Pasikalbėjimų knygelė

II (antras) pokalbis » การสนทนา 2

LT lietuvių
TH tajų

21 [dvidešimt vienas]

II (antras) pokalbis

21 [ยี่สิบเอ็ด]

yêe-sìp-èt

การสนทนา 2

[gan-sǒn-tá-na]

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

lietuvių	tajų	Žaisti Daugiau
Iš kur jūs (atvykote)?	ค--ม-จ----- ค--บ-/---? ค---------- ค--- / ค-- ค-ณ-า-า-ไ-น ค-ั- / ค-? ---------------------- คุณมาจากไหน ครับ / คะ? 0 k-----a-j-̀k-na-i-kráp-ká k-------------------------- k-o---a-j-̀---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-ma-jàk-nǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Iš kur jūs (atvykote)? คุณมาจากไหน ครับ / คะ? koon-ma-jàk-nǎi-kráp-ká EN Garsas Where do you come from? DE Garsas Woher kommen Sie? ES Garsas ¿De dónde es (usted)? FR Garsas D’où venez-vous ? IT Garsas Da dove viene Lei? / Di dov’è? RU Garsas Вы откуда?
Iš Bazelio.	ม-จ---า--ล ค-ั--- --ะ ม--------- ค--- / ค-- ม-จ-ก-า-ซ- ค-ั- / ค-ะ --------------------- มาจากบาเซล ครับ / ค่ะ 0 ma-j-̀k-b---ay----á--k-̂ m------------------------ m---a-k-b---a-n-k-a-p-k-̂ ------------------------- ma-jàk-ba-sayn-kráp-kâ	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Iš Bazelio. มาจากบาเซล ครับ / ค่ะ ma-jàk-ba-sayn-kráp-kâ EN Garsas From Basel. DE Garsas Aus Basel. ES Garsas De Basilea. FR Garsas De Bâle. IT Garsas (Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea. RU Garsas Из Базеля.
Bazelis yra Šveicarijoje.	บ-เ-ล-ย---นป-ะเทศสว--เซ-แ---์ บ---------------------------- บ-เ-ล-ย-่-น-ร-เ-ศ-ว-ส-ซ-แ-น-์ ----------------------------- บาเซลอยู่ในประเทศสวิสเซอแลนด์ 0 ba------u----o-o-nai--h-à-ta--s---t-w-́t--ur----n b------------------------------------------------- b---a---u-̶-y-̂---a---h-a---a---a-y---i-t-s-r---æ- -------------------------------------------------- ba-sá-lur̶-yôo-nai-bhrà-tá-sâyt-wít-sur̶-læn	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Bazelis yra Šveicarijoje. บาเซลอยู่ในประเทศสวิสเซอแลนด์ ba-sá-lur̶-yôo-nai-bhrà-tá-sâyt-wít-sur̶-læn EN Garsas Basel is in Switzerland. DE Garsas Basel liegt in der Schweiz. ES Garsas Basilea está en Suiza. FR Garsas Bâle se trouve en Suisse. IT Garsas Basilea si trova in Svizzera. RU Garsas Базель находится в Швейцарии.
Ar leiskite pristatyti jums poną Miulerį?	ผม - ดิฉ---ข-แ-ะน--ห---ณ----ักกั--------เ--ร์ -ด้-หม-ครับ / -ะ? ผ- / ด---- ข--------------------- ค---------- ไ----- ค--- / ค-- ผ- / ด-ฉ-น ข-แ-ะ-ำ-ห-ค-ณ-ู-จ-ก-ั- ค-ณ-ี-เ-อ-์ ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ คุณมีลเลอร์ ได้ไหม ครับ / คะ? 0 pǒ--d-̀---a-n-kǎw-n---n-m-h--i-koo--r-́-------g--p--oo--me---l--̶-d-̂i-mǎi-k-áp---́ p-------------------------------------------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-n-́-n-m-h-̂---o-n-r-́---a-k-g-̀---o-n-m-e---u-̶-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-nǽ-nam-hâi-koon-róo-jàk-gàp-koon-meen-lur̶-dâi-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar leiskite pristatyti jums poną Miulerį? ผม / ดิฉัน ขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ คุณมีลเลอร์ ได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎw-nǽ-nam-hâi-koon-róo-jàk-gàp-koon-meen-lur̶-dâi-mǎi-kráp-ká EN Garsas May I introduce Mr. Miller? DE Garsas Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen? ES Garsas ¿Me permite presentarle al señor Molinero? FR Garsas Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? IT Garsas Le posso presentare il Signor Müller? RU Garsas Разрешите мне представить Вам господина Мюллера.
Jis (yra) užsienietis.	เ-าเป-นค-ต่า-ช-ติ เ---------------- เ-า-ป-น-น-่-ง-า-ิ ----------------- เขาเป็นคนต่างชาติ 0 ka-o-b--n---n-dha--g---a--hì k---------------------------- k-̌---h-n-k-n-d-a-n---h---h-̀ ----------------------------- kǎo-bhen-kon-dhàng-cha-dhì	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis (yra) užsienietis. เขาเป็นคนต่างชาติ kǎo-bhen-kon-dhàng-cha-dhì EN Garsas He is a foreigner. DE Garsas Er ist Ausländer. ES Garsas Él es extranjero. FR Garsas Il est étranger. IT Garsas Lui è straniero. RU Garsas Он иностранец.
