Pasikalbėjimų knygelė

Traukinyje » บนรถไฟ

Aš kalbu:

Aš kalbu: LT lietuvių

Aš noriu išmokti:

Aš noriu išmokti: TH tajų

34 [trisdešimt keturi]

Traukinyje

34 [สามสิบสี่]

sǎm-sìp-sèe

บนรถไฟ

bon-rót-fai

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

lietuvių	tajų	Žaisti Daugiau
Ar tai traukinys į Berlyną?	นั-น-ถ-ฟไ-เบอ-์ล-น-ช่ไหม-ค-ั- ----? นั่__________________ ค__ / ค__ น-่-ร-ไ-ไ-เ-อ-์-ิ-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ? 0 n--n---́t-----bhai-b--̶-lin--h-̂---a-i-kr-́--k-́ n________________________________________ n-̂---o-t-f-i-b-a---u-̶-l-n-c-a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar tai traukinys į Berlyną? นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ? nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká EN Garsas Is that the train to Berlin? DE Garsas Ist das der Zug nach Berlin? ES Garsas ¿Es éste el tren que va a Berlín? FR Garsas Est-ce que c’est le train pour Berlin ? IT Garsas È questo il treno per Berlino? RU Garsas Это поезд до Берлина?
Kada traukinys išvyksta?	ร-ไฟอ---ม-่อไ--คร-บ - -ะ? ร___________ ค__ / ค__ ร-ไ-อ-ก-ม-่-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------- รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ? 0 r--t---i-à-----̂----ai-k-áp---́ r___________________________ r-́---a---̀-k-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kada traukinys išvyksta? รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká EN Garsas When does the train leave? DE Garsas Wann fährt der Zug ab? ES Garsas ¿Cuándo sale el tren? FR Garsas Quand est-ce que le train part ? IT Garsas Quando parte il treno? RU Garsas Когда этот поезд отправляется?
Kada traukinys atvyksta į Berlyną?	ร-ไฟ-ป--งเบ----ิ--มื่--หร่-ค--บ --คะ? ร___________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ไ-ถ-ง-บ-ร-ล-น-ม-่-ไ-ร- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0 ró---a--bhai----u----u-̶-l-----̂u--rài-k---p-ká r__________________________________________ r-́---a---h-i-t-̌-n---u-̶-l-n-m-̂-a-r-̀---r-́---a- -------------------------------------------------- rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kada traukinys atvyksta į Berlyną? รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká EN Garsas When does the train arrive in Berlin? DE Garsas Wann kommt der Zug in Berlin an? ES Garsas ¿Cuándo llega el tren a Berlín? FR Garsas Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? IT Garsas Quando arriva il treno a Berlino? RU Garsas Когда этот поезд прибывает в Берлин?
Atsiprašau, ar galiu praeiti?	ขอโ-----บ --ค- ผม-----------ผ-านห-่-ย-------ค-ับ-/-ค- ? ข_______ / ค_ ผ_ / ดิ__ ข_____________ ค__ / ค_ ? ข-โ-ษ-ร-บ / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ผ-า-ห-่-ย-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ? ------------------------------------------------------- ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? 0 ka-w------kr-́---á----m--i---h-̌---a----a-n-----y-dâ--ma-i---á--ká k_______________________________________________________ k-̌---o-t-k-a-p-k-́-p-̌---i---h-̌---a-w-p-̀---a-w---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------- kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Atsiprašau, ar galiu praeiti? ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN Garsas Excuse me, may I pass? DE Garsas Verzeihung, darf ich vorbei? ES Garsas ¿Disculpe, me deja pasar? FR Garsas Pardon, est-ce que je pourrais passer ? IT Garsas Scusi, mi fa passare? RU Garsas Извините, разрешите пройти?
(Aš] manau, kad tai mano vieta.	ผ- --ด---น--ิด-่---่-ป--ท--นั--ข-ง--ม - --ฉั- -รั--- -ะ ผ_ / ดิ__ คิ_____________ ผ_ / ดิ__ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-น-่-ป-น-ี-น-่-ข-ง ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 pǒm--ì-c-a-----́---a-----e---e--te-e-nân--kǎ-ng--o---d-----ǎn--ráp---́ p_____________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-n-̂---h-n-t-̂---a-n---a-w-g-p-̌---i---h-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš] manau, kad tai mano vieta. ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN Garsas I think this is my seat. DE Garsas Ich glaube, das ist mein Platz. ES Garsas Creo que éste es mi asiento. FR Garsas Je crois que c’est ma place. IT Garsas Credo che questo sia il mio posto. RU Garsas По-моему, это моё место.
(Aš] manau, kad (jūs] sėdite mano vietoje.	ผม /--ิ--น-ค-ด--า-ุณนั--ท--นั่--อง-ม-- ---ั--ค----/-คะ ผ_ / ดิ__ คิ_______________ / ดิ__ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ค-ณ-ั-ง-ี-น-่-ข-ง-ม / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ------------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 p-̌--d-----a---k--t-wa---o-n-n-̂n--tê--------k--wn----̌--d-̀-c---n-krá---á p______________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---a-n---e-e-n-̂-g-k-̌-n---o-m-d-̀-c-a-n-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Aš] manau, kad (jūs] sėdite mano vietoje. ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN Garsas I think you’re sitting in my seat. DE Garsas Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. ES Garsas Creo que (usted] está sentado en mi asiento. FR Garsas Je crois que vous êtes assis à ma place. IT Garsas Credo che Lei sia seduta al mio posto. RU Garsas По-моему, вы сидите на моём месте.
