Pasikalbėjimų knygelė

Restorane 1 » ที่ร้านอาหาร 1

LT lietuvių
TH tajų

29 [dvidešimt devyni]

Restorane 1

29 [ยี่สิบเก้า]

yêe-sìp-gâo

ที่ร้านอาหาร 1

[têe-rán-a-hǎn]

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

lietuvių	tajų	Žaisti Daugiau
Ar šis stalas laisvas?	โ--ะน--ว่----ม ค-ั--- -ะ? โ------------- ค--- / ค-- โ-๊-น-้-่-ง-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- โต๊ะนี้ว่างไหม ครับ / คะ? 0 dho---e-e-w-̂n---ǎ---rá--k-́ d----------------------------- d-o---e-e-w-̂-g-m-̌---r-́---a- ------------------------------ dhó-née-wâng-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar šis stalas laisvas? โต๊ะนี้ว่างไหม ครับ / คะ? dhó-née-wâng-mǎi-kráp-ká EN Garsas Is this table taken? DE Garsas Ist der Tisch frei? ES Garsas ¿Está libre esta mesa? FR Garsas Est-ce que cette table est libre ? IT Garsas È libero questo tavolo? RU Garsas Этот столик свободен?
Prašau duoti valgiaraštį.	ผม-- ด---- -ย-ก--้ร-ย-าร--ห-ร-ค-ั----คะ ผ- / ด---- อ----------------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น อ-า-ไ-้-า-ก-ร-า-า- ค-ั- / ค- --------------------------------------- ผม / ดิฉัน อยากได้รายการอาหาร ครับ / คะ 0 p-̌m---̀-chǎn-----âk-d--i--a----n----a----r-́p-k-́ p--------------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---̀-y-̂---a-i-r-i-g-n-a-h-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-rai-gan-a-hǎn-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Prašau duoti valgiaraštį. ผม / ดิฉัน อยากได้รายการอาหาร ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dâi-rai-gan-a-hǎn-kráp-ká EN Garsas I would like the menu, please. DE Garsas Ich möchte bitte die Speisekarte. ES Garsas Querría la carta, por favor. FR Garsas Je désirerais la carte. IT Garsas Vorrei il menu, per favore. RU Garsas Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
Ką galite pasiūlyti?	คุ-ม-อ---แน--ำ--- ---- --ค-? ค---------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ะ-ร-น-น-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- คุณมีอะไรแนะนำไหม ครับ / คะ? 0 k-o----e--̀------ǽ-nam-mǎi--rá---á k------------------------------------- k-o---e---̀-r-i-n-́-n-m-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-mee-à-rai-nǽ-nam-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ką galite pasiūlyti? คุณมีอะไรแนะนำไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-nǽ-nam-mǎi-kráp-ká EN Garsas What would you recommend? DE Garsas Was können Sie empfehlen? ES Garsas ¿Qué me recomienda (usted)? FR Garsas Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT Garsas Che cosa mi può raccomandare? RU Garsas Что Вы можете посоветовать?
(Aš) norėčiau alaus.	ผม-/-ดิ-ัน---เ-ียร--ค-ับ-/--ะ ผ- / ด---- ข------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-เ-ี-ร- ค-ั- / ค- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ขอเบียร์ ครับ / คะ 0 p-----ì-c------ǎw-b---kra-p-k-́ p-------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-b-a-k-a-p-k-́ --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-bia-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) norėčiau alaus. ผม / ดิฉัน ขอเบียร์ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-bia-kráp-ká EN Garsas I’d like a beer. DE Garsas Ich hätte gern ein Bier. ES Garsas Me gustaría una cerveza. FR Garsas J’aimerais une bière. IT Garsas Vorrei una birra. RU Garsas Я хотел бы / хотела бы пива.
(Aš) norėčiau mineralinio vandens.	ผม - -ิ--- ขอน้ำ-------บ-/ คะ ผ- / ด---- ข------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-น-ำ-ร- ค-ั- / ค- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ขอน้ำแร่ ครับ / คะ 0 pǒ--dì----̌--ka----a-m--æ--k--́--ká p------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-n-́---æ---r-́---a- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-ræ̂-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) norėčiau mineralinio vandens. ผม / ดิฉัน ขอน้ำแร่ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-ræ̂-kráp-ká EN Garsas I’d like a mineral water. DE Garsas Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES Garsas Me gustaría un agua mineral. FR Garsas J’aimerais une eau minérale. IT Garsas Vorrei una minerale. RU Garsas Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
(Aš) norėčiau apelsinų sulčių.	ผม---ดิฉ---ข-น้ำส้- -----/ คะ ผ- / ด---- ข------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-น-ำ-้- ค-ั- / ค- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ขอน้ำส้ม ครับ / คะ 0 p--m-di----ǎ--k-̌w-n-́m-sô----a-p--á p-------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-n-́---o-m-k-a-p-k-́ --------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-sôm-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) norėčiau apelsinų sulčių. ผม / ดิฉัน ขอน้ำส้ม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-nám-sôm-kráp-ká EN Garsas I’d like an orange juice. DE Garsas Ich hätte gern einen Orangensaft. ES Garsas Me gustaría un zumo de naranja. FR Garsas J’aimerais un jus d’orange. IT Garsas Vorrei un’aranciata. RU Garsas Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
