم آشنا شدم.
ammâ bâ khyli az mardom âshenâ shodam.
Ты заўтра едзеш дадому?
فرد- م---وی --ا-م----- --ن--
---- م----- (-- م----- خ-----
-ر-ا م--و- (-ا م-ش-ن- خ-ن-؟-
------------------------------
فردا میروی (با ماشین) خانه؟
0
far------a-i---â m-s---- --a--?
f---- m----- (-- m------ k-----
f-r-â m-r-v- (-â m-s-i-) k-a-e-
-------------------------------
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
Ты заўтра едзеш дадому?
فردا میروی (با ماشین) خانه؟
fardâ miravi (bâ mâshin) khane?
Не, толькі ў канцы тыдня.
-ه، آ-ر هفته ----و--
--- آ-- ه--- م-------
-ه- آ-ر ه-ت- م--و-.-
----------------------
نه، آخر هفته میروم.
0
n-,-â--a-e-ha----------m.
n-- â----- h---- m-------
n-, â-h-r- h-f-e m-r-v-m-
-------------------------
na, âkhare hafte miravam.
Не, толькі ў канцы тыдня.
نه، آخر هفته میروم.
na, âkhare hafte miravam.
Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю.
ا-- -- ی-شن-ه--ر می--رد-.
--- م- ی----- ب- م--------
-م- م- ی-ش-ب- ب- م--ر-م-
---------------------------
اما من یکشنبه بر میگردم.
0
a-m- -a---ek-sh--be -a---i-ard--.
a--- m-- y--------- b-- m--------
a-m- m-n y-k-s-a-b- b-r m-g-r-a-.
---------------------------------
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
Але я вяртаюся ўжо ў нядзелю.
اما من یکشنبه بر میگردم.
ammâ man yek-shanbe bar migardam.
Твая дачка ўжо дарослая?
د--ر -- -زر----ه---ت-
---- ت- ب--- ش-- ا----
-خ-ر ت- ب-ر- ش-ه ا-ت-
-----------------------
دختر تو بزرگ شده است؟
0
d-k-t--e to -o-org s---e--s-?
d------- t- b----- s---- a---
d-k-t-r- t- b-z-r- s-o-e a-t-
-----------------------------
dokhtare to bozorg shode ast?
Твая дачка ўжо дарослая?
دختر تو بزرگ شده است؟
dokhtare to bozorg shode ast?
Не, ёй толькі семнаццаць гадоў.
-ه- ا--ت--ه هف-- --ل--ا---
--- ا- ت--- ه--- س--- ا----
-ه- ا- ت-ز- ه-د- س-ل- ا-ت-
----------------------------
نه، او تازه هفده سالش است.
0
na- -- t-ze----d-h----as- a--.
n-- o- t--- h----- s----- a---
n-, o- t-z- h-f-a- s-l-s- a-t-
------------------------------
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
Не, ёй толькі семнаццаць гадоў.
نه، او تازه هفده سالش است.
na, oo tâze hefdah sâlash ast.
Але ў яе ўжо ёсць хлопец.
-ما-ا--ا--- -- -و-ت --- -ار-.
--- ا- ا--- ی- د--- پ-- د-----
-م- ا- ا-ا- ی- د-س- پ-ر د-ر-.-
-------------------------------
اما او الان یک دوست پسر دارد.
0
a--- o---e- -oo---pe--r d-rad.
a--- o- y-- d---- p---- d-----
a-m- o- y-k d-o-t p-s-r d-r-d-
------------------------------
ammâ oo yek doost pesar dârad.
Але ў яе ўжо ёсць хлопец.
اما او الان یک دوست پسر دارد.
ammâ oo yek doost pesar dârad.