Jis kalba keliomis kalbomis.	เข-พู-ไ--ห-า-ภ-ษา เ---------------- เ-า-ู-ไ-้-ล-ย-า-า ----------------- เขาพูดได้หลายภาษา 0 k-̌--p-̂-t--âi-la---p--s-̌ k-------------------------- k-̌---o-o---a-i-l-̌---a-s-̌ --------------------------- kǎo-pôot-dâi-lǎi-pa-sǎ	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Jis kalba keliomis kalbomis. เขาพูดได้หลายภาษา kǎo-pôot-dâi-lǎi-pa-sǎ EN Garsas He speaks several languages. DE Garsas Er spricht mehrere Sprachen. ES Garsas Él habla varios idiomas. FR Garsas Il parle plusieurs langues. IT Garsas Parla diverse lingue. RU Garsas Он говорит на нескольких языках.
Ar jūs čia pirmą kartą?	คุณ--ท--นี-ค---ง--กใ---ห-------/-ค-? ค------------------------ ค--- / ค-- ค-ณ-า-ี-น-่-ร-้-แ-ก-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณมาที่นี่ครั้งแรกใช่ไหม ครับ / คะ? 0 k--n-ma-te---nêe---á----æ-k-c--̂--m--i-kr-́p-ká k------------------------------------------------- k-o---a-t-̂---e-e---a-n---æ-k-c-a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- koon-ma-têe-nêek-ráng-ræ̂k-châi-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar jūs čia pirmą kartą? คุณมาที่นี่ครั้งแรกใช่ไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêek-ráng-ræ̂k-châi-mǎi-kráp-ká EN Garsas Are you here for the first time? DE Garsas Sind Sie zum ersten Mal hier? ES Garsas ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? FR Garsas Est-ce la première fois que vous êtes ici ? IT Garsas Lei è qui per la prima volta? RU Garsas Вы здесь впервые?
Ne, jau pernai ( praėjusiais metais) buvau čia.	ไ-่-ช--ผม-----ฉ-น เ-----ี่--่-มื่อป---่---ว--ับ-/ -ะ ไ----- ผ- / ด---- เ---------------------------- / ค- ไ-่-ช- ผ- / ด-ฉ-น เ-ย-า-ี-น-่-ม-่-ป-ท-่-ล-ว-ร-บ / ค- ---------------------------------------------------- ไม่ใช่ ผม / ดิฉัน เคยมาที่นี่เมื่อปีที่แล้วครับ / คะ 0 m--i-c-a-----̌m--ì--ha-----н--ma-têe------mêu--bhee---̂----́o-kráp-ká m------------------------------------------------------------------------- m-̂---h-̂---o-m-d-̀-c-a-n-k-н---a-t-̂---e-e-m-̂-a-b-e---e-e-l-́---r-́---a- -------------------------------------------------------------------------- mâi-châi-pǒm-dì-chǎn-kuнy-ma-têe-nêe-mêua-bhee-têe-lǽo-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ne, jau pernai ( praėjusiais metais) buvau čia. ไม่ใช่ ผม / ดิฉัน เคยมาที่นี่เมื่อปีที่แล้วครับ / คะ mâi-châi-pǒm-dì-chǎn-kuнy-ma-têe-nêe-mêua-bhee-têe-lǽo-kráp-ká EN Garsas No, I was here once last year. DE Garsas Nein, ich war schon letztes Jahr hier. ES Garsas No, ya estuve aquí el año pasado. FR Garsas Non, j’y étais déjà l’an dernier. IT Garsas No, ci sono stato già l’anno scorso. RU Garsas Нет, я уже был / была здесь в прошлом году.
Bet tik vieną savaitę.	แค่หน--ง--ปด--์----น--นคร-บ-/-คะ แ-------------------------- / ค- แ-่-น-่-ส-ป-า-์-ท-า-ั-น-ร-บ / ค- -------------------------------- แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้นครับ / คะ 0 kæ̂-n--u-g--a-p-d--tâo--á---ra---ká k------------------------------------- k-̂-n-̀-n---a-p-d---a-o-n-́---r-́---a- -------------------------------------- kæ̂-nèung-sàp-da-tâo-nán-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Bet tik vieną savaitę. แค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้นครับ / คะ kæ̂-nèung-sàp-da-tâo-nán-kráp-ká EN Garsas Only for a week, though. DE Garsas Aber nur eine Woche lang. ES Garsas Pero sólo por una semana. FR Garsas Mais seulement pour une semaine. IT Garsas Ma solo per una settimana. RU Garsas Но только одну неделю.
