Duh şemî bû. |
ਕ-ਲ੍ਹ--------ਸੀ।
ਕ-ਲ-ਹ ਸ਼ਨ-ਵ-ਰ ਸ-।
ਕ-ਲ-ਹ ਸ਼-ੀ-ਾ- ਸ-।
----------------
ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸੀ।
0
ka---- ś-nīvāra--ī.
kal'ha śanīvāra sī.
k-l-h- ś-n-v-r- s-.
-------------------
kal'ha śanīvāra sī.
|
Duh şemî bû.
ਕੱਲ੍ਹ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸੀ।
kal'ha śanīvāra sī.
|
Ez duh li sînemayê bûm. |
ਕੱ-੍---------ਮ ਦ--ਣ---- /-ਗ- ਸੀ।
ਕ-ਲ-ਹ ਮ-- ਫ-ਲਮ ਦ-ਖਣ ਗ-ਆ / ਗਈ ਸ-।
ਕ-ਲ-ਹ ਮ-ਂ ਫ-ਲ- ਦ-ਖ- ਗ-ਆ / ਗ- ਸ-।
--------------------------------
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਗਿਆ / ਗਈ ਸੀ।
0
Kal'h- -aiṁ ph--a-a dē-h-ṇa --'-/ g-'- sī.
Kal'ha maiṁ philama dēkhaṇa gi'ā/ ga'ī sī.
K-l-h- m-i- p-i-a-a d-k-a-a g-'-/ g-'- s-.
------------------------------------------
Kal'ha maiṁ philama dēkhaṇa gi'ā/ ga'ī sī.
|
Ez duh li sînemayê bûm.
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਗਿਆ / ਗਈ ਸੀ।
Kal'ha maiṁ philama dēkhaṇa gi'ā/ ga'ī sī.
|
Fîlm ecêb bû. |
ਫ----ਦਿਲ-ਸਪ ਸੀ।
ਫ-ਲਮ ਦ-ਲਚਸਪ ਸ-।
ਫ-ਲ- ਦ-ਲ-ਸ- ਸ-।
---------------
ਫਿਲਮ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀ।
0
P-----a-di-----a-- sī.
Philama dilacasapa sī.
P-i-a-a d-l-c-s-p- s-.
----------------------
Philama dilacasapa sī.
|
Fîlm ecêb bû.
ਫਿਲਮ ਦਿਲਚਸਪ ਸੀ।
Philama dilacasapa sī.
|
Îro yekşem e. |
ਅੱ- -ਤਵਾਰ -ੈ।
ਅ-ਜ ਐਤਵ-ਰ ਹ-।
ਅ-ਜ ਐ-ਵ-ਰ ਹ-।
-------------
ਅੱਜ ਐਤਵਾਰ ਹੈ।
0
A----ita--ra--ai.
Aja aitavāra hai.
A-a a-t-v-r- h-i-
-----------------
Aja aitavāra hai.
|
Îro yekşem e.
ਅੱਜ ਐਤਵਾਰ ਹੈ।
Aja aitavāra hai.
|
Ez îro naxebitim. |
ਅ-----ਂ ਕ-ਮ ਨ-ੀਂ--- ਰਿਹ----ਰ-ੀ ਹਾਂ।
ਅ-ਜ ਮ-- ਕ-ਮ ਨਹ-- ਕਰ ਰ-ਹ- / ਰਹ- ਹ--।
ਅ-ਜ ਮ-ਂ ਕ-ਮ ਨ-ੀ- ਕ- ਰ-ਹ- / ਰ-ੀ ਹ-ਂ-
-----------------------------------
ਅੱਜ ਮੈਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ।
0
A-a-m-iṁ ---- --h---k--a-r-----r-hī-h--.
Aja maiṁ kama nahīṁ kara rihā/ rahī hāṁ.
A-a m-i- k-m- n-h-ṁ k-r- r-h-/ r-h- h-ṁ-
----------------------------------------
Aja maiṁ kama nahīṁ kara rihā/ rahī hāṁ.
|
Ez îro naxebitim.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ।
Aja maiṁ kama nahīṁ kara rihā/ rahī hāṁ.
|
Ez ê li malê bimînim. |
ਮੈਂ-ਘਰ-ਵਿੱ- ਰਹ-ਂਗ--/-ਰਹ-ਂਗੀ।
ਮ-- ਘਰ ਵ--ਚ ਰਹ--ਗ- / ਰਹ--ਗ-।
ਮ-ਂ ਘ- ਵ-ੱ- ਰ-ਾ-ਗ- / ਰ-ਾ-ਗ-।
----------------------------
ਮੈਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ / ਰਹਾਂਗੀ।
0
M-i- g--r----ca-r---ṅgā---a----ī.
Maiṁ ghara vica rahāṅgā/ rahāṅgī.
