Pasikalbėjimų knygelė

didelis — mažas (Antonimai) » ใหญ่ – เล็ก

LT lietuvių
TH tajų

68 [šešiasdešimt aštuoni]

didelis — mažas (Antonimai)

68 [หกสิบแปด]

hòk-sìp-bhæ̀t

ใหญ่ – เล็ก

[yài-lék]

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

lietuvių	tajų	Žaisti Daugiau
didelis ir mažas	ใ-ญ---ละ เล-ก ใหญ- และ เล-ก ใ-ญ- แ-ะ เ-็- ------------- ใหญ่ และ เล็ก 0 y-̀---æ--l--k ya-i-læ--le-k y-̀---æ---e-k ------------- yài-lǽ-lék	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! didelis ir mažas ใหญ่ และ เล็ก yài-lǽ-lék EN Garsas big and small DE Garsas groß und klein ES Garsas grande y pequeño FR Garsas grand et petit IT Garsas grande e piccolo RU Garsas Большой / -ая и маленький / -ая
Dramblys yra didelis.	ช้----วใหญ่ ช-างต-วใหญ- ช-า-ต-ว-ห-่ ----------- ช้างตัวใหญ่ 0 c--́-g---u--y-̀i cha-ng-dhua-ya-i c-a-n---h-a-y-̀- ---------------- cháng-dhua-yài	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Dramblys yra didelis. ช้างตัวใหญ่ cháng-dhua-yài EN Garsas The elephant is big. DE Garsas Der Elefant ist groß. ES Garsas El elefante es grande. FR Garsas L’éléphant est grand. IT Garsas L’elefante è grande. RU Garsas Слон большой.
Pelė yra maža.	หนูต-ว--็ก หน-ต-วเล-ก ห-ู-ั-เ-็- ---------- หนูตัวเล็ก 0 n--o-d----le-k no-o-dhua-le-k n-̌---h-a-l-́- -------------- nǒo-dhua-lék	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Pelė yra maža. หนูตัวเล็ก nǒo-dhua-lék EN Garsas The mouse is small. DE Garsas Die Maus ist klein. ES Garsas El ratón es pequeño. FR Garsas La souris est petite. IT Garsas Il topo è piccolo. RU Garsas Мышь маленькая.
tamsus ir šviesus	มืด-และ -ว-าง ม-ด และ สว-าง ม-ด แ-ะ ส-่-ง ------------- มืด และ สว่าง 0 m-̂ut-læ---à--âng me-ut-læ--sa--wa-ng m-̂-t-l-́-s-̀-w-̂-g ------------------- mêut-lǽ-sà-wâng	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! tamsus ir šviesus มืด และ สว่าง mêut-lǽ-sà-wâng EN Garsas dark and bright DE Garsas dunkel und hell ES Garsas oscuro y claro FR Garsas sombre et clair IT Garsas scuro e chiaro RU Garsas Тёмный / -ая и светлый / -ая
Naktis yra tamsi.	ตอนก-างคื-มืด ตอนกลางค-นม-ด ต-น-ล-ง-ื-ม-ด ------------- ตอนกลางคืนมืด 0 dha-n-gla-g----n-----t dhawn-glang-keun-me-ut d-a-n-g-a-g-k-u---e-u- ---------------------- dhawn-glang-keun-mêut	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Naktis yra tamsi. ตอนกลางคืนมืด dhawn-glang-keun-mêut EN Garsas The night is dark. DE Garsas Die Nacht ist dunkel. ES Garsas La noche es oscura. FR Garsas La nuit est sombre. IT Garsas La notte è scura. RU Garsas Ночь тёмная.
Diena yra šviesi.	ต-นกล---ั--ว่าง ตอนกลางว-นสว-าง ต-น-ล-ง-ั-ส-่-ง --------------- ตอนกลางวันสว่าง 0 d-a-------g-w---sa--wâng dhawn-glang-wan-sa--wa-ng d-a-n-g-a-g-w-n-s-̀-w-̂-g ------------------------- dhawn-glang-wan-sà-wâng	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Diena yra šviesi. ตอนกลางวันสว่าง dhawn-glang-wan-sà-wâng EN Garsas The day is bright. DE Garsas Der Tag ist hell. ES Garsas El día es claro. FR Garsas Le jour est clair. IT Garsas Il giorno è chiaro. RU Garsas День светлый.
senas ir jaunas	แ---- -รา-- ห-ุ่ม / --ว แก- / ชรา – หน--ม / สาว แ-่ / ช-า – ห-ุ-ม / ส-ว ----------------------- แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว 0 gæ--c-á----nò-m--a-o gæ--cha--ra-no-om-sa-o g-̀-c-a---a-n-̀-m-s-̌- ---------------------- gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! senas ir jaunas แก่ / ชรา – หนุ่ม / สาว gæ̀-chá-ra-nòom-sǎo EN Garsas old and young DE Garsas alt und jung ES Garsas viejo y joven FR Garsas vieux et jeune IT Garsas giovane e vecchio RU Garsas Старый / -ая и молодой / -ая