Kaip jums pas mus patinka?	ค-ณช-บ-ี่นี--ห- -ร-บ / -ะ? ค-------------- ค--- / ค-- ค-ณ-อ-ท-่-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------- คุณชอบที่นี่ไหม ครับ / คะ? 0 k-o----âw--têe-n-̂e-m--i-k-á----́ k----------------------------------- k-o---h-̂-p-t-̂---e-e-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ koon-châwp-têe-nêe-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kaip jums pas mus patinka? คุณชอบที่นี่ไหม ครับ / คะ? koon-châwp-têe-nêe-mǎi-kráp-ká EN Garsas How do you like it here? DE Garsas Wie gefällt es Ihnen bei uns? ES Garsas ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? FR Garsas Comment vous plaisez-vous chez nous ? IT Garsas Come si trova da noi? RU Garsas Как Вам у нас нравится?
Labai patinka, žmonės malonūs.	คนท--น-่ใจด--ผม---ดิ-----อ-มาก--ั--- คะ ค----------- ผ- / ด---- ช--------- / ค- ค-ท-่-ี-ใ-ด- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-า-ค-ั- / ค- --------------------------------------- คนที่นี่ใจดี ผม / ดิฉัน ชอบมากครับ / คะ 0 k-n-te-e-n-̂e-ja---ee-pǒ------ch-̌--c-âw--ma-k-k---p--á k--------------------------------------------------------- k-n-t-̂---e-e-j-i-d-e-p-̌---i---h-̌---h-̂-p-m-̂---r-́---a- ---------------------------------------------------------- kon-têe-nêe-jai-dee-pǒm-dì-chǎn-châwp-mâk-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Labai patinka, žmonės malonūs. คนที่นี่ใจดี ผม / ดิฉัน ชอบมากครับ / คะ kon-têe-nêe-jai-dee-pǒm-dì-chǎn-châwp-mâk-kráp-ká EN Garsas A lot. The people are nice. DE Garsas Sehr gut. Die Leute sind nett. ES Garsas Sí, mucho. La gente es amable. FR Garsas Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. IT Garsas Molto bene. La gente è gentile. RU Garsas Очень хорошо. Люди очень приятные.
Gamtovaizdis / gamta man taip pat patinka.	และ-ม-- ---ั- ก็ชอ-ทั----ภ-พ-้วยคร-บ-- -ะ แ---- / ด---- ก--------------------- / ค- แ-ะ-ม / ด-ฉ-น ก-ช-บ-ั-น-ย-า-ด-ว-ค-ั- / ค- ----------------------------------------- และผม / ดิฉัน ก็ชอบทัศนียภาพด้วยครับ / คะ 0 læ---o---d-̀-cha-----̂w----̂---t--t-n-e-ya---a---dû---kra----á l--------------------------------------------------------------- l-́-p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-w---a-t-n-e-y-́-p-̂---u-a---r-́---a- ---------------------------------------------------------------- lǽ-pǒm-dì-chǎn-gâw-châwp-tát-nee-yá-pâp-dûay-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Gamtovaizdis / gamta man taip pat patinka. และผม / ดิฉัน ก็ชอบทัศนียภาพด้วยครับ / คะ lǽ-pǒm-dì-chǎn-gâw-châwp-tát-nee-yá-pâp-dûay-kráp-ká EN Garsas And I like the scenery, too. DE Garsas Und die Landschaft gefällt mir auch. ES Garsas Y el paisaje también me gusta. FR Garsas Et le paysage me plaît aussi. IT Garsas Ed anche il paesaggio mi piace. RU Garsas И ландшафт мне тоже нравится.
Kokia jūsų profesija?	คุ----านอ--ร--รั- / ค-? ค----------- ค--- / ค-- ค-ณ-ำ-า-อ-ไ- ค-ั- / ค-? ----------------------- คุณทำงานอะไร ครับ / คะ? 0 k-on-t---ng-n--̀-ra-----́----́ k----------------------------- k-o---a---g-n-a---a---r-́---a- ------------------------------ koon-tam-ngan-à-rai-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kokia jūsų profesija? คุณทำงานอะไร ครับ / คะ? koon-tam-ngan-à-rai-kráp-ká EN Garsas What is your profession? DE Garsas Was sind Sie von Beruf? ES Garsas ¿A qué se dedica (usted)? FR Garsas Quel est votre profession ? IT Garsas Qual è la Sua professione? RU Garsas Кто Вы по профессии?
Aš vertėjas.	ผม / ดิ-ั- เ-็-นั--ปล ผ- / ด---- เ--------- ผ- / ด-ฉ-น เ-็-น-ก-ป- --------------------- ผม / ดิฉัน เป็นนักแปล 0 po---d----hǎ--bh-n-na-k-bhlæ p---------------------------- p-̌---i---h-̌---h-n-n-́---h-æ ----------------------------- pǒm-dì-chǎn-bhen-nák-bhlæ	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Aš vertėjas. ผม / ดิฉัน เป็นนักแปล pǒm-dì-chǎn-bhen-nák-bhlæ EN Garsas I am a translator. DE Garsas Ich bin Übersetzer. ES Garsas Yo soy traductor. FR Garsas Je suis traducteur / traductrice. IT Garsas Sono traduttore. RU Garsas Я переводчик. / Я переводчица.