Kur yra miegamasis vagonas?	ตู---นอย-่ข-ว--ห--คร-บ /---? ตู้____________ ค__ / ค__ ต-้-อ-อ-ู-ข-ว-ไ-น ค-ั- / ค-? ---------------------------- ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ? 0 dhôon--n-a---ôok--u-n-n--i---a---k-́ d_______________________________ d-o-o---n-a---o-o---u-n-n-̌---r-́---a- -------------------------------------- dhôon-on-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kur yra miegamasis vagonas? ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ? dhôon-on-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká EN Garsas Where is the sleeper? DE Garsas Wo ist der Schlafwagen? ES Garsas ¿Dónde está el coche-cama? FR Garsas Où est le wagon-lit ? IT Garsas Dov’è il vagone letto? RU Garsas Где спальный вагон?
Miegamasis vagonas yra traukinio gale.	ตู้นอนอยู่ขบ--------ดขอ-รถไฟ ตู้_____________________ ต-้-อ-อ-ู-ข-ว-ท-า-ส-ด-อ-ร-ไ- ---------------------------- ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ 0 dh-̂on-o--a--yô-k-bu---ta---s---t--a--n--ró--f-i d__________________________________________ d-o-o---n-a---o-o---u-n-t-́---o-o---a-w-g-r-́---a- -------------------------------------------------- dhôon-on-à-yôok-buan-tái-sòot-kǎwng-rót-fai	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Miegamasis vagonas yra traukinio gale. ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ dhôon-on-à-yôok-buan-tái-sòot-kǎwng-rót-fai EN Garsas The sleeper is at the end of the train. DE Garsas Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges. ES Garsas El coche-cama está al final del tren. FR Garsas Le wagon-lit est en queue de train. IT Garsas Il vagone letto è in coda al treno. RU Garsas Спальный вагон в конце поезда.
O kur yra vagonas-restoranas? — Priekyje.	แ-ะรถเ---ย-อ-ู่ข--น--- ค-ับ /-ค--- ---น--้---รั--/ คะ แ__________________ ค__ / ค___ ข______ ค__ / ค_ แ-ะ-ถ-ส-ี-ง-ย-่-บ-น-ห- ค-ั- / ค-?- ข-ว-ห-้- ค-ั- / ค- ----------------------------------------------------- และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ 0 læ--ro-----̌---ee-yo------yô---b--n-n-----rá---a---o---w---nâ-kr-́p-ká l_____________________________________________________________ l-́-r-́---a-y-b-e-y-n---̀-y-̂-k-b-a---a-i-k-a-p-k-́-k-̀---o---a---r-́---a- -------------------------------------------------------------------------- lǽ-rót-sǎy-bee-yong-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká-kòp-won-nâ-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! O kur yra vagonas-restoranas? — Priekyje. และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ lǽ-rót-sǎy-bee-yong-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká-kòp-won-nâ-kráp-ká EN Garsas And where is the dining car? – At the front. DE Garsas Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang. ES Garsas ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. FR Garsas Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. IT Garsas E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. RU Garsas А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
Ar galiu miegoti apačioje?	ผ- /-ดิฉ------อน---งล---ได้-หม คร---/ ค-? ผ_ / ดิ__ ข_______________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-น-้-ง-่-ง-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ? 0 p----d-̀-c-ǎ---a----o--ka----lâng-da----ǎ---r-́---á p____________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---n-k-̂-g-l-̂-g-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-lâng-dâi-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar galiu miegoti apačioje? ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-lâng-dâi-mǎi-kráp-ká EN Garsas Can I sleep below? DE Garsas Kann ich unten schlafen? ES Garsas ¿Puedo dormir abajo? FR Garsas Puis-je dormir en bas ? IT Garsas Posso dormire sotto? RU Garsas Можно я буду спать на нижней полке?
Ar galiu miegoti viduryje?	ผ--- ด------อ--นตร-กลา-ได้ไ-ม ค-ับ - คะ? ผ_ / ดิ__ ข________________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-น-ร-ก-า-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ? 0 p-̌m-d------̌n--a--n-----hro----l----d----ma-i----́----́ p_______________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---n-d-r-n---l-n---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-dhrong-glang-dâi-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar galiu miegoti viduryje? ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-dhrong-glang-dâi-mǎi-kráp-ká EN Garsas Can I sleep in the middle? DE Garsas Kann ich in der Mitte schlafen? ES Garsas ¿Puedo dormir en medio? FR Garsas Puis-je dormir au milieu ? IT Garsas Posso dormire al centro? RU Garsas Можно я буду спать на средней полке?
Ar galiu miegoti viršuje?	ผม / -ิฉั- --นอน-้างบ-ไ-้ไห---รั- ----? ผ_ / ดิ__ ข______________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-น-้-ง-น-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ? 0 pǒm---̀-cha-----̌w--on--a--g-b-n-d--i-ma-------p-ká p___________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---n-k-̂-g-b-n-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-bon-dâi-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar galiu miegoti viršuje? ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-bon-dâi-mǎi-kráp-ká EN Garsas Can I sleep at the top? DE Garsas Kann ich oben schlafen? ES Garsas ¿Puedo dormir arriba? FR Garsas Puis-je dormir en haut ? IT Garsas Posso dormire sopra? RU Garsas Можно я буду спать на верхней полке?