(Aš) norėčiau kavos.	ผ- / -ิ-ัน-ขอ--แฟ ค-ับ-- คะ ผ- / ด---- ข----- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ก-แ- ค-ั- / ค- --------------------------- ผม / ดิฉัน ขอกาแฟ ครับ / คะ 0 p-̌m--i-----̌n-k--w-g---æ-k------á p---------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-g---æ-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) norėčiau kavos. ผม / ดิฉัน ขอกาแฟ ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-kráp-ká EN Garsas I’d like a coffee. DE Garsas Ich hätte gern einen Kaffee. ES Garsas Me gustaría un café. FR Garsas J’aimerais un café. IT Garsas Vorrei un caffè. RU Garsas Я хотел бы / хотела бы кофе.
(Aš) norėčiau kavos su pienu.	ผม - -ิฉัน -อกาแ--ส-นม ---- / คะ ผ- / ด---- ข---------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ก-แ-ใ-่-ม ค-ั- / ค- -------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอกาแฟใส่นม ครับ / คะ 0 pǒ--d-̀--h-̌n-k-̌--g---æ-s-̀--nom---áp-k-́ p------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-g---æ-s-̀---o---r-́---a- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-sài-nom-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) norėčiau kavos su pienu. ผม / ดิฉัน ขอกาแฟใส่นม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-ga-fæ-sài-nom-kráp-ká EN Garsas I’d like a coffee with milk. DE Garsas Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES Garsas Me gustaría un café con leche. FR Garsas J’aimerais un café au lait. IT Garsas Vorrei un caffè macchiato. RU Garsas Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
Prašau su cukrumi.	กรุณาใส-น--ตาลด-ว-------บ - --คะ ก----------------- น----- / น--- ก-ุ-า-ส-น-ำ-า-ด-ว- น-ค-ั- / น-ค- -------------------------------- กรุณาใส่น้ำตาลด้วย นะครับ / นะคะ 0 g-ò---a--a------m--h---d--ay-ná-krá---á-k-́ g---------------------------------------------- g-o-o-n---a-i-n-́---h-n-d-̂-y-n-́-k-a-p-n-́-k-́ ----------------------------------------------- gròo-na-sài-nám-dhan-dûay-ná-kráp-ná-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Prašau su cukrumi. กรุณาใส่น้ำตาลด้วย นะครับ / นะคะ gròo-na-sài-nám-dhan-dûay-ná-kráp-ná-ká EN Garsas With sugar, please. DE Garsas Mit Zucker, bitte. ES Garsas Con azúcar, por favor. FR Garsas Avec du sucre, s’il vous plaît. IT Garsas Con lo zucchero, per favore. RU Garsas С сахаром, пожалуйста.
(Aš) Norėčiau arbatos.	ผ--/ ดิ----ขอ---คร-- - -ะ ผ- / ด---- ข--- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ช- ค-ั- / ค- ------------------------- ผม / ดิฉัน ขอชา ครับ / คะ 0 p--m-d-̀-c--̌n---̌---h--k--́--ká p-------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-k-a-p-k-́ --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) Norėčiau arbatos. ผม / ดิฉัน ขอชา ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-kráp-ká EN Garsas I’d like a tea. DE Garsas Ich möchte einen Tee. ES Garsas Querría un té. FR Garsas Je désirerais un thé. IT Garsas Vorrei un tè. RU Garsas Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
(Aš) Norėčiau arbatos su citrina.	ผ- - -ิ--น ขอ-าใส-ม--า- --ับ-/ -ะ ผ- / ด---- ข----------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ช-ใ-่-ะ-า- ค-ั- / ค- --------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอชาใส่มะนาว ครับ / คะ 0 pǒ--dì-ch--n-k-̌w--ha-sa-i-m-́--ao--r-́---á p--------------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-s-̀---a---a---r-́---a- ---------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-má-nao-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) Norėčiau arbatos su citrina. ผม / ดิฉัน ขอชาใส่มะนาว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-má-nao-kráp-ká EN Garsas I’d like a tea with lemon. DE Garsas Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES Garsas Querría un té con limón. FR Garsas Je désirerais un thé au citron. IT Garsas Vorrei un tè al limone. RU Garsas Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
(Aš) Norėčiau arbatos su pienu.	ผม------ัน-ข--า-ส่น- คร-- /--ะ ผ- / ด---- ข-------- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ช-ใ-่-ม ค-ั- / ค- ------------------------------ ผม / ดิฉัน ขอชาใส่นม ครับ / คะ 0 po-------ch-----------a----i--o--kr-́--ká p----------------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-w-c-a-s-̀---o---r-́---a- ------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-nom-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš) Norėčiau arbatos su pienu. ผม / ดิฉัน ขอชาใส่นม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kǎw-cha-sài-nom-kráp-ká EN Garsas I’d like a tea with milk. DE Garsas Ich möchte einen Tee mit Milch. ES Garsas Querría un té con leche. FR Garsas Je désirerais un thé au lait. IT Garsas Vorrei un tè con latte. RU Garsas Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