(Aš) verčiu knygas.	ผ--- -ิฉั- --ลหน--สือ ผ- / ด---- แ--------- ผ- / ด-ฉ-น แ-ล-น-ง-ื- --------------------- ผม / ดิฉัน แปลหนังสือ 0 po---d-̀--ha-n-bh-æ-na----sěu p----------------------------- p-̌---i---h-̌---h-æ-n-̌-g-s-̌- ------------------------------ pǒm-dì-chǎn-bhlæ-nǎng-sěu	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) verčiu knygas. ผม / ดิฉัน แปลหนังสือ pǒm-dì-chǎn-bhlæ-nǎng-sěu EN Garsas I translate books. DE Garsas Ich übersetze Bücher. ES Garsas Yo traduzco libros. FR Garsas Je traduis des livres. IT Garsas Traduco libri. RU Garsas Я перевожу книги.
Ar jūs čia vienas / viena?	ค--------ี---เ-ีย-ใ-่ไ------บ /---? ค----------------------- ค--- / ค-- ค-ณ-า-ี-น-่-น-ด-ย-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- คุณมาที่นี่คนเดียวใช่ไหม ครับ / คะ? 0 k--n----tê--ne-----n-dee-----̂i--------a-p-ká k---------------------------------------------- k-o---a-t-̂---e-e-k-n-d-e---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- koon-ma-têe-nêe-kon-deeo-châi-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar jūs čia vienas / viena? คุณมาที่นี่คนเดียวใช่ไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-kon-deeo-châi-mǎi-kráp-ká EN Garsas Are you alone here? DE Garsas Sind Sie allein hier? ES Garsas ¿Ha venido (usted) solo / sola? FR Garsas Êtes-vous seul ici ? IT Garsas È solo / sola qui? RU Garsas Вы здесь один / одна?
Ne, mano žmona / vyras taip pat (yra) čia.	ไ-่ใช่-ภ---า---ผม --สามีขอ----ั- -็-าที-น---้วย--รั--/---ะ ไ----- ภ--------- / ส----------- ก------------- ค--- / ค-- ไ-่-ช- ภ-ร-า-อ-ผ- / ส-ม-ข-ง-ิ-ั- ก-ม-ท-่-ี-ด-ว- ค-ั- / ค-ะ ---------------------------------------------------------- ไม่ใช่ ภรรยาของผม / สามีของดิฉัน ก็มาที่นี่ด้วย ครับ / ค่ะ 0 m-----ha-i---n----k-o-------------ê-k-----di--c-ǎ---a-w-m--te-e-ne-e-d-̂-y-k-a-----̂ m------------------------------------------------------------------------------------- m-̂---h-̂---a---a-k-o-g-p-̌---a---e-e---n---i---h-̌---a-w-m---e-e-n-̂---u-a---r-́---a- -------------------------------------------------------------------------------------- mâi-châi-pan-yâk-ong-pǒm-sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gâw-ma-têe-nêe-dûay-kráp-kâ	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ne, mano žmona / vyras taip pat (yra) čia. ไม่ใช่ ภรรยาของผม / สามีของดิฉัน ก็มาที่นี่ด้วย ครับ / ค่ะ mâi-châi-pan-yâk-ong-pǒm-sǎ-mêek-ong-dì-chǎn-gâw-ma-têe-nêe-dûay-kráp-kâ EN Garsas No, my wife / my husband is also here. DE Garsas Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier. ES Garsas No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. FR Garsas Non, ma femme / mon mari est aussi ici. IT Garsas No, c’è anche mia moglie / mio marito. RU Garsas Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.
O ten abu mano vaikai.	แ--น-่-เ--นล--ทั้ง--งค-ข-- ผม-/-ด-ฉัน แ------------------------- ผ- / ด---- แ-ะ-ั-น-ป-น-ู-ท-้-ส-ง-น-อ- ผ- / ด-ฉ-น ------------------------------------- และนั่นเป็นลูกทั้งสองคนของ ผม / ดิฉัน 0 lǽ--a---bhe--l-̂----á-g--a--n--k-n--a-w---po-m-d-̀----̌n l--------------------------------------------------------- l-́-n-̂---h-n-l-̂-k-t-́-g-s-̌-n---o---a-w-g-p-̌---i---h-̌- ---------------------------------------------------------- lǽ-nân-bhen-lôok-táng-sǎwng-kon-kǎwng-pǒm-dì-chǎn	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! O ten abu mano vaikai. และนั่นเป็นลูกทั้งสองคนของ ผม / ดิฉัน lǽ-nân-bhen-lôok-táng-sǎwng-kon-kǎwng-pǒm-dì-chǎn EN Garsas And those are my two children. DE Garsas Und dort sind meine beiden Kinder. ES Garsas Y allí están mis dos hijos. FR Garsas Et voici mes deux enfants. IT Garsas E quelli sono i miei due figli. RU Garsas А вот там двое моих детей.