Mūsų senelis yra labai senas.	ค---ู่-- คุณ---ของ-ราแ--ม-ก ค-ณป-- / ค-ณตา ของเราแก-มาก ค-ณ-ู- / ค-ณ-า ข-ง-ร-แ-่-า- --------------------------- คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก 0 koon--h-̀--koo----a-k-̌w-g--a--gæ----̂k koon-bho-o-koon-dha-ka-wng-rao-gæ--ma-k k-o---h-̀---o-n-d-a-k-̌-n---a---æ---a-k --------------------------------------- koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Mūsų senelis yra labai senas. คุณปู่ / คุณตา ของเราแก่มาก koon-bhòo-koon-dha-kǎwng-rao-gæ̀-mâk EN Garsas Our grandfather is very old. DE Garsas Unser Großvater ist sehr alt. ES Garsas Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. FR Garsas Notre grand-père est très vieux. IT Garsas Nostro nonno è molto anziano. RU Garsas Наш дедушка очень старый.
Prieš septyniasdešimt metų jis buvo dar jaunas.	70--- ที่-ล้-ท่-----หน--ม 70 ป- ท--แล-วท-านย-งหน--ม 7- ป- ท-่-ล-ว-่-น-ั-ห-ุ-ม ------------------------- 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม 0 bhee--e---l-----ân--a---n-̀-m bhee-te-e-læ-o-ta-n-yang-no-om b-e---e-e-l-́---a-n-y-n---o-o- ------------------------------ bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Prieš septyniasdešimt metų jis buvo dar jaunas. 70 ปี ที่แล้วท่านยังหนุ่ม bhee-têe-lǽo-tân-yang-nòom EN Garsas 70 years ago he was still young. DE Garsas Vor 70 Jahren war er noch jung. ES Garsas Hace 70 años aún era joven. FR Garsas Il y a 70 ans il était encore jeune. IT Garsas Settant’anni fa era ancora giovane. RU Garsas 70 лет назад он ещё был молодым.
gražus ir bjaurus	สว- -ล---่าเก-ี-ด สวย และ น-าเกล-ยด ส-ย แ-ะ น-า-ก-ี-ด ----------------- สวย และ น่าเกลียด 0 s-̌a--læ--nâ----̀at su-ay-læ--na--gli-at s-̌-y-l-́-n-̂-g-i-a- -------------------- sǔay-lǽ-nâ-glìat	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! gražus ir bjaurus สวย และ น่าเกลียด sǔay-lǽ-nâ-glìat EN Garsas beautiful and ugly DE Garsas schön und hässlich ES Garsas bonito y feo FR Garsas beau et laid IT Garsas bello e brutto RU Garsas Красивый / -ая и уродливый / -ая
Drugelis yra gražus.	ผ----้อส-ย ผ-เส--อสวย ผ-เ-ื-อ-ว- ---------- ผีเสื้อสวย 0 p-̌--se--a-s-̌-y pe-e-se-ua-su-ay p-̌---e-u---u-a- ---------------- pěe-sêua-sǔay	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Drugelis yra gražus. ผีเสื้อสวย pěe-sêua-sǔay EN Garsas The butterfly is beautiful. DE Garsas Der Schmetterling ist schön. ES Garsas La mariposa es bonita. FR Garsas Le papillon est beau. IT Garsas La farfalla è bella. RU Garsas Бабочка красивая.
Voras yra bjaurus.	แม--ุ-น---ก--ยด แมงม-มน-าเกล-ยด แ-ง-ุ-น-า-ก-ี-ด --------------- แมงมุมน่าเกลียด 0 mæn--mo-m-na--g-i-at mæng-moom-na--gli-at m-n---o-m-n-̂-g-i-a- -------------------- mæng-moom-nâ-glìat	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Voras yra bjaurus. แมงมุมน่าเกลียด mæng-moom-nâ-glìat EN Garsas The spider is ugly. DE Garsas Die Spinne ist hässlich. ES Garsas La araña es fea. FR Garsas L’araignée est laide. IT Garsas Il ragno è brutto. RU Garsas Паук уродливый.
