Ar tai traukinys į Berlyną?
ეს---რ-ი-ის--ატ--ებ--ია?
ე- ბ------- მ-----------
ე- ბ-რ-ი-ი- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ა-
------------------------
ეს ბერლინის მატარებელია?
0
e- --r---i----t'a--belia?
e- b------- m------------
e- b-r-i-i- m-t-a-e-e-i-?
-------------------------
es berlinis mat'arebelia?
Ar tai traukinys į Berlyną?
ეს ბერლინის მატარებელია?
es berlinis mat'arebelia?
Kada traukinys išvyksta?
როდ-ს -ად-ს -ატა--ბ-ლ-?
რ---- გ---- მ----------
რ-დ-ს გ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ-?
-----------------------
როდის გადის მატარებელი?
0
r-dis--ad-- ma-'a-e-eli?
r---- g---- m-----------
r-d-s g-d-s m-t-a-e-e-i-
------------------------
rodis gadis mat'arebeli?
Kada traukinys išvyksta?
როდის გადის მატარებელი?
rodis gadis mat'arebeli?
Kada traukinys atvyksta į Berlyną?
რ-დის -ა-ის -ატ-რებე-- ბ--ლ-ნშ-?
რ---- ჩ---- მ--------- ბ--------
რ-დ-ს ჩ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ- ბ-რ-ი-შ-?
--------------------------------
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?
0
rodi---h-d----a-'a-e---- berli--h-?
r---- c----- m---------- b---------
r-d-s c-a-i- m-t-a-e-e-i b-r-i-s-i-
-----------------------------------
rodis chadis mat'arebeli berlinshi?
Kada traukinys atvyksta į Berlyną?
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?
rodis chadis mat'arebeli berlinshi?
Atsiprašau, ar galiu praeiti?
მა--ტიე-, შეიძლე----ავ-ა--?
მ-------- შ------- გ-------
მ-პ-ტ-ე-, შ-ი-ლ-ბ- გ-ვ-ა-ო-
---------------------------
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?
0
m-p-at-i--, -h--d-l--- gav----?
m---------- s--------- g-------
m-p-a-'-e-, s-e-d-l-b- g-v-a-o-
-------------------------------
map'at'iet, sheidzleba gaviaro?
Atsiprašau, ar galiu praeiti?
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?
map'at'iet, sheidzleba gaviaro?
(Aš) manau, kad tai mano vieta.
მ----, ეს--ემი -დგი--ა.
მ----- ე- ჩ--- ა-------
მ-ო-ი- ე- ჩ-მ- ა-გ-ლ-ა-
-----------------------
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.
0
mgoni--e----e-i----ilia.
m----- e- c---- a-------
m-o-i- e- c-e-i a-g-l-a-
------------------------
mgoni, es chemi adgilia.
(Aš) manau, kad tai mano vieta.
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.
mgoni, es chemi adgilia.
(Aš) manau, kad (jūs) sėdite mano vietoje.
მგო-ი---ქვ-- ---ს-ა-გილ-ე ზიხარ-.
მ----- თ---- ჩ--- ა------ ზ------
მ-ო-ი- თ-ვ-ნ ჩ-მ- ა-გ-ლ-ე ზ-ხ-რ-.
---------------------------------
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.
0
mg--i, -kv---c--ms ---ilze--i----t.
m----- t---- c---- a------ z-------
m-o-i- t-v-n c-e-s a-g-l-e z-k-a-t-
-----------------------------------
mgoni, tkven chems adgilze zikhart.
(Aš) manau, kad (jūs) sėdite mano vietoje.
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.
mgoni, tkven chems adgilze zikhart.
Kur yra miegamasis vagonas?
სად არ-ს -აძ---ბე-ი-ვ--ო-ი?
ს-- ა--- ს--------- ვ------
ს-დ ა-ი- ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ვ-გ-ნ-?
---------------------------
სად არის საძინებელი ვაგონი?