M-i- g-a-a v-c- r-h-ṅ-ā- r-h-ṅ-ī-
---------------------------------
Maiṁ ghara vica rahāṅgā/ rahāṅgī.
|
Ez ê li malê bimînim.
ਮੈਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ / ਰਹਾਂਗੀ।
Maiṁ ghara vica rahāṅgā/ rahāṅgī.
|
Sibê duşem e. |
ਕੱ------ਮਵ-ਰ-ਹ-।
ਕ-ਲ-ਹ ਸ-ਮਵ-ਰ ਹ-।
ਕ-ਲ-ਹ ਸ-ਮ-ਾ- ਹ-।
----------------
ਕੱਲ੍ਹ ਸੋਮਵਾਰ ਹੈ।
0
K-l--- s-mavāra h-i.
Kal'ha sōmavāra hai.
K-l-h- s-m-v-r- h-i-
--------------------
Kal'ha sōmavāra hai.
|
Sibê duşem e.
ਕੱਲ੍ਹ ਸੋਮਵਾਰ ਹੈ।
Kal'ha sōmavāra hai.
|
Ez ê sibê cardin bixebitim. |
ਕ--੍ਹ-ਮ---ਫ-ਰ ਤੋ- ----ਕ-ਾਂ-- - ਕਰਾਂ--।
ਕ-ਲ-ਹ ਮ-- ਫ-ਰ ਤ-- ਕ-ਮ ਕਰ--ਗ- / ਕਰ--ਗ-।
ਕ-ਲ-ਹ ਮ-ਂ ਫ-ਰ ਤ-ਂ ਕ-ਮ ਕ-ਾ-ਗ- / ਕ-ਾ-ਗ-।
--------------------------------------
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ / ਕਰਾਂਗੀ।
0
Kal--- mai- --i-- t----a-a-k-r-ṅ-ā/ ---ā-gī.
Kal'ha maiṁ phira tōṁ kama karāṅgā/ karāṅgī.
K-l-h- m-i- p-i-a t-ṁ k-m- k-r-ṅ-ā- k-r-ṅ-ī-
--------------------------------------------
Kal'ha maiṁ phira tōṁ kama karāṅgā/ karāṅgī.
|
Ez ê sibê cardin bixebitim.
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ / ਕਰਾਂਗੀ।
Kal'ha maiṁ phira tōṁ kama karāṅgā/ karāṅgī.
|
Ez li buroyê dixebitim. |
ਮ-ਂ-ਦਫਤ---ਿ-- ----ਕਰਦਾ - ---ੀ ਹਾ-।
ਮ-- ਦਫਤਰ ਵ--ਚ ਕ-ਮ ਕਰਦ- / ਕਰਦ- ਹ--।
ਮ-ਂ ਦ-ਤ- ਵ-ੱ- ਕ-ਮ ਕ-ਦ- / ਕ-ਦ- ਹ-ਂ-
----------------------------------
ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
0
Mai--d-phat--a-v----k-ma-ka----- -ar-d--hāṁ.
Maiṁ daphatara vica kama karadā/ karadī hāṁ.
M-i- d-p-a-a-a v-c- k-m- k-r-d-/ k-r-d- h-ṁ-
--------------------------------------------
Maiṁ daphatara vica kama karadā/ karadī hāṁ.
|
Ez li buroyê dixebitim.
ਮੈਂ ਦਫਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ / ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Maiṁ daphatara vica kama karadā/ karadī hāṁ.
|
Ev kî ye? |
ਉ--ਕੌ---ੈ?
ਉਹ ਕ-ਣ ਹ-?
ਉ- ਕ-ਣ ਹ-?
----------
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
0
Uh- -a--- h-i?
Uha kauṇa hai?
U-a k-u-a h-i-
--------------
Uha kauṇa hai?
|
Ev kî ye?
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
Uha kauṇa hai?
|
Ev Peter e. |
ਉਹ -ੀ-ਰ --।
ਉਹ ਪ-ਟਰ ਹ-।
ਉ- ਪ-ਟ- ਹ-।
-----------
ਉਹ ਪੀਟਰ ਹੈ।
0
Uha --ṭ-r- ---.
Uha pīṭara hai.
U-a p-ṭ-r- h-i-
---------------
Uha pīṭara hai.
|
Ev Peter e.
ਉਹ ਪੀਟਰ ਹੈ।
Uha pīṭara hai.
|
Peter xwendekarê zanîngehê ye. |
ਪ--- -ਿ--ਆ-ਥੀ--ੈ।
ਪ-ਟਰ ਵ-ਦ-ਆਰਥ- ਹ-।
ਪ-ਟ- ਵ-ਦ-ਆ-ਥ- ਹ-।
-----------------
ਪੀਟਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੈ।
0
P-ṭ--a--i-i---a--ī ---.
