Yun ba ang tren papuntang Berlin? |
ეს-ბე---ნ-- -ა----ბ-ლია?
ე- ბ------- მ-----------
ე- ბ-რ-ი-ი- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ა-
------------------------
ეს ბერლინის მატარებელია?
0
es b--l-n-s-mat'ar---lia?
e- b------- m------------
e- b-r-i-i- m-t-a-e-e-i-?
-------------------------
es berlinis mat'arebelia?
|
Yun ba ang tren papuntang Berlin?
ეს ბერლინის მატარებელია?
es berlinis mat'arebelia?
|
Anong oras aalis ang tren? |
რ-დი- გ-დ-ს მ---რე-ე-ი?
რ---- გ---- მ----------
რ-დ-ს გ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ-?
-----------------------
როდის გადის მატარებელი?
0
r--------i- m-t--r----i?
r---- g---- m-----------
r-d-s g-d-s m-t-a-e-e-i-
------------------------
rodis gadis mat'arebeli?
|
Anong oras aalis ang tren?
როდის გადის მატარებელი?
rodis gadis mat'arebeli?
|
Kailan darating ang tren sa Berlin? |
რ-დი----დ-ს მატ-რებ--- -ერ-ინ-ი?
რ---- ჩ---- მ--------- ბ--------
რ-დ-ს ჩ-დ-ს მ-ტ-რ-ბ-ლ- ბ-რ-ი-შ-?
--------------------------------
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?
0
r---- c-a-is-mat---e--l- be--in--i?
r---- c----- m---------- b---------
r-d-s c-a-i- m-t-a-e-e-i b-r-i-s-i-
-----------------------------------
rodis chadis mat'arebeli berlinshi?
|
Kailan darating ang tren sa Berlin?
როდის ჩადის მატარებელი ბერლინში?
rodis chadis mat'arebeli berlinshi?
|
Paumanhin, maaari ba akong dumaan? |
მაპ-ტი--,-შეიძ-ებ--გა---რ-?
მ-------- შ------- გ-------
მ-პ-ტ-ე-, შ-ი-ლ-ბ- გ-ვ-ა-ო-
---------------------------
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?
0
ma--at-ie-,-s-e-----ba -a---ro?
m---------- s--------- g-------
m-p-a-'-e-, s-e-d-l-b- g-v-a-o-
-------------------------------
map'at'iet, sheidzleba gaviaro?
|
Paumanhin, maaari ba akong dumaan?
მაპატიეთ, შეიძლება გავიარო?
map'at'iet, sheidzleba gaviaro?
|
Sa tingin ko ito ang aking upuan. |
მ-ო--, ეს ჩემ--ადგ--ია.
მ----- ე- ჩ--- ა-------
მ-ო-ი- ე- ჩ-მ- ა-გ-ლ-ა-
-----------------------
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.
0
m-on-,----c--m---dgil-a.
m----- e- c---- a-------
m-o-i- e- c-e-i a-g-l-a-
------------------------
mgoni, es chemi adgilia.
|
Sa tingin ko ito ang aking upuan.
მგონი, ეს ჩემი ადგილია.
mgoni, es chemi adgilia.
|
Sa tingin ko, kayo po ay nakaupo sa aking upuan. |
მ-ონი,--ქ-ენ--ემს---გ--ზ---ი-ა--.
მ----- თ---- ჩ--- ა------ ზ------
მ-ო-ი- თ-ვ-ნ ჩ-მ- ა-გ-ლ-ე ზ-ხ-რ-.
---------------------------------
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.
0
mgo-i, -k--n--------d---ze---k-a-t.
m----- t---- c---- a------ z-------
m-o-i- t-v-n c-e-s a-g-l-e z-k-a-t-
-----------------------------------
mgoni, tkven chems adgilze zikhart.
|
Sa tingin ko, kayo po ay nakaupo sa aking upuan.
მგონი, თქვენ ჩემს ადგილზე ზიხართ.
mgoni, tkven chems adgilze zikhart.
|
Nasaan ang kotseng tulugan? |
ს-დ --ი- ს--ი----ლი ვა-ონ-?
ს-- ა--- ს--------- ვ------
ს-დ ა-ი- ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ვ-გ-ნ-?
---------------------------
სად არის საძინებელი ვაგონი?