0
sa- --is-----i--b-l- -a-o-i?
s-- a--- s---------- v------
s-d a-i- s-d-i-e-e-i v-g-n-?
----------------------------
sad aris sadzinebeli vagoni?
Kur yra miegamasis vagonas?
სად არის საძინებელი ვაგონი?
sad aris sadzinebeli vagoni?
Miegamasis vagonas yra traukinio gale.
დასა--ნ-ბ--- ვა--ნი -ატ-რ--ლ---ბო-ოშ-ა.
დ----------- ვ----- მ--------- ბ-------
დ-ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ვ-გ-ნ- მ-ტ-რ-ბ-ი- ბ-ლ-შ-ა-
---------------------------------------
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.
0
das-d-----eli ---o-i -a--ar----s b--o--i-.
d------------ v----- m---------- b--------
d-s-d-i-e-e-i v-g-n- m-t-a-e-l-s b-l-s-i-.
------------------------------------------
dasadzinebeli vagoni mat'areblis boloshia.
Miegamasis vagonas yra traukinio gale.
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.
dasadzinebeli vagoni mat'areblis boloshia.
O kur yra vagonas-restoranas? — Priekyje.
დ- ს-დ--რი----სად-ლ---აგო----- --სა-ყი--ი.
დ- ს-- ა--- ს------- ვ------ – დ----------
დ- ს-დ ა-ი- ს-ს-დ-ლ- ვ-გ-ნ-? – დ-ს-წ-ი-შ-.
------------------------------------------
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.
0
d----d -ri- s-s-d-lo --g-ni- - --sa--'qis--i.
d- s-- a--- s------- v------ – d-------------
d- s-d a-i- s-s-d-l- v-g-n-? – d-s-t-'-i-s-i-
---------------------------------------------
da sad aris sasadilo vagoni? – dasats'qisshi.
O kur yra vagonas-restoranas? — Priekyje.
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.
da sad aris sasadilo vagoni? – dasats'qisshi.
Ar galiu miegoti apačioje?
შე----ბა--ვემ---დ-ვ---ნო?
შ------- ქ----- დ--------
შ-ი-ლ-ბ- ქ-ე-ო- დ-ვ-ძ-ნ-?
-------------------------
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?
0
s-e-dz-e-a-k-e-ot-----dz---?
s--------- k----- d---------
s-e-d-l-b- k-e-o- d-v-d-i-o-
----------------------------
sheidzleba kvemot davidzino?
Ar galiu miegoti apačioje?
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?
sheidzleba kvemot davidzino?
Ar galiu miegoti viduryje?
შე----ბ- -უაში ------ნ-?
შ------- შ---- დ--------
შ-ი-ლ-ბ- შ-ა-ი დ-ვ-ძ-ნ-?
------------------------
შეიძლება შუაში დავიძინო?
0
s--id-l-ba-s-u-s-i dav----n-?
s--------- s------ d---------
s-e-d-l-b- s-u-s-i d-v-d-i-o-
-----------------------------
sheidzleba shuashi davidzino?
Ar galiu miegoti viduryje?
შეიძლება შუაში დავიძინო?
sheidzleba shuashi davidzino?
Ar galiu miegoti viršuje?
შ--ძ-ებ- -ე--თ-და-ი----?
შ------- ზ---- დ--------
შ-ი-ლ-ბ- ზ-მ-თ დ-ვ-ძ-ნ-?
------------------------
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?
0
she---l-b- z---- -a--dz---?
s--------- z---- d---------
s-e-d-l-b- z-m-t d-v-d-i-o-
---------------------------
sheidzleba zemot davidzino?
Ar galiu miegoti viršuje?
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?
sheidzleba zemot davidzino?
Kada būsime prie sienos?
რ------ივ-ლ-------ა-თ--?
რ---- მ----- ს----------
რ-დ-ს მ-ვ-ლ- ს-ზ-ვ-რ-ა-?
------------------------
როდის მივალთ საზღვართან?