Ar turite cigarečių?	คุ--ี-ุ-รี--หม -----/ --? ค------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ุ-ร-่-ห- ค-ั- / ค-? ------------------------- คุณมีบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 koo--me---òo-------a------́p--á k-------------------------------- k-o---e---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- koon-mee-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar turite cigarečių? คุณมีบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-mee-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN Garsas Do you have cigarettes? DE Garsas Haben Sie Zigaretten? ES Garsas ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR Garsas Avez-vous des cigarettes ? IT Garsas Ha delle sigarette? RU Garsas У Вас есть сигареты?
Ar turite peleninę?	คุ-ม-ที---ี-ย-ุห---ไหม-ค--บ-- -ะ? ค--------------------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ี-เ-ี-ย-ุ-ร-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? 0 ko----e--t--e-ki---bo-o-r-----a------́p-ká k------------------------------------------ k-o---e---e-e-k-̀---o-o-r-̀---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar turite peleninę? คุณมีที่เขี่ยบุหรี่ไหม ครับ / คะ? koon-mee-têe-kìa-bòo-rèe-mǎi-kráp-ká EN Garsas Do you have an ashtray? DE Garsas Haben Sie einen Aschenbecher? ES Garsas ¿Tiene (usted) un cenicero? FR Garsas Avez-vous un cendrier ? IT Garsas Ha un portacenere? RU Garsas У Вас есть пепельница?
Ar turite ugnies / žiebtuvėlį?	คุ-ม-ไฟ--ม ---บ - คะ? ค--------- ค--- / ค-- ค-ณ-ี-ฟ-ห- ค-ั- / ค-? --------------------- คุณมีไฟไหม ครับ / คะ? 0 koo---e--------̌--k--́p-ká k-------------------------- k-o---e---a---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------- koon-mee-fai-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar turite ugnies / žiebtuvėlį? คุณมีไฟไหม ครับ / คะ? koon-mee-fai-mǎi-kráp-ká EN Garsas Do you have a light? DE Garsas Haben Sie Feuer? ES Garsas ¿Tiene (usted) un encendedor? FR Garsas Avez-vous du feu ? IT Garsas Ha da accendere? RU Garsas Можно прикурить?
Man trūksta šakutės. (Nėra šakutės).	ผม-/---ฉั----ดส-อม ค--บ /--ะ ผ- / ด---- ข------ ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-้-ม ค-ั- / ค- ---------------------------- ผม / ดิฉัน ขาดส้อม ครับ / คะ 0 po-m--ì--h--n-k-̀t-s--wm-k---p-ká p---------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-t-s-̂-m-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kàt-sâwm-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Man trūksta šakutės. (Nėra šakutės). ผม / ดิฉัน ขาดส้อม ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-sâwm-kráp-ká EN Garsas I’m missing a fork. DE Garsas Mir fehlt eine Gabel. ES Garsas Me falta un tenedor. FR Garsas Je n’ai pas de fourchette. IT Garsas Mi manca una forchetta. RU Garsas У меня нет вилки.
Man trūksta peilio (Nėra peilio).	ผ- ---ิฉ-- ขาด--ด --ับ - คะ ผ- / ด---- ข----- ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-ี- ค-ั- / ค- --------------------------- ผม / ดิฉัน ขาดมีด ครับ / คะ 0 p-----i--c-a-n-ka----ê-t-k-a----á p---------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-t-m-̂-t-k-a-p-k-́ ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kàt-mêet-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Man trūksta peilio (Nėra peilio). ผม / ดิฉัน ขาดมีด ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-mêet-kráp-ká EN Garsas I’m missing a knife. DE Garsas Mir fehlt ein Messer. ES Garsas Me falta un cuchillo. FR Garsas Je n’ai pas de couteau. IT Garsas Mi manca un coltello. RU Garsas У меня нет ножа.
Man trūksta šaukšto (Nėra šaukšto).	ผม---ดิฉัน ขาด-้อน-คร-- - คะ ผ- / ด---- ข------ ค--- / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ด-้-น ค-ั- / ค- ---------------------------- ผม / ดิฉัน ขาดช้อน ครับ / คะ 0 pǒm--i--ch-̌----̀t--ha-w--k-a----á p----------------------------------- p-̌---i---h-̌---a-t-c-a-w---r-́---a- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-kàt-cháwn-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Man trūksta šaukšto (Nėra šaukšto). ผม / ดิฉัน ขาดช้อน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kàt-cháwn-kráp-ká EN Garsas I’m missing a spoon. DE Garsas Mir fehlt ein Löffel. ES Garsas Me falta una cuchara. FR Garsas Je n’ai pas de cuillère. IT Garsas Mi manca un cucchiaio. RU Garsas У меня нет ложки.

