| Tumawag po kayo ng taxi. |
გა-----ხე----ქს------ეიძ----ა.
გ_________ ტ____ თ_ შ_________
გ-მ-ი-ა-ე- ტ-ქ-ი თ- შ-ი-ე-ე-ა-
------------------------------
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
0
g---i-zak-et---a--i tu she-------a.
g___________ t_____ t_ s___________
g-m-i-z-k-e- t-a-s- t- s-e-d-e-e-a-
-----------------------------------
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
|
Tumawag po kayo ng taxi.
გამოიძახეთ ტაქსი თუ შეიძელება.
gamoidzakhet t'aksi tu sheidzeleba.
|
| Magkano ang bayad hanggang sa istasyon ng tren? |
რა ღ--- -ადგურამდ- --სვ-ა?
რ_ ღ___ ს_________ მ______
რ- ღ-რ- ს-დ-უ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
--------------------------
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
0
r-----r---ad--ram-- m-s---?
r_ g____ s_________ m______
r- g-i-s s-d-u-a-d- m-s-l-?
---------------------------
ra ghirs sadguramde misvla?
|
Magkano ang bayad hanggang sa istasyon ng tren?
რა ღირს სადგურამდე მისვლა?
ra ghirs sadguramde misvla?
|
| Magkano ang bayad hanggang sa paliparan? |
რა ღ--ს ა--ოპორ-ა-დე მ-სვლ-?
რ_ ღ___ ა___________ მ______
რ- ღ-რ- ა-რ-პ-რ-ა-დ- მ-ს-ლ-?
----------------------------
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
0
r--gh-rs aerop'-r-'-m-----svla?
r_ g____ a_____________ m______
r- g-i-s a-r-p-o-t-a-d- m-s-l-?
-------------------------------
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
|
Magkano ang bayad hanggang sa paliparan?
რა ღირს აეროპორტამდე მისვლა?
ra ghirs aerop'ort'amde misvla?
|
| Dumiretso lamang. |
თუ -----ე-ა –-პირდ-პირ.
თ_ შ_______ – პ________
თ- შ-ი-ლ-ბ- – პ-რ-ა-ი-.
-----------------------
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
0
tu --e-dzle-a---p'--dap'-r.
t_ s_________ – p__________
t- s-e-d-l-b- – p-i-d-p-i-.
---------------------------
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
|
Dumiretso lamang.
თუ შეიძლება – პირდაპირ.
tu sheidzleba – p'irdap'ir.
|
| Kumanan ka dito, salamat. |
თ- შ-ი-ლ-ბა- აქ მარ--ნივ.
თ_ შ________ ა_ მ________
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ა- მ-რ-ვ-ი-.
-------------------------
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
0
tu------zl-----a-----jvn--.
t_ s__________ a_ m________
t- s-e-d-l-b-, a- m-r-v-i-.
---------------------------
tu sheidzleba, ak marjvniv.
|
Kumanan ka dito, salamat.
თუ შეიძლება, აქ მარჯვნივ.
tu sheidzleba, ak marjvniv.
|
| Lumiko ka sa kanto na iyon, salamat. |
თ- შ-იძლება,-ი--კ---ე---მარც--ივ.
თ_ შ________ ი_ კ______ მ________
თ- შ-ი-ლ-ბ-, ი- კ-თ-ე-ი მ-რ-ხ-ი-.
---------------------------------
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
0
t--shei-zle-a--ik----tkhe-h--mar--k-niv.
t_ s__________ i_ k_________ m__________
t- s-e-d-l-b-, i- k-u-k-e-h- m-r-s-h-i-.
----------------------------------------
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
|
Lumiko ka sa kanto na iyon, salamat.
თუ შეიძლება, იქ კუთხეში მარცხნივ.
tu sheidzleba, ik k'utkheshi martskhniv.
|
| Nagmamadali ako. |
მ-ჩ--რე-ა.
მ_________
მ-ჩ-ა-ე-ა-
----------
მეჩქარება.
0
m----a---a.
m__________
m-c-k-r-b-.
-----------
mechkareba.
|
Nagmamadali ako.
მეჩქარება.
mechkareba.
|
| May oras ako. |
დრო მ---ს.
დ__ მ_____
დ-ო მ-ქ-ს-
----------
დრო მაქვს.
0
dr--m-k-s.
d__ m_____
d-o m-k-s-
----------
dro makvs.
|
May oras ako.
დრო მაქვს.
dro makvs.
|
| Paki dahan-dahan lang ang pagmamaneho. |
თ---ეიძლე-ა,----- ნ--- იარეთ!
თ_ შ________ უ___ ნ___ ი_____
თ- შ-ი-ლ-ბ-, უ-რ- ნ-ლ- ი-რ-თ-
-----------------------------
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
0
t--sh----leb-,--p-- -e-a--a---!
t_ s__________ u___ n___ i_____
t- s-e-d-l-b-, u-r- n-l- i-r-t-
-------------------------------
tu sheidzleba, upro nela iaret!
|
Paki dahan-dahan lang ang pagmamaneho.
თუ შეიძლება, უფრო ნელა იარეთ!
tu sheidzleba, upro nela iaret!
|
| Pakiusap, huminto dito. |
აქ---ჩე---თ, თუ-შე-ძლებ-.
