írni
пишува
п-----
п-ш-в-
------
пишува
0
pi--o-va
p-------
p-s-o-v-
--------
pishoova
Ő (férfi) egy levelet írt.
Тој -----а----о п-смо.
Т-- н----- е--- п-----
Т-ј н-п-ш- е-н- п-с-о-
----------------------
Тој напиша едно писмо.
0
Toј-n--i--a--e--o-p-smo.
T-- n------ y---- p-----
T-ј n-p-s-a y-d-o p-s-o-
------------------------
Toј napisha yedno pismo.
Ő (férfi) egy levelet írt.
Тој напиша едно писмо.
Toј napisha yedno pismo.
És ő (nő) egy képeslapot írt.
А-т-- -ап--- -дна----тичка.
А т-- н----- е--- к--------
А т-а н-п-ш- е-н- к-р-и-к-.
---------------------------
А таа напиша една картичка.
0
A-taa n-pisha --dn- -arti--ka.
A t-- n------ y---- k---------
A t-a n-p-s-a y-d-a k-r-i-h-a-
------------------------------
A taa napisha yedna kartichka.
És ő (nő) egy képeslapot írt.
А таа напиша една картичка.
A taa napisha yedna kartichka.
olvasni
чи-а
ч---
ч-т-
----
чита
0
ch--a
c----
c-i-a
-----
chita
Ő (férfi) egy magazint olvasott.
Тој--и---е -дно сп------.
Т-- ч----- е--- с--------
Т-ј ч-т-ш- е-н- с-и-а-и-.
-------------------------
Тој читаше едно списание.
0
Toј --i-----e ye-no--pi--niye.
T-- c-------- y---- s---------
T-ј c-i-a-h-e y-d-o s-i-a-i-e-
------------------------------
Toј chitashye yedno spisaniye.
Ő (férfi) egy magazint olvasott.
Тој читаше едно списание.
Toј chitashye yedno spisaniye.
És ő (nő) egy könyvet olvasott.
А---а --таше----- -н-г-.
А т-- ч----- е--- к-----
А т-а ч-т-ш- е-н- к-и-а-
------------------------
А таа читаше една книга.
0
A --a --ita---------- ---gu-.
A t-- c-------- y---- k------
A t-a c-i-a-h-e y-d-a k-i-u-.
-----------------------------
A taa chitashye yedna knigua.
És ő (nő) egy könyvet olvasott.
А таа читаше една книга.
A taa chitashye yedna knigua.
venni
зема
з---
з-м-
----
зема
0
zy--a
z----
z-e-a
-----
zyema
Ő vett egy cigarettát.
Т-- зед- е----ци----.
Т-- з--- е--- ц------
Т-ј з-д- е-н- ц-г-р-.
---------------------
Тој зеде една цигара.
0
Toј--ye-y- ye--- tzi-ua--.
T-- z----- y---- t--------
T-ј z-e-y- y-d-a t-i-u-r-.
--------------------------
Toј zyedye yedna tziguara.
Ő vett egy cigarettát.
Тој зеде една цигара.
Toј zyedye yedna tziguara.
Ő vett egy darab csokoládét.
Т-- з--е-едно--арч--чок--ад-.
Т-- з--- е--- п---- ч--------
Т-а з-д- е-н- п-р-е ч-к-л-д-.
-----------------------------
Таа зеде едно парче чоколадо.
0
Ta- zye-ye ye-----archye---ok-la--.
T-- z----- y---- p------ c---------
T-a z-e-y- y-d-o p-r-h-e c-o-o-a-o-
-----------------------------------
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Ő vett egy darab csokoládét.
Таа зеде едно парче чоколадо.
Taa zyedye yedno parchye chokolado.
Ő (férfi) hűtlen volt, de ő (nő) hűséges volt.
Тој-беш- -е-е--н,--о та----ше-ве-н-.
Т-- б--- н------- н- т-- б--- в-----
Т-ј б-ш- н-в-р-н- н- т-а б-ш- в-р-а-
------------------------------------
Тој беше неверен, но таа беше верна.
0
Toј-bye--ye n----e--e---no -aa by-sh-e v----a.
T-- b------ n---------- n- t-- b------ v------
T-ј b-e-h-e n-e-y-r-e-, n- t-a b-e-h-e v-e-n-.
----------------------------------------------
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Ő (férfi) hűtlen volt, de ő (nő) hűséges volt.
Тој беше неверен, но таа беше верна.
Toј byeshye nyevyeryen, no taa byeshye vyerna.
Ő (férfi) lusta volt, de ő (nő) szorgalmas volt.
Т-ј-б--е-мр-е--в------аа беше--р---а.
Т-- б--- м------- н- т-- б--- в------
Т-ј б-ш- м-з-л-в- н- т-а б-ш- в-е-н-.
-------------------------------------
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
0
Toј----sh-e-m-z-el--, -o --a-b--shye v-y-dna.
T-- b------ m-------- n- t-- b------ v-------
T-ј b-e-h-e m-z-e-i-, n- t-a b-e-h-e v-y-d-a-
---------------------------------------------
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Ő (férfi) lusta volt, de ő (nő) szorgalmas volt.