0
sad -r-s----zi--bel--va-on-?
s-- a--- s---------- v------
s-d a-i- s-d-i-e-e-i v-g-n-?
----------------------------
sad aris sadzinebeli vagoni?
|
Nasaan ang kotseng tulugan?
სად არის საძინებელი ვაგონი?
sad aris sadzinebeli vagoni?
|
Ang kotseng-tulugan ay nasa dulo ng tren. |
და--ძ-ნე-ე-ი-ვაგ--ი ---არ-ბლის---ლო--ა.
დ----------- ვ----- მ--------- ბ-------
დ-ს-ძ-ნ-ბ-ლ- ვ-გ-ნ- მ-ტ-რ-ბ-ი- ბ-ლ-შ-ა-
---------------------------------------
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.
0
d-s-dz-n--el- -a---------ar-bli--b---s-ia.
d------------ v----- m---------- b--------
d-s-d-i-e-e-i v-g-n- m-t-a-e-l-s b-l-s-i-.
------------------------------------------
dasadzinebeli vagoni mat'areblis boloshia.
|
Ang kotseng-tulugan ay nasa dulo ng tren.
დასაძინებელი ვაგონი მატარებლის ბოლოშია.
dasadzinebeli vagoni mat'areblis boloshia.
|
At nasaan ang kotseng kainan? – Sa unahan. |
დ--სად არ-- სასად-----ა--ნ-----დ-ს----სში.
დ- ს-- ა--- ს------- ვ------ – დ----------
დ- ს-დ ა-ი- ს-ს-დ-ლ- ვ-გ-ნ-? – დ-ს-წ-ი-შ-.
------------------------------------------
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.
0
d--sa---ris-sasad--- vag-ni? ---asats------i.
d- s-- a--- s------- v------ – d-------------
d- s-d a-i- s-s-d-l- v-g-n-? – d-s-t-'-i-s-i-
---------------------------------------------
da sad aris sasadilo vagoni? – dasats'qisshi.
|
At nasaan ang kotseng kainan? – Sa unahan.
და სად არის სასადილო ვაგონი? – დასაწყისში.
da sad aris sasadilo vagoni? – dasats'qisshi.
|
Pwede ba akong matulog sa baba? |
შეიძლ-ბა-ქვ-მო--დ-ვ-----?
შ------- ქ----- დ--------
შ-ი-ლ-ბ- ქ-ე-ო- დ-ვ-ძ-ნ-?
-------------------------
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?
0
sh--dz---a ----o---avidzino?
s--------- k----- d---------
s-e-d-l-b- k-e-o- d-v-d-i-o-
----------------------------
sheidzleba kvemot davidzino?
|
Pwede ba akong matulog sa baba?
შეიძლება ქვემოთ დავიძინო?
sheidzleba kvemot davidzino?
|
Maaari ba akong matulog sa gitna? |
შ-ი----- შუ--- -ავიძი-ო?
შ------- შ---- დ--------
შ-ი-ლ-ბ- შ-ა-ი დ-ვ-ძ-ნ-?
------------------------
შეიძლება შუაში დავიძინო?
0
sh-i-zle-a -hu-----dav-d----?
s--------- s------ d---------
s-e-d-l-b- s-u-s-i d-v-d-i-o-
-----------------------------
sheidzleba shuashi davidzino?
|
Maaari ba akong matulog sa gitna?
შეიძლება შუაში დავიძინო?
sheidzleba shuashi davidzino?
|
Pwede ba akong matulog sa taas |
შ---ლ-ბ--ზემ----ა-იძინ-?
შ------- ზ---- დ--------
შ-ი-ლ-ბ- ზ-მ-თ დ-ვ-ძ-ნ-?
------------------------
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?
0
she-dz-e---ze-o---a-i-----?
s--------- z---- d---------
s-e-d-l-b- z-m-t d-v-d-i-o-
---------------------------
sheidzleba zemot davidzino?
|
Pwede ba akong matulog sa taas
შეიძლება ზემოთ დავიძინო?
sheidzleba zemot davidzino?
|
Kailan tayo makakarating sa hangganan? |
რ---ს --------აზღ-ა-თ--?
რ---- მ----- ს----------
რ-დ-ს მ-ვ-ლ- ს-ზ-ვ-რ-ა-?
------------------------
როდის მივალთ საზღვართან?