storas ir plonas	อ-วน --ะ--อม อ-วน และ ผอม อ-ว- แ-ะ ผ-ม ------------ อ้วน และ ผอม 0 û---lǽ--ǎ-m u-an-læ--pa-wm u-a---æ---a-w- -------------- ûan-lǽ-pǎwm	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! storas ir plonas อ้วน และ ผอม ûan-lǽ-pǎwm EN Garsas fat and thin DE Garsas dick und dünn ES Garsas gordo y delgado FR Garsas gros et maigre IT Garsas grasso e magro RU Garsas Толстый / -ая и худой / -ая
Moteris, sverianti 100 (šimtą) kilogramų, yra stora.	ผู--ญ-ง-ี-หน-ก -00-กิ--อ--น ผ--หญ-งท--หน-ก 100 ก-โลอ-วน ผ-้-ญ-ง-ี-ห-ั- 1-0 ก-โ-อ-ว- --------------------------- ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน 0 p------̌n---e-e--àk-gi----h---an po-o-yi-ng-te-e-na-k-gi--loh-u-an p-̂---i-n---e-e-n-̀---i---o---̂-n --------------------------------- pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Moteris, sverianti 100 (šimtą) kilogramų, yra stora. ผู้หญิงที่หนัก 100 กิโลอ้วน pôo-yǐng-têe-nàk-gì-loh-ûan EN Garsas A woman who weighs a hundred kilos is fat. DE Garsas Eine Frau mit 100 Kilo ist dick. ES Garsas Una mujer de 100 Kg. es gorda. FR Garsas Une femme de cent kg est grosse. IT Garsas Una donna di 100 chili è grassa. RU Garsas Женщина, весящая 100 килограммов, толстая.
Vyras, sveriantis 50 (penkiasdešmt) kilogramų, yra plonas.	ผ--ชา-ที่ห--- -0-ก-โ-ผอม ผ--ชายท--หน-ก 50 ก-โลผอม ผ-้-า-ท-่-น-ก 5- ก-โ-ผ-ม ------------------------ ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม 0 po----------̂--na-k---̀--oh---̌-m po-o-chai-te-e-na-k-gi--loh-pa-wm p-̂---h-i-t-̂---a-k-g-̀-l-h-p-̌-m --------------------------------- pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Vyras, sveriantis 50 (penkiasdešmt) kilogramų, yra plonas. ผู้ชายที่หนัก 50 กิโลผอม pôo-chai-têe-nàk-gì-loh-pǎwm EN Garsas A man who weighs fifty kilos is thin. DE Garsas Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn. ES Garsas Un hombre de 50 Kg. es delgado. FR Garsas Un homme de cinquante kg est maigre. IT Garsas Un uomo di 50 chili è magro. RU Garsas Мужчина, весящий 50 килограммов, худой.
brangus ir pigus	แ-- --ะ -ูก แพง และ ถ-ก แ-ง แ-ะ ถ-ก ----------- แพง และ ถูก 0 p-n---ǽ--o--k pæng-læ--to-ok p-n---æ---o-o- -------------- pæng-lǽ-tòok	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! brangus ir pigus แพง และ ถูก pæng-lǽ-tòok EN Garsas expensive and cheap DE Garsas teuer und billig ES Garsas caro y barato FR Garsas cher et bon marché IT Garsas caro e non caro / costoso e non costoso RU Garsas Дорогой / -ая и дёшевый / -ая
Automobilis yra brangus.	รถ--ค---ง รถราคาแพง ร-ร-ค-แ-ง --------- รถราคาแพง 0 ro-t-ra------ng ro-t-ra-ka-pæng r-́---a-k---æ-g --------------- rót-ra-ka-pæng	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Automobilis yra brangus. รถราคาแพง rót-ra-ka-pæng EN Garsas The car is expensive. DE Garsas Das Auto ist teuer. ES Garsas El coche es caro. FR Garsas L’automobile est chère. IT Garsas La macchina è cara / costosa. RU Garsas Машина дорогая.
Laikraštis yra pigus.	ห---สือ-ิ--์-าคา--ูก หน-งส-อพ-มพ-ราคา ถ-ก ห-ั-ส-อ-ิ-พ-ร-ค- ถ-ก -------------------- หนังสือพิมพ์ราคา ถูก 0 na-n--sě------ra--------k na-ng-se-u-pim-ra-ka-to-ok n-̌-g-s-̌---i---a-k---o-o- -------------------------- nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Laikraštis yra pigus. หนังสือพิมพ์ราคา ถูก nǎng-sěu-pim-ra-ka-tòok EN Garsas The newspaper is cheap. DE Garsas Die Zeitung ist billig. ES Garsas El periódico es barato. FR Garsas Le journal est bon marché. IT Garsas Il giornale non è caro / costoso. RU Garsas Газета дешёвая.