0
ro--s--iv--- -a--h-a---n?
r---- m----- s-----------
r-d-s m-v-l- s-z-h-a-t-n-
-------------------------
rodis mivalt sazghvartan?
Kada būsime prie sienos?
როდის მივალთ საზღვართან?
rodis mivalt sazghvartan?
Kiek trunka kelionė į Berlyną?
რ-მ-ე- ხან- გრძ---ება---ზ---ო-ა-ბე--ი-ამ--?
რ----- ხ--- გ-------- მ-------- ბ----------
რ-მ-ე- ხ-ნ- გ-ძ-ლ-ე-ა მ-ზ-ვ-ო-ა ბ-რ-ი-ა-დ-?
-------------------------------------------
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?
0
ram-e---h--s---dze--e-a----av-ob- -e-------e?
r----- k---- g--------- m-------- b----------
r-m-e- k-a-s g-d-e-d-b- m-z-v-o-a b-r-i-a-d-?
---------------------------------------------
ramden khans grdzeldeba mgzavroba berlinamde?
Kiek trunka kelionė į Berlyną?
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?
ramden khans grdzeldeba mgzavroba berlinamde?
Ar traukinys vėluoja?
მა-არ----ი -გ-ია--ბს?
მ--------- ი---------
მ-ტ-რ-ბ-ლ- ი-ვ-ა-ე-ს-
---------------------
მატარებელი იგვიანებს?
0
m--'-reb-li -g----ebs?
m---------- i---------
m-t-a-e-e-i i-v-a-e-s-
----------------------
mat'arebeli igvianebs?
Ar traukinys vėluoja?
მატარებელი იგვიანებს?
mat'arebeli igvianebs?
Ar turite ką nors paskaityti?
გა-ვთ რ----სა-ი---ვი?
გ---- რ--- ს---------
გ-ქ-თ რ-მ- ს-კ-თ-ა-ი-
---------------------
გაქვთ რამე საკითხავი?
0
ga--- r----sa--it-hav-?
g---- r--- s-----------
g-k-t r-m- s-k-i-k-a-i-
-----------------------
gakvt rame sak'itkhavi?
Ar turite ką nors paskaityti?
გაქვთ რამე საკითხავი?
gakvt rame sak'itkhavi?
Ar čia galima gauti ko nors (pa) valgyti ir (atsi) gerti?
შეი--ე-ა ------ე -ა-მელ-- ა- --ს-ელის ყიდვა?
შ------- ა- რ--- ს------- ა- ს------- ყ-----
შ-ი-ლ-ბ- ა- რ-მ- ს-ჭ-ე-ი- ა- ს-ს-ე-ი- ყ-დ-ა-
--------------------------------------------
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?
0
sh-i---e-a ak-r--- s---'-e-is-----a-me--s ---va?
s--------- a- r--- s--------- a- s------- q-----
s-e-d-l-b- a- r-m- s-c-'-e-i- a- s-s-e-i- q-d-a-
------------------------------------------------
sheidzleba ak rame sach'melis an sasmelis qidva?
Ar čia galima gauti ko nors (pa) valgyti ir (atsi) gerti?
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?
sheidzleba ak rame sach'melis an sasmelis qidva?
Ar galite mane pažadinti 7 (septintą) valandą?
შეგ-ძ--ათ -.0- -აა-ზ- -ამ-ღ-ი-ო-?
შ-------- 7--- ს----- გ----------
შ-გ-ძ-ი-თ 7-0- ს-ა-ზ- გ-მ-ღ-ი-ო-?
---------------------------------
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?
0
s--gid-l--t-7.-0-s-atze --m-g----zo-?
s---------- 7--- s----- g------------
s-e-i-z-i-t 7-0- s-a-z- g-m-g-v-d-o-?
-------------------------------------
shegidzliat 7.00 saatze gamaghvidzot?
Ar galite mane pažadinti 7 (septintą) valandą?
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?
shegidzliat 7.00 saatze gamaghvidzot?