Pīṭara vidi'ārathī hai.
P-ṭ-r- v-d-'-r-t-ī h-i-
-----------------------
Pīṭara vidi'ārathī hai.
|
Peter xwendekarê zanîngehê ye.
ਪੀਟਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੈ।
Pīṭara vidi'ārathī hai.
|
Ev kî ye? |
ਉਹ ਕੌ--ਹੈ?
ਉਹ ਕ-ਣ ਹ-?
ਉ- ਕ-ਣ ਹ-?
----------
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
0
U-- ka--a----?
Uha kauṇa hai?
U-a k-u-a h-i-
--------------
Uha kauṇa hai?
|
Ev kî ye?
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?
Uha kauṇa hai?
|
Ev Martha ye. |
ਉ---ਾਰ-ਾ ਹ-।
ਉਹ ਮ-ਰਥ- ਹ-।
ਉ- ਮ-ਰ-ਾ ਹ-।
------------
ਉਹ ਮਾਰਥਾ ਹੈ।
0
U----ā----ā h-i.
Uha mārathā hai.
U-a m-r-t-ā h-i-
----------------
Uha mārathā hai.
|
Ev Martha ye.
ਉਹ ਮਾਰਥਾ ਹੈ।
Uha mārathā hai.
|
Martha sekreter e. |
ਮ-ਰਥ- -ੈਕਟਰ----।
ਮ-ਰਥ- ਸ-ਕਟਰ- ਹ-।
ਮ-ਰ-ਾ ਸ-ਕ-ਰ- ਹ-।
----------------
ਮਾਰਥਾ ਸੈਕਟਰੀ ਹੈ।
0
Mā-ath-----kaṭ-rī-ha-.
Mārathā saikaṭarī hai.
M-r-t-ā s-i-a-a-ī h-i-
----------------------
Mārathā saikaṭarī hai.
|
Martha sekreter e.
ਮਾਰਥਾ ਸੈਕਟਰੀ ਹੈ।
Mārathā saikaṭarī hai.
|
Peter û Martha heval in. |
ਪ-ਟਰ-ਅਤ----ਰਥ--ਦ-ਸ--ਹ-।
ਪ-ਟਰ ਅਤ- ਮ-ਰਥ- ਦ-ਸਤ ਹਨ।
ਪ-ਟ- ਅ-ੇ ਮ-ਰ-ਾ ਦ-ਸ- ਹ-।
-----------------------
ਪੀਟਰ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਦੋਸਤ ਹਨ।
0
P-ṭ-r--------r---ā-d---t--h---.
Pīṭara atē mārathā dōsata hana.
P-ṭ-r- a-ē m-r-t-ā d-s-t- h-n-.
-------------------------------
Pīṭara atē mārathā dōsata hana.
|
Peter û Martha heval in.
ਪੀਟਰ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਦੋਸਤ ਹਨ।
Pīṭara atē mārathā dōsata hana.
|
Peter hevalê Martha ye. |
ਪ-ਟਰ-ਮਾਰਥ- -- ਦ----ਹ-।
ਪ-ਟਰ ਮ-ਰਥ- ਦ- ਦ-ਸਤ ਹ-।
ਪ-ਟ- ਮ-ਰ-ਾ ਦ- ਦ-ਸ- ਹ-।
----------------------
ਪੀਟਰ ਮਾਰਥਾ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।
0
Pī---a m-ra--ā--- dōsat- -ai.
Pīṭara mārathā dā dōsata hai.
P-ṭ-r- m-r-t-ā d- d-s-t- h-i-
-----------------------------
Pīṭara mārathā dā dōsata hai.
|
Peter hevalê Martha ye.
ਪੀਟਰ ਮਾਰਥਾ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।
Pīṭara mārathā dā dōsata hai.
|
Martha hevala Peter e. |
ਮਾਰਥ- --ਟਰ ਦੀ ਦ--ਤ--ੈ।
ਮ-ਰਥ- ਪ-ਟਰ ਦ- ਦ-ਸਤ ਹ-।
ਮ-ਰ-ਾ ਪ-ਟ- ਦ- ਦ-ਸ- ਹ-।
----------------------
ਮਾਰਥਾ ਪੀਟਰ ਦੀ ਦੋਸਤ ਹੈ।
0
Mā-at-ā p-ṭ----d- -ōs--a----.
Mārathā pīṭara dī dōsata hai.
M-r-t-ā p-ṭ-r- d- d-s-t- h-i-
-----------------------------
Mārathā pīṭara dī dōsata hai.
|
Martha hevala Peter e.
ਮਾਰਥਾ ਪੀਟਰ ਦੀ ਦੋਸਤ ਹੈ।
Mārathā pīṭara dī dōsata hai.
|