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

Vaizdo įrašas nerastas!

Kalbos kodų perjungimas

Vis daugiau žmonių auga dvikalbėse šeimose. Jie gali kalbėti daugiau nei viena kalba. Daugelis jų dažnai tas kalbas naudoja pakaitomis. Jie nusprendžia, kurią kalbą naudoti tam tikroje situacijoje. Pavyzdžiui, viena kalba jie kalba darbe, kita – namie. Tai darydami jie prisitaiko prie aplinkos. Tačiau taip pat yra galimybė keisti kalbas spontaniškai. Šis fenomenas vadinamas kalbos kodų perjungimu . Keičiant kalbos kodą, kalba pasikeičia vidury kalbėjimo. Tam gali būti daug įvairių priežasčių. Dažnai jie negali rasti tinkamo vienos kalbos žodžio. Kita kalba jie gali geriau save išreikšti. Taip pat gali būti, kad kalbėtojas labiau savimi pasitiki naudodamas vieną kurią kalbą. Jie naudoją šią kalbą privatiems arba asmeniniams reikalams. Kartais kalboje neegzistuoja tam tikras žodis. Tokiu atveju, kalbėtojas turi keisti kalbos kodą. Kartais jie keičia kalbą tam, kad nebūtų suprasti. Tokiu atveju, kalbos kodo pakeitimas tampa lyg ir slapta kalba. Anksčiau toks kalbų maišymas buvo kritikuojamas. Buvo manoma, kad kalbėtojas nesugeba taisyklingai kalbėti nė viena kalba. Šiandien į tai žiūrima kitaip. Kodų keitimas yra laikomas specialia lingvistine kompetencija. Gali būti įdomu stebėti kaip kalbėtojai keičia kalbos kodus. Dažnai jie keičia ne tik kalbą. Keičiami ir kiti bendravimo elementai. Daugelis kita kalba kalba greičiau, garsiau arba labiau akcentuoja. Arba staiga ima daugiau gestikuliuoti, keičia veido išraiškas. Todėl kodo keitimas visada šiek tiek keičia ir kultūrą...