| Baka bubuti ang panahon bukas. |
ამინ-ი-ხ-ალ---ბ-----ე--სი ი--ებ-.
ა_____ ხ___ ა____ უ______ ი______
ა-ი-დ- ხ-ა- ა-ბ-თ უ-ე-ე-ი ი-ნ-ბ-.
---------------------------------
ამინდი ხვალ ალბათ უკეთესი იქნება.
0
a--ndi k--al-al--- -k-e--s- ik-eba.
a_____ k____ a____ u_______ i______
a-i-d- k-v-l a-b-t u-'-t-s- i-n-b-.
-----------------------------------
amindi khval albat uk'etesi ikneba.
|
Baka bubuti ang panahon bukas.
ამინდი ხვალ ალბათ უკეთესი იქნება.
amindi khval albat uk'etesi ikneba.
|
| Paano mo nalaman? |
ს---ა--იც-თ?
ს_____ ი____
ს-ი-ა- ი-ი-?
------------
საიდან იცით?
0
s--dan i---t?
s_____ i_____
s-i-a- i-s-t-
-------------
saidan itsit?
|
Paano mo nalaman?
საიდან იცით?
saidan itsit?
|
| Sana bumuti ito. |
იმედ---ა--ს, რ-- -კ----ი ---ე--.
ი____ მ_____ რ__ უ______ ი______
ი-ე-ი მ-ქ-ს- რ-მ უ-ე-ე-ი ი-ნ-ბ-.
--------------------------------
იმედი მაქვს, რომ უკეთესი იქნება.
0
im--i--a---,--om--k-et-si ikn---.
i____ m_____ r__ u_______ i______
i-e-i m-k-s- r-m u-'-t-s- i-n-b-.
---------------------------------
imedi makvs, rom uk'etesi ikneba.
|
Sana bumuti ito.
იმედი მაქვს, რომ უკეთესი იქნება.
imedi makvs, rom uk'etesi ikneba.
|
| Siguradong darating siya. |
ი---ამდ-ი-ა--მ-ვა.
ი_ ნ________ მ____
ი- ნ-მ-ვ-ლ-დ მ-ვ-.
------------------
ის ნამდვილად მოვა.
0
is----dv-lad--ova.
i_ n________ m____
i- n-m-v-l-d m-v-.
------------------
is namdvilad mova.
|
Siguradong darating siya.
ის ნამდვილად მოვა.
is namdvilad mova.
|
| Sigurado ka ba? |
ნა--ვ-ლ-დ?
ნ_________
ნ-მ-ვ-ლ-დ-
----------
ნამდვილად?
0
n--dv----?
n_________
n-m-v-l-d-
----------
namdvilad?
|
Sigurado ka ba?
ნამდვილად?
namdvilad?
|
| Alam ko na pupunta siya. |
ვიცი,---- --ვა.
ვ____ რ__ მ____
ვ-ც-, რ-მ მ-ვ-.
---------------
ვიცი, რომ მოვა.
0
vi-si,--------a.
v_____ r__ m____
v-t-i- r-m m-v-.
----------------
vitsi, rom mova.
|
Alam ko na pupunta siya.
ვიცი, რომ მოვა.
vitsi, rom mova.
|
| Siguradong tatawag siya. |
ი- -ა-დ--ლა------კავს.
ი_ ნ________ დ________
ი- ნ-მ-ვ-ლ-დ დ-რ-კ-ვ-.
----------------------
ის ნამდვილად დარეკავს.
0
i--n-mdv--a- d-r-k-av-.
i_ n________ d_________
i- n-m-v-l-d d-r-k-a-s-
-----------------------
is namdvilad darek'avs.
|
Siguradong tatawag siya.
ის ნამდვილად დარეკავს.
is namdvilad darek'avs.
|
| Talaga? |
მა-თლა?
მ______
მ-რ-ლ-?
-------
მართლა?
0
ma--la?
m______
m-r-l-?
-------
martla?
|
|
| Naniniwala ako na tatawag siya. |
ვ----ობ, -ო- დ--ე-ა-ს.
ვ_______ რ__ დ________
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ დ-რ-კ-ვ-.
----------------------
ვფიქრობ, რომ დარეკავს.
0
v-i--o-, ro- d--ek'a--.
v_______ r__ d_________
v-i-r-b- r-m d-r-k-a-s-
-----------------------
vpikrob, rom darek'avs.
|
Naniniwala ako na tatawag siya.
ვფიქრობ, რომ დარეკავს.
vpikrob, rom darek'avs.
|
| Ang alak ay tiyak na luma na. |
ღ-ინ- -ა-----ა--ძ-ელი-.
ღ____ ნ________ ძ______
ღ-ი-ო ნ-მ-ვ-ლ-დ ძ-ე-ი-.
-----------------------
ღვინო ნამდვილად ძველია.
0
gh-i-o-namdv-l-d-dz--lia.
g_____ n________ d_______
g-v-n- n-m-v-l-d d-v-l-a-
-------------------------
ghvino namdvilad dzvelia.
|
Ang alak ay tiyak na luma na.
ღვინო ნამდვილად ძველია.
ghvino namdvilad dzvelia.
|
| Paano ka nakakasigurado? |
ზუ---- იცით?
ზ_____ ი____
ზ-ს-ა- ი-ი-?