Kada būsime prie sienos?	เราจ---งชาย-ดน--ื-อ----? เ___________________ เ-า-ะ-ึ-ช-ย-ด-เ-ื-อ-ห-่- ------------------------ เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่? 0 ra--jà----un--c----d-n-mêua--ài r_____________________________ r-o-j-̀-t-̌-n---h-i-d-n-m-̂-a-r-̀- ---------------------------------- rao-jà-těung-chai-dæn-mêua-rài	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kada būsime prie sienos? เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่? rao-jà-těung-chai-dæn-mêua-rài EN Garsas When will we get to the border? DE Garsas Wann sind wir an der Grenze? ES Garsas ¿Cuándo llegamos a la frontera? FR Garsas Quand serons-nous à la frontière ? IT Garsas Quando arriveremo alla frontiera? RU Garsas Когда мы будем на границе?
Kiek trunka kelionė į Berlyną?	ไปเบอร--ินใ-้-ว-า--น---า-----คร-บ-- --? ไ______________________ ค__ / ค__ ไ-เ-อ-์-ิ-ใ-้-ว-า-า-เ-่-ไ-ร- ค-ั- / ค-? --------------------------------------- ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? 0 b-a--bur---i----a-i-w----a--a--t-̂--r--i-------ká b___________________________________________ b-a---u-̶-l-n-c-a-i-w-y-l---a---a-o-r-̀---r-́---a- -------------------------------------------------- bhai-bur̶-lin-chái-way-la-nan-tâo-rài-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kiek trunka kelionė į Berlyną? ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? bhai-bur̶-lin-chái-way-la-nan-tâo-rài-kráp-ká EN Garsas How long does the journey to Berlin take? DE Garsas Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? ES Garsas ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? FR Garsas Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? IT Garsas Quanto dura il viaggio fino a Berlino? RU Garsas Как долго поезд идёт до Берлина?
Ar traukinys vėluoja?	ร-ไ-จ--ข---้าไ-ม ค--บ /-ค-? ร_____________ ค__ / ค__ ร-ไ-จ-เ-้-ช-า-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ? 0 rót------à-k-̂o---á-ma----r------́ r_____________________________ r-́---a---a---a-o-c-a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- rót-fai-jà-kâo-chá-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar traukinys vėluoja? รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ? rót-fai-jà-kâo-chá-mǎi-kráp-ká EN Garsas Is the train delayed? DE Garsas Hat der Zug Verspätung? ES Garsas ¿Lleva el tren retraso? FR Garsas Le train a-t-il du retard ? IT Garsas È in ritardo il treno? RU Garsas Поезд опаздывает?
Ar turite ką nors paskaityti?	คุณม---ไ---า-ไห---ร-- /---? คุ____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ะ-ร-่-น-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ? 0 k--n---e-a--r-i-àn-m-----r----ká k____________________________ k-o---e---̀-r-i-a-n-m-̌---r-́---a- ---------------------------------- koon-mee-à-rai-àn-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar turite ką nors paskaityti? คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-àn-mǎi-kráp-ká EN Garsas Do you have something to read? DE Garsas Haben Sie etwas zu lesen? ES Garsas ¿Tiene (usted] algo para leer? FR Garsas Avez-vous quelque chose à lire ? IT Garsas Ha qualcosa da leggere? RU Garsas У Вас есть что-нибудь почитать?
Ar čia galima gauti ko nors (pa] valgyti ir (atsi] gerti?	ท-่น-่--อ--าร-ล-เ--ื----ื่มขาย ไ-ม --ับ /-คะ? ที่____________________ ไ__ ค__ / ค__ ท-่-ี-ม-อ-ห-ร-ล-เ-ร-่-ง-ื-ม-า- ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ? 0 t----ne----ee-a---̌--læ--k----ang--e------̌i-ma-------p---́ t________________________________________________ t-̂---e-e-m-e-a-h-̌---æ---r-̂-a-g-d-̀-m-k-̌---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------- têe-nêe-mee-a-hǎn-lǽ-krêuang-dèum-kǎi-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar čia galima gauti ko nors (pa] valgyti ir (atsi] gerti? ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ? têe-nêe-mee-a-hǎn-lǽ-krêuang-dèum-kǎi-mǎi-kráp-ká EN Garsas Can one get something to eat and to drink here? DE Garsas Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen? ES Garsas ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? FR Garsas Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? IT Garsas Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? RU Garsas Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
Ar galite mane pažadinti 7 (septintą] valandą?	คุ-ช---ป-ุ---ม-- ----- ต----็ด----ด-----ครับ ---ะ? คุ_______ ผ_ / ดิ__ ต_____________ ค__ / ค__ ค-ณ-่-ย-ล-ก ผ- / ด-ฉ-น ต-น-จ-ด-ม-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? -------------------------------------------------- คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ? 0 k-o-----̂ay--h--̀-k--o---di---ha-n-d-----jè---ong---̂i--a---kráp--á k___________________________________________________________ k-o---h-̂-y-b-l-̀-k-p-̌---i---h-̌---h-w---e-t-m-n---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------- koon-chûay-bhlòok-pǒm-dì-chǎn-dhawn-jèt-mong-dâi-mǎi-kráp-ká	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar galite mane pažadinti 7 (septintą] valandą? คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ? koon-chûay-bhlòok-pǒm-dì-chǎn-dhawn-jèt-mong-dâi-mǎi-kráp-ká EN Garsas Could you please wake me up at 7 o’clock? DE Garsas Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? ES Garsas ¿Podría (usted] despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? FR Garsas Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? IT Garsas Mi potrebbe svegliare alle sette? RU Garsas Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