Тој беше мрзелив, но таа беше вредна.
Toј byeshye mrzyeliv, no taa byeshye vryedna.
Ő (férfi) szegény volt, de ő (nő) gazdag volt.
Т-- --ш--с--ом--е-, -о --- б-ше-б--а--.
Т-- б--- с--------- н- т-- б--- б------
Т-ј б-ш- с-р-м-ш-н- н- т-а б-ш- б-г-т-.
---------------------------------------
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
0
Toј -ye-hy- -iro-ashy-n- n---aa b--s-ye----u-t-.
T-- b------ s----------- n- t-- b------ b-------
T-ј b-e-h-e s-r-m-s-y-n- n- t-a b-e-h-e b-g-a-a-
------------------------------------------------
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Ő (férfi) szegény volt, de ő (nő) gazdag volt.
Тој беше сиромашен, но таа беше богата.
Toј byeshye siromashyen, no taa byeshye boguata.
Nem pénze volt, hanem adóssága.
Т----емаше--ар-,--у-- ------и.
Т-- н----- п---- т--- д-------
Т-ј н-м-ш- п-р-, т-к- д-л-о-и-
------------------------------
Тој немаше пари, туку долгови.
0
Toј nyem----e-pari, --------olg---i.
T-- n-------- p---- t----- d--------
T-ј n-e-a-h-e p-r-, t-o-o- d-l-u-v-.
------------------------------------
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Nem pénze volt, hanem adóssága.
Тој немаше пари, туку долгови.
Toј nyemashye pari, tookoo dolguovi.
Nem szerencséje volt, hanem pechje.
Тој-н-ма-е сре--- ---у-м----.
Т-- н----- с----- т--- м-----
Т-ј н-м-ш- с-е-а- т-к- м-л-р-
-----------------------------
Тој немаше среќа, туку малер.
0
T-- n-emas-y- s--e--a, to---- m-l---.
T-- n-------- s------- t----- m------
T-ј n-e-a-h-e s-y-k-a- t-o-o- m-l-e-.
-------------------------------------
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Nem szerencséje volt, hanem pechje.
Тој немаше среќа, туку малер.
Toј nyemashye sryekja, tookoo malyer.
Nem sikere volt, hanem kudarca.
Т-ј нема---у-п--- т--у н-----х.
Т-- н----- у----- т--- н-------
Т-ј н-м-ш- у-п-х- т-к- н-у-п-х-
-------------------------------
Тој немаше успех, туку неуспех.
0
T---nye-ashy--oos-----,---ok-- nye---p-e--.
T-- n-------- o-------- t----- n-----------
T-ј n-e-a-h-e o-s-y-k-, t-o-o- n-e-o-p-e-h-
-------------------------------------------
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Nem sikere volt, hanem kudarca.
Тој немаше успех, туку неуспех.
Toј nyemashye oospyekh, tookoo nyeoospyekh.
Nem volt elégedett, hanem elégedetlen.
То--------- зад-воле-,-туку-не-а--вол-н.
Т-- н- б--- з--------- т--- н-----------
Т-ј н- б-ш- з-д-в-л-н- т-к- н-з-д-в-л-н-
----------------------------------------
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
0
T-----e byes-ye zadovol-e-- t----- n--z-d-v--yen.
T-- n-- b------ z---------- t----- n-------------
T-ј n-e b-e-h-e z-d-v-l-e-, t-o-o- n-e-a-o-o-y-n-
-------------------------------------------------
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Nem volt elégedett, hanem elégedetlen.
Тој не беше задоволен, туку незадоволен.
Toј nye byeshye zadovolyen, tookoo nyezadovolyen.
Nem volt szerencsés, hanem szerencsétlen.
Тој н--бе-- с-еќе-, --к---е-ре---.
Т-- н- б--- с------ т--- н--------
Т-ј н- б-ш- с-е-е-, т-к- н-с-е-е-.
----------------------------------
Тој не беше среќен, туку несреќен.
0
T-ј---e byesh-- sry--j-en,-t-okoo n-esr-e-jy-n.
T-- n-- b------ s--------- t----- n------------
T-ј n-e b-e-h-e s-y-k-y-n- t-o-o- n-e-r-e-j-e-.
-----------------------------------------------
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Nem volt szerencsés, hanem szerencsétlen.
Тој не беше среќен, туку несреќен.
Toј nye byeshye sryekjyen, tookoo nyesryekjyen.
Nem volt szimpatikus, hanem antipatikus.
То- -е -еш--сим-а-ич--,-т--у---сим-а-и-ен.
Т-- н- б--- с---------- т--- н------------
Т-ј н- б-ш- с-м-а-и-е-, т-к- н-с-м-а-и-е-.
------------------------------------------
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
0
T-ј---- b-e------imp----hy--, --o-o- n--si-pa-i--y--.
T-- n-- b------ s------------ t----- n---------------
T-ј n-e b-e-h-e s-m-a-i-h-e-, t-o-o- n-e-i-p-t-c-y-n-
-----------------------------------------------------
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.
Nem volt szimpatikus, hanem antipatikus.
Тој не беше симпатичен, туку несимпатичен.
Toј nye byeshye simpatichyen, tookoo nyesimpatichyen.