(Aš) piešiu vyrą.
კ-ცს ვ----ვ.
კ--- ვ------
კ-ც- ვ-ა-ა-.
------------
კაცს ვხატავ.
0
k'---s-vk------.
k----- v--------
k-a-s- v-h-t-a-.
----------------
k'atss vkhat'av.
(Aš) piešiu vyrą.
კაცს ვხატავ.
k'atss vkhat'av.
Pirmiausia galvą.
ჯე- თავ-.
ჯ-- თ----
ჯ-რ თ-ვ-.
---------
ჯერ თავს.
0
j-r--a--.
j-- t----
j-r t-v-.
---------
jer tavs.
Pirmiausia galvą.
ჯერ თავს.
jer tavs.
Vyras nešioja skrybėlę.
კ-ც---უდ--ა-ურავს.
კ--- ქ--- ა-------
კ-ც- ქ-დ- ა-უ-ა-ს-
------------------
კაცს ქუდი ახურავს.
0
k--tss-k-di ---ura--.
k----- k--- a--------
k-a-s- k-d- a-h-r-v-.
---------------------
k'atss kudi akhuravs.
Vyras nešioja skrybėlę.
კაცს ქუდი ახურავს.
k'atss kudi akhuravs.
Plaukų nematyti.
თმა----ჩ-ნს.
თ-- ა- ჩ----
თ-ა ა- ჩ-ნ-.
------------
თმა არ ჩანს.
0
tm- -r ---n-.
t-- a- c-----
t-a a- c-a-s-
-------------
tma ar chans.
Plaukų nematyti.
თმა არ ჩანს.
tma ar chans.
Ausų taip pat nematyti.
არ-----ებ- -ა-ს.
ა-- ყ----- ჩ----
ა-ც ყ-რ-ბ- ჩ-ნ-.
----------------
არც ყურები ჩანს.
0
arts qur--i--hans.
a--- q----- c-----
a-t- q-r-b- c-a-s-
------------------
arts qurebi chans.
Ausų taip pat nematyti.
არც ყურები ჩანს.
arts qurebi chans.
Nugaros taip pat nematyti.
ზურგ-ც--- ჩ-ნს.
ზ----- ა- ჩ----
ზ-რ-ი- ა- ჩ-ნ-.
---------------
ზურგიც არ ჩანს.
0
zu---t--a---hans.
z------ a- c-----
z-r-i-s a- c-a-s-
-----------------
zurgits ar chans.
Nugaros taip pat nematyti.
ზურგიც არ ჩანს.
zurgits ar chans.
(Aš) piešiu akis ir burną.
თვ--ე-ს----პირ- ვ-ა---.
თ------ დ- პ--- ვ------
თ-ა-ე-ს დ- პ-რ- ვ-ა-ა-.
-----------------------
თვალებს და პირს ვხატავ.
0
tvale-s--- p'i-s-v-hat'av.
t------ d- p---- v--------
t-a-e-s d- p-i-s v-h-t-a-.
--------------------------
tvalebs da p'irs vkhat'av.
(Aš) piešiu akis ir burną.
თვალებს და პირს ვხატავ.
tvalebs da p'irs vkhat'av.
Vyras šoka ir juokiasi.
კ--ი -ე---ვ---ა იც---ს.
კ--- ც------ დ- ი------
კ-ც- ც-კ-ა-ს დ- ი-ი-ი-.
-----------------------
კაცი ცეკვავს და იცინის.
0
k-at-i -se--v-vs----i----i-.
k----- t-------- d- i-------
k-a-s- t-e-'-a-s d- i-s-n-s-
----------------------------
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
Vyras šoka ir juokiasi.
კაცი ცეკვავს და იცინის.
k'atsi tsek'vavs da itsinis.
Vyras turi ilgą nosį.
კა-- გრ-ე---ცხვირ- აქვს.
კ--- გ----- ც----- ა----
კ-ც- გ-ძ-ლ- ც-ვ-რ- ა-ვ-.
------------------------
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
0
k'a-s- -rdz-l- tskhvi-i-a-vs.
k----- g------ t------- a----
k-a-s- g-d-e-i t-k-v-r- a-v-.
-----------------------------
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
Vyras turi ilgą nosį.
კაცს გრძელი ცხვირი აქვს.
k'atss grdzeli tskhviri akvs.
Rankose jis laiko lazdą.
მ-ს-ხე--ი----ი ----ა-ს.
მ-- ხ---- ჯ--- უ-------
მ-ს ხ-ლ-ი ჯ-ხ- უ-ი-ა-ს-
-----------------------
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
0
m-- k-e--h- jok-- uch'i-a-s.
m-- k------ j---- u---------
m-s k-e-s-i j-k-i u-h-i-a-s-
----------------------------
mas khelshi jokhi uch'iravs.