0
r--i- -i---- ----hv-r--n?
r---- m----- s-----------
r-d-s m-v-l- s-z-h-a-t-n-
-------------------------
rodis mivalt sazghvartan?
|
Kailan tayo makakarating sa hangganan?
როდის მივალთ საზღვართან?
rodis mivalt sazghvartan?
|
Gaano katagal ang biyahe papuntang Berlin? |
რ-მ-ენ ხან- ----ლდება --ზა---ბა---რლინ-მ-ე?
რ----- ხ--- გ-------- მ-------- ბ----------
რ-მ-ე- ხ-ნ- გ-ძ-ლ-ე-ა მ-ზ-ვ-ო-ა ბ-რ-ი-ა-დ-?
-------------------------------------------
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?
0
ramden kh--- -rd-e-d-b- m-z-v-ob- -------m--?
r----- k---- g--------- m-------- b----------
r-m-e- k-a-s g-d-e-d-b- m-z-v-o-a b-r-i-a-d-?
---------------------------------------------
ramden khans grdzeldeba mgzavroba berlinamde?
|
Gaano katagal ang biyahe papuntang Berlin?
რამდენ ხანს გრძელდება მგზავრობა ბერლინამდე?
ramden khans grdzeldeba mgzavroba berlinamde?
|
Naantala ba ang tren? |
მა-ა-ებ-ლ--ი---ა--ბს?
მ--------- ი---------
მ-ტ-რ-ბ-ლ- ი-ვ-ა-ე-ს-
---------------------
მატარებელი იგვიანებს?
0
m-t-a-ebel-------ne--?
m---------- i---------
m-t-a-e-e-i i-v-a-e-s-
----------------------
mat'arebeli igvianebs?
|
Naantala ba ang tren?
მატარებელი იგვიანებს?
mat'arebeli igvianebs?
|
Mayroon ba kayong pwedeng basahin? |
გაქვ----მე--აკ--ხ--ი?
გ---- რ--- ს---------
გ-ქ-თ რ-მ- ს-კ-თ-ა-ი-
---------------------
გაქვთ რამე საკითხავი?
0
g-k---r--- -a-'i---avi?
g---- r--- s-----------
g-k-t r-m- s-k-i-k-a-i-
-----------------------
gakvt rame sak'itkhavi?
|
Mayroon ba kayong pwedeng basahin?
გაქვთ რამე საკითხავი?
gakvt rame sak'itkhavi?
|
Maaari bang makakuha ng makakain at maiinom dito? |
შ---ლ--- -ქ -ამე-ს-ჭ-ელის--ნ სას----ს----ვ-?
შ------- ა- რ--- ს------- ა- ს------- ყ-----
შ-ი-ლ-ბ- ა- რ-მ- ს-ჭ-ე-ი- ა- ს-ს-ე-ი- ყ-დ-ა-
--------------------------------------------
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?
0
s----zl-ba--k--am----c-'--li---n-s--me-is-qid-a?
s--------- a- r--- s--------- a- s------- q-----
s-e-d-l-b- a- r-m- s-c-'-e-i- a- s-s-e-i- q-d-a-
------------------------------------------------
sheidzleba ak rame sach'melis an sasmelis qidva?
|
Maaari bang makakuha ng makakain at maiinom dito?
შეიძლება აქ რამე საჭმელის ან სასმელის ყიდვა?
sheidzleba ak rame sach'melis an sasmelis qidva?
|
Maaari mo ba akong gisingin ng alas 7:00 ng umaga? |
შ--იძ-ი-- -.---სა-თზ----მ-ღვი--თ?
შ-------- 7--- ს----- გ----------
შ-გ-ძ-ი-თ 7-0- ს-ა-ზ- გ-მ-ღ-ი-ო-?
---------------------------------
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?
0
sh----zl-a----0- s--t-e-ga----v-d-ot?
s---------- 7--- s----- g------------
s-e-i-z-i-t 7-0- s-a-z- g-m-g-v-d-o-?
-------------------------------------
shegidzliat 7.00 saatze gamaghvidzot?
|
Maaari mo ba akong gisingin ng alas 7:00 ng umaga?
შეგიძლიათ 7.00 საათზე გამაღვიძოთ?
shegidzliat 7.00 saatze gamaghvidzot?
|