------------
ზუსტად იცით?
0
z-st-ad--ts--?
z______ i_____
z-s-'-d i-s-t-
--------------
zust'ad itsit?
|
Paano ka nakakasigurado?
ზუსტად იცით?
zust'ad itsit?
|
| Sa tingin ko na luma na ito. |
ვ-ი------რ-- ძ---ია.
ვ_______ რ__ ძ______
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ ძ-ე-ი-.
--------------------
ვფიქრობ, რომ ძველია.
0
v--krob, -om-dz-e-ia.
v_______ r__ d_______
v-i-r-b- r-m d-v-l-a-
---------------------
vpikrob, rom dzvelia.
|
Sa tingin ko na luma na ito.
ვფიქრობ, რომ ძველია.
vpikrob, rom dzvelia.
|
| Maganda ang hitsura ng aming boss. |
ჩ-ე-ი -ფროს--კა--ად გამოიყ---ბ-.
ჩ____ უ_____ კ_____ გ___________
ჩ-ე-ი უ-რ-ს- კ-რ-ა- გ-მ-ი-უ-ე-ა-
--------------------------------
ჩვენი უფროსი კარგად გამოიყურება.
0
c-veni -pro-i k-ar--- g--oiq-reba.
c_____ u_____ k______ g___________
c-v-n- u-r-s- k-a-g-d g-m-i-u-e-a-
----------------------------------
chveni uprosi k'argad gamoiqureba.
|
Maganda ang hitsura ng aming boss.
ჩვენი უფროსი კარგად გამოიყურება.
chveni uprosi k'argad gamoiqureba.
|
| Sa palagay mo? / Sa tingin mo? |
ას- --ქ--ბ-?
ა__ ფ_______
ა-ე ფ-ქ-ო-თ-
------------
ასე ფიქრობთ?
0
a-----k-obt?
a__ p_______
a-e p-k-o-t-
------------
ase pikrobt?
|
Sa palagay mo? / Sa tingin mo?
ასე ფიქრობთ?
ase pikrobt?
|
| Sa tingin ko na gwapo talaga sya. |
ვფი--ო-,--ო--ძა--ან--არგ----ამოი-ურე-ა.
ვ_______ რ__ ძ_____ კ_____ გ___________
ვ-ი-რ-ბ- რ-მ ძ-ლ-ა- კ-რ-ა- გ-მ-ი-უ-ე-ა-
---------------------------------------
ვფიქრობ, რომ ძალიან კარგად გამოიყურება.
0
vpik--b,-rom----li-- k'-r-a- g-moi---e-a.
v_______ r__ d______ k______ g___________
v-i-r-b- r-m d-a-i-n k-a-g-d g-m-i-u-e-a-
-----------------------------------------
vpikrob, rom dzalian k'argad gamoiqureba.
|
Sa tingin ko na gwapo talaga sya.
ვფიქრობ, რომ ძალიან კარგად გამოიყურება.
vpikrob, rom dzalian k'argad gamoiqureba.
|
| Ang boss ay tiyak na may nobya na. |
უ-როს- ნა--ვი--- ჰყ-ვ- ----ბარ- გო--.
უ_____ ნ________ ჰ____ მ_______ გ____
უ-რ-ს- ნ-მ-ვ-ლ-დ ჰ-ა-ს მ-გ-ბ-რ- გ-გ-.
-------------------------------------
უფროსს ნამდვილად ჰყავს მეგობარი გოგო.
0
upro-s na--vilad-h-av-----obar- g--o.
u_____ n________ h____ m_______ g____
u-r-s- n-m-v-l-d h-a-s m-g-b-r- g-g-.
-------------------------------------
upross namdvilad hqavs megobari gogo.
|
Ang boss ay tiyak na may nobya na.
უფროსს ნამდვილად ჰყავს მეგობარი გოგო.
upross namdvilad hqavs megobari gogo.
|
| Sa tingin mo ba talaga? |
ა-ე--იქ-ობთ?
ა__ ფ_______
ა-ე ფ-ქ-ო-თ-
------------
ასე ფიქრობთ?
0
a-e-p--ro--?
a__ p_______
a-e p-k-o-t-
------------
ase pikrobt?
|
Sa tingin mo ba talaga?
ასე ფიქრობთ?
ase pikrobt?
|
| Posible na may nobya na talaga sya. |
ეს---ს-ძლებ--ი-, -ო- --ს--ეგ--არ--გოგ-------.
ე_ შ____________ რ__ მ__ მ_______ გ___ ჰ_____
ე- შ-ს-ძ-ე-ე-ი-, რ-მ მ-ს მ-გ-ბ-რ- გ-გ- ჰ-ა-ს-
---------------------------------------------
ეს შესაძლებელია, რომ მას მეგობარი გოგო ჰყავს.
0
e- s----dzlebel-a,-ro---a- m-g-bar- g-go hqa-s.
e_ s______________ r__ m__ m_______ g___ h_____
e- s-e-a-z-e-e-i-, r-m m-s m-g-b-r- g-g- h-a-s-
-----------------------------------------------
es shesadzlebelia, rom mas megobari gogo hqavs.
|
Posible na may nobya na talaga sya.
ეს შესაძლებელია, რომ მას მეგობარი გოგო ჰყავს.
es shesadzlebelia, rom mas megobari gogo hqavs.
|