Rankose jis laiko lazdą.
მას ხელში ჯოხი უჭირავს.
mas khelshi jokhi uch'iravs.
Ant kaklo jis užsirišęs šaliką.
მ-----ევ- ყე------შ-ე უკეთი-.
მ-- ა---- ყ---- კ---- უ------
მ-ს ა-ე-ე ყ-ლ-ე კ-შ-ე უ-ე-ი-.
-----------------------------
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
0
ma---se-e q---e--'as-ne-u-'et-a.
m-- a---- q---- k------ u-------
m-s a-e-e q-l-e k-a-h-e u-'-t-a-
--------------------------------
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
Ant kaklo jis užsirišęs šaliką.
მას ასევე ყელზე კაშნე უკეთია.
mas aseve qelze k'ashne uk'etia.
Dabar žiema ir šalta.
ზ--თ--ი--დ--ც---.
ზ------- დ- ც----
ზ-მ-ა-ი- დ- ც-ვ-.
-----------------
ზამთარია და ცივა.
0
zamt---a d- --i--.
z------- d- t-----
z-m-a-i- d- t-i-a-
------------------
zamtaria da tsiva.
Dabar žiema ir šalta.
ზამთარია და ცივა.
zamtaria da tsiva.
Rankos stiprios.
ხ--ებ---ლ-----.
ხ----- ძ-------
ხ-ლ-ბ- ძ-ი-რ-ა-
---------------
ხელები ძლიერია.
0
khel-b- d-l-e---.
k------ d--------
k-e-e-i d-l-e-i-.
-----------------
khelebi dzlieria.
Rankos stiprios.
ხელები ძლიერია.
khelebi dzlieria.
Kojos taip pat stiprios.
ფ-ხ-ბ-ც--ლი----.
ფ------ ძ-------
ფ-ხ-ბ-ც ძ-ი-რ-ა-
----------------
ფეხებიც ძლიერია.
0
p-k--b-ts-dzl-e--a.
p-------- d--------
p-k-e-i-s d-l-e-i-.
-------------------
pekhebits dzlieria.
Kojos taip pat stiprios.
ფეხებიც ძლიერია.
pekhebits dzlieria.
Vyras yra iš sniego.
კ-ც- თო----გ-ნ --ი- გა-ეთ-ბ--ი.
კ--- თ-------- ა--- გ----------
კ-ც- თ-ვ-ი-გ-ნ ა-ი- გ-კ-თ-ბ-ლ-.
-------------------------------
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
0
k-at-- -ovli---n--ris g-k----b--i.
k----- t-------- a--- g-----------
k-a-s- t-v-i-g-n a-i- g-k-e-e-u-i-
----------------------------------
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
Vyras yra iš sniego.
კაცი თოვლისგან არის გაკეთებული.
k'atsi tovlisgan aris gak'etebuli.
Jis nenešioja kelnių ir palto.
მას --რ-ალი-და--ალტო-არ ა-ვი-.
მ-- შ------ დ- პ---- ა- ა-----
მ-ს შ-რ-ა-ი დ- პ-ლ-ო ა- ა-ვ-ა-
------------------------------
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
0
ma- s-a-va-i-d------t'o-----t-v-a.
m-- s------- d- p------ a- a------
m-s s-a-v-l- d- p-a-t-o a- a-s-i-.
----------------------------------
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
Jis nenešioja kelnių ir palto.
მას შარვალი და პალტო არ აცვია.
mas sharvali da p'alt'o ar atsvia.
Bet vyrui nešalta.
მაგრ----აცი ა---ყინებ-.
მ----- კ--- ა- ი-------
მ-გ-ა- კ-ც- ა- ი-ი-ე-ა-
-----------------------
მაგრამ კაცი არ იყინება.
0
m-gr-- -'ats--ar i---e-a.
m----- k----- a- i-------
m-g-a- k-a-s- a- i-i-e-a-
-------------------------
magram k'atsi ar iqineba.
Bet vyrui nešalta.
მაგრამ კაცი არ იყინება.
magram k'atsi ar iqineba.
Jis yra senis besmegenis.
ი--თ---ი-----ა-.
ი- თ------------
ი- თ-ვ-ი-ბ-ბ-ა-.
----------------
ის თოვლისბაბუაა.
0
i- --vlisbabu--.
i- t------------
i- t-v-i-b-b-a-.
----------------
is tovlisbabuaa.
Jis yra senis besmegenis.
ის თოვლისბაბუაა.
is tovlisbabuaa.