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

Vaizdo įrašas nerastas!

Gramatika neleidžia meluoti!

Kiekviena kalba turi ją išskiriančių bruožų. Tačiau kai kurios kalbos turi visiškai unikalių savybių. Tarp tokių kalbų yra tirijo kalba. Tirijo kalba – tai Pietų Amerikos indėnų kalba. Brazilijoje ir Suriname ja kalba apie 2000 žmonių. Ši kalba ypatinga savo gramatika. Ji priverčia kalbėtojus nuolatos kalbėti tiesą. Dėl to kalta speciali galūnė. Ji pridedama prie veiksmažodžių galūnių. Ši galūnė parodo, ar sakinyje sakoma teisybė. Paprastas pavyzdys padės paaiškinti, kaip tai vyksta. Paimkime tokį sakinį: „Vaikas išėjo į mokyklą“. Tirijo kalboje kalbėtojas turi prie veiksmažodžio pridėti atitinkamą galūnę. Ta galūnė turi atskleisti, ar jis pats matė tą vaiką išeinant. Tačiau jis taip pat gali pasakyti, kad tai jam žinoma tik iš pokalbių su kitais. Galūnė taip pat gali pasakyti, kad kalbėtojo žiniomis, tai yra melas. Taigi kalbėtojas turi žinoti, ką kalba. Tiksliau, jis turi sugebėti perteikti teiginio teisingumą. Taip jis negali nieko nuslėpti ar pagražinti. Jei kalbėtojas neprideda galūnės, jis laikomas melagiu. Suriname oficialioji kalba yra olandų. Vertimas iš olandų į tirijo kalbą neretai tampa problematiškas. Mat dauguma kalbų nėra tokios tikslios. Jos leidžia kalbėtojams išsisukti. Todėl vertėjai ne visada patvirtina tiesą to, ką sako. Bendravimas su tirijo kalbos atstovais tampa sudėtingas. Galbūt tokios galūnės praverstų ir kitoms kalboms? Ir ne tik politikų kalbai...