ა_ გ________ თ_ შ________
ა- გ-ჩ-რ-ი-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
-------------------------
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
0
a- -a--er--t- -u-----d-le--.
a_ g_________ t_ s__________
a- g-c-e-d-t- t- s-e-d-l-b-.
----------------------------
ak gacherdit, tu sheidzleba.
|
Pakiusap, huminto dito.
აქ გაჩერდით, თუ შეიძლება.
ak gacherdit, tu sheidzleba.
|
| Pakiusap, maghintay sandali. |
დ-----დეთ--რ-ი--უთი--თ- შეი---ბა.
დ________ ე___ წ____ თ_ შ________
დ-მ-ლ-დ-თ ე-თ- წ-თ-, თ- შ-ი-ლ-ბ-.
---------------------------------
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
0
d-m-l---t---t----'ut----u-s--i---e--.
d________ e___ t______ t_ s__________
d-m-l-d-t e-t- t-'-t-, t- s-e-d-l-b-.
-------------------------------------
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
|
Pakiusap, maghintay sandali.
დამელოდეთ ერთი წუთი, თუ შეიძლება.
damelodet erti ts'uti, tu sheidzleba.
|
| Babalik ako agad. |
მალ--დ-ვბრ-ნდ---.
მ___ დ___________
მ-ლ- დ-ვ-რ-ნ-ე-ი-
-----------------
მალე დავბრუნდები.
0
ma-e da-bru--eb-.
m___ d___________
m-l- d-v-r-n-e-i-
-----------------
male davbrundebi.
|
Babalik ako agad.
მალე დავბრუნდები.
male davbrundebi.
|
| Pakiusap, bigyan ako ng resibo. / Pakibigyan ako ng resibo, salamat. |
თ- ---ძლე-ა ქ-----ი ---ე---.
თ_ შ_______ ქ______ მ_______
თ- შ-ი-ლ-ბ- ქ-ი-ა-ი მ-მ-ც-თ-
----------------------------
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
0
t- s-e--z-e-a kv---ri--o-----t.
t_ s_________ k______ m________
t- s-e-d-l-b- k-i-a-i m-m-t-i-.
-------------------------------
tu sheidzleba kvitari mometsit.
|
Pakiusap, bigyan ako ng resibo. / Pakibigyan ako ng resibo, salamat.
თუ შეიძლება ქვითარი მომეცით.
tu sheidzleba kvitari mometsit.
|
| Wala akong barya. |
მ--ა- მ-ქ-ს-ხურდ- -ული.
მ_ ა_ მ____ ხ____ ფ____
მ- ა- მ-ქ-ს ხ-რ-ა ფ-ლ-.
-----------------------
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
0
me-ar-m-kvs---urd------.
m_ a_ m____ k_____ p____
m- a- m-k-s k-u-d- p-l-.
------------------------
me ar makvs khurda puli.
|
Wala akong barya.
მე არ მაქვს ხურდა ფული.
me ar makvs khurda puli.
|
| Ayos lang, sa iyo na ang sukli. |
მ-----ა----რდ- დაი-ო--თ!
მ_______ ხ____ დ________
მ-დ-ო-ა- ხ-რ-ა დ-ი-ო-ე-!
------------------------
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
0
ma-----, ---rda -a-t--vet!
m_______ k_____ d_________
m-d-o-a- k-u-d- d-i-'-v-t-
--------------------------
madloba, khurda dait'ovet!
|
Ayos lang, sa iyo na ang sukli.
მადლობა, ხურდა დაიტოვეთ!
madloba, khurda dait'ovet!
|
| Dalhin mo ako sa address na ito. |
ამ -ი--მ-რთზ- წ---ყვ-ნეთ.
ა_ მ_________ წ__________
ა- მ-ს-მ-რ-ზ- წ-მ-ყ-ა-ე-.
-------------------------
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
0
am--isa--rtze-t-'am-------.
a_ m_________ t____________
a- m-s-m-r-z- t-'-m-q-a-e-.
---------------------------
am misamartze ts'amiqvanet.
|
Dalhin mo ako sa address na ito.
ამ მისამართზე წამიყვანეთ.
am misamartze ts'amiqvanet.
|
| Dalhin mo ako sa hotel ko. |
წამ-ყვ---- --მს სას-უმ--ში.
წ_________ ჩ___ ს__________
წ-მ-ყ-ა-ე- ჩ-მ- ს-ს-უ-რ-შ-.
---------------------------
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
0
ts------a--t--he-s sast'u---s-i.
t___________ c____ s____________
t-'-m-q-a-e- c-e-s s-s-'-m-o-h-.
--------------------------------
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
|
Dalhin mo ako sa hotel ko.
წამიყვანეთ ჩემს სასტუმროში.
ts'amiqvanet chems sast'umroshi.
|
| Dalhin mo ako sa dalampasigan. / Dalhin mo ako sa tabing-dagat. |
წ---ყ-ა-ეთ -ლაჟ-ე.
წ_________ პ______
წ-მ-ყ-ა-ე- პ-ა-ზ-.
------------------
წამიყვანეთ პლაჟზე.
0
t------vanet------h-e.
t___________ p________
t-'-m-q-a-e- p-l-z-z-.
----------------------
ts'amiqvanet p'lazhze.
|
Dalhin mo ako sa dalampasigan. / Dalhin mo ako sa tabing-dagat.
წამიყვანეთ პლაჟზე.
ts'amiqvanet p'lazhze.
|