MP3 lietuvių + tajų (1-100) MP3 tajų (1-100)

Vaizdo įrašas nerastas!

Kūdikiai skaito iš lūpų!

Kai kūdikiai mokosi kalbėti, jie sutelkia dėmesį į tėvų lūpas. Tai išsiaiškino raidos psichologijos tyrinėtojai. Kūdikiai pradeda skaityti iš lūpų būdami maždaug pusės metų amžiaus. Taip jie išmoksta tinkamai sudėti lūpas tariant žodžius. Kai vaikui sukanka vieneri, jie jau gali suprasti keletą žodžių. Tada jie vėl pradeda žiūrėti žmonėms į akis. Tai darydami jie surenka pakankamai daug svarbios informacijos. Žiūrėdami tėvams į akis, jie gali nustatyti, ar šie yra laimingi, ar liūdni. Taip jie susipažįsta su jausmų pasauliu. Pasidaro dar įdomiau, kai kas nors su jais ima kalbėti užsienietiškai. Tada kūdikiai vėl imasi skaityti iš lūpų. Taip jie išmoksta formuoti užsienietiškus žodžius. Todėl, kai kalbate su kūdikiais, visada į juos žiūrėkite. Taip pat kūdikiams mokantis kalbos būtinas dialogas. Dažnai tėvai atkartoja tai, ką sako kūdikiai. Taip kūdikiai sulaukia atsako. Tai jiems ypač svarbu. Tuomet jie žino, kad buvo suprasti. Toks patvirtinimas juos motyvuoja. Jie ir toliau smaginasi mokydamiesi kalbėti. Tad tik garso įrašų vaikams nepakanka. Tyrimai parodė, kad kūdikiai išties sugeba skaityti iš lūpų. Eksperimentų metu jiems buvo rodomas vaizdo įrašas be garso. Tie įrašai buvo daryti tiek gimtąja, tiek užsienio kalba. Kūdikiai daug ilgiau stebėjo įrašus gimtąja kalba. Jie akivaizdžiai kreipė į juos daugiau dėmesio. Tačiau pirmieji kūdikių žodžiai yra tokie patys visame pasaulyje. „Mama“ ir „tėtis“ – lengva ištarti visomis kalbomis!