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

Vaizdo įrašas nerastas!

Romanų kalbos

Romanų kalbomis, kaip gimtosiomis, kalba 700 milijonų žmonių. Todėl šios kalbos yra vienos svarbiausių pasaulyje. Romanų kalbos priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai. Visos romanų kalbos kilo iš lotynų kalbos. Vadinasi, jos yra Romos kalbos palikuonės. Visų romanų kalbų pagrindu buvo liaudies lotynų kalba. Toji kalba taip vadinama todėl, kad ja buvo kalbėta senovėje. Liaudies lotynų kalba Europoje plito kartu su Romos imperija. Kiekviename regione susikūrė atitinkamos romanų kalbos ir dialektai. Pati lotynų kalba yra italų kalba. Iš viso yra apie 15 romanų kalbų. Tikslų skaičių nustatyti sunku. Kartais neaišku, kas išliko: savarankiškos kalbos ar tik dialektai. Per tiek metų išnyko bent keletas romanų kalbų. Tačiau taip pat atsirado ir naujų. Jos vadinamos kreolų kalbomis. Šiandien labiausiai paplitusi romanų kalba yra ispanų. Ji priklauso pasaulinėms kalboms, kuriomis kalba daugiau nei 380 milijonų žmonių. Romanų kalbos labai domina mokslininkus. Kadangi šios lingvistinės grupės istorija yra patvirtinta dokumentais. Lotynų ir romanų kalbomis rašyti tekstai egzistuoja jau 2500 metų. Lingvistai naudoja juos atskirų kalbų evoliucijai nustatyti. Todėl galima ištirti taisykles, kuriomis remiantis, išsivystė kalba. Didžioji dalis rezultatų gali būti panaudota tyrinėjant kitas kalbas. Romanų kalbų gramatika turi panašią konstrukciją. Tačiau svarbiausia tai, kad tų kalbų žodynas yra panašus. Kalbantieji viena iš romanų kalbų, lengvai gali išmokti kitą. Dėkojame lotynų kalbai!