Ngayon ay Sabado. |
დღ-ს -ა-ათ--.
დ--- შ-------
დ-ე- შ-ბ-თ-ა-
-------------
დღეს შაბათია.
0
d-hes--h-b--i-.
d---- s--------
d-h-s s-a-a-i-.
---------------
dghes shabatia.
|
Ngayon ay Sabado.
დღეს შაბათია.
dghes shabatia.
|
Ngayon ay may oras tayo. |
დღეს--რო გვაქ-ს.
დ--- დ-- გ------
დ-ე- დ-ო გ-ა-ვ-.
----------------
დღეს დრო გვაქვს.
0
d--e---ro--v-kv-.
d---- d-- g------
d-h-s d-o g-a-v-.
-----------------
dghes dro gvakvs.
|
Ngayon ay may oras tayo.
დღეს დრო გვაქვს.
dghes dro gvakvs.
|
Ngayon ay maglilinis tayo ng apartment. |
დ-ეს -ი-ა- ვ-ლა---თ.
დ--- ბ---- ვ--------
დ-ე- ბ-ნ-ს ვ-ლ-გ-ბ-.
--------------------
დღეს ბინას ვალაგებთ.
0
d-h---b--as va-age--.
d---- b---- v--------
d-h-s b-n-s v-l-g-b-.
---------------------
dghes binas valagebt.
|
Ngayon ay maglilinis tayo ng apartment.
დღეს ბინას ვალაგებთ.
dghes binas valagebt.
|
Naglilinis ako ng banyo. |
მ-----ენ-----ზ-ნას.
მ- ვ----- ა--------
მ- ვ-მ-ნ- ა-ა-ა-ა-.
-------------------
მე ვწმენდ აბაზანას.
0
me -ts-------b-z-n-s.
m- v------- a--------
m- v-s-m-n- a-a-a-a-.
---------------------
me vts'mend abazanas.
|
Naglilinis ako ng banyo.
მე ვწმენდ აბაზანას.
me vts'mend abazanas.
|
Ang aking asawa ay naghuhugas ng kotse. |
ჩე-ი-ქმარ- --ც-ა-ს-მა-ქან--.
ჩ--- ქ---- რ------ მ--------
ჩ-მ- ქ-ა-ი რ-ც-ა-ს მ-ნ-ა-ა-.
----------------------------
ჩემი ქმარი რეცხავს მანქანას.
0
chemi-k-a-i-re-sk-a-- m-nkanas.
c---- k---- r-------- m--------
c-e-i k-a-i r-t-k-a-s m-n-a-a-.
-------------------------------
chemi kmari retskhavs mankanas.
|
Ang aking asawa ay naghuhugas ng kotse.
ჩემი ქმარი რეცხავს მანქანას.
chemi kmari retskhavs mankanas.
|
Ang mga bata ay naglilinis ng mga bisikleta. |
ბ-ვ--ე-- -მენ--ნ --ლოს-პე---ს.
ბ------- წ------ ვ------------
ბ-ვ-ვ-ბ- წ-ე-დ-ნ ვ-ლ-ს-პ-დ-ბ-.
------------------------------
ბავშვები წმენდენ ველოსიპედებს.
0
b-vs---bi ts-me-den-ve-o-ip'e---s.
b-------- t-------- v-------------
b-v-h-e-i t-'-e-d-n v-l-s-p-e-e-s-
----------------------------------
bavshvebi ts'menden velosip'edebs.
|
Ang mga bata ay naglilinis ng mga bisikleta.
ბავშვები წმენდენ ველოსიპედებს.
bavshvebi ts'menden velosip'edebs.
|
Si lola ay nagdidilig ng mga bulaklak. |
ბ---ა რწ--ვს ყვა-ილ-ბ-.
ბ---- რ----- ყ---------
ბ-ბ-ა რ-ყ-ვ- ყ-ა-ი-ე-ს-
-----------------------
ბებია რწყავს ყვავილებს.
0
be-ia --s'qa-- q--vil--s.
b---- r------- q---------
b-b-a r-s-q-v- q-a-i-e-s-
-------------------------
bebia rts'qavs qvavilebs.
|
Si lola ay nagdidilig ng mga bulaklak.
ბებია რწყავს ყვავილებს.
bebia rts'qavs qvavilebs.
|
Ang mga bata ay naglilinis ng kwarto nila. |
ბ-ვშ-ებ--ს---ვ-ვო-ოთ-ხ--ა-----ე-.
ბ------- ს------- ო---- ა--------
ბ-ვ-ვ-ბ- ს-ბ-ვ-ვ- ო-ა-ს ა-ა-ე-ე-.
---------------------------------
ბავშვები საბავშვო ოთახს ალაგებენ.
0
bav-h---i -a-avsh-o -ta--s-a--ge-e-.
b-------- s-------- o----- a--------
b-v-h-e-i s-b-v-h-o o-a-h- a-a-e-e-.
------------------------------------
bavshvebi sabavshvo otakhs alageben.
|
Ang mga bata ay naglilinis ng kwarto nila.
ბავშვები საბავშვო ოთახს ალაგებენ.
bavshvebi sabavshvo otakhs alageben.
|
Ang aking asawa ay nag-aayos ng kanyang mesa. |
ჩ-მ- ქ-არი ----ს --წე- მ-გ--ა- -ლა-ებს.
ჩ--- ქ---- თ---- ს---- მ------ ა-------
ჩ-მ- ქ-ა-ი თ-ვ-ს ს-წ-რ მ-გ-დ-ს ა-ა-ე-ს-
---------------------------------------
ჩემი ქმარი თავის საწერ მაგიდას ალაგებს.
0
c--m---ma-i--a--- s-t-'-- -a-i-a----ag-b-.
c---- k---- t---- s------ m------ a-------
c-e-i k-a-i t-v-s s-t-'-r m-g-d-s a-a-e-s-
------------------------------------------
chemi kmari tavis sats'er magidas alagebs.
|
Ang aking asawa ay nag-aayos ng kanyang mesa.
ჩემი ქმარი თავის საწერ მაგიდას ალაგებს.
chemi kmari tavis sats'er magidas alagebs.
|
Inilagay ko ang labada sa makinang panlaba. |
მ----ე---ა----ს-----ცხ მა--ან-შ-.
მ- ვ--- ს------ ს----- მ---------
მ- ვ-ე- ს-რ-ც-ს ს-რ-ც- მ-ნ-ა-ა-ი-
---------------------------------
მე ვდებ სარეცხს სარეცხ მანქანაში.
0
me------s-r-t--h----r----h -a--a-----.
m- v--- s-------- s------- m----------
m- v-e- s-r-t-k-s s-r-t-k- m-n-a-a-h-.
--------------------------------------
me vdeb saretskhs saretskh mankanashi.
|
Inilagay ko ang labada sa makinang panlaba.
მე ვდებ სარეცხს სარეცხ მანქანაში.
me vdeb saretskhs saretskh mankanashi.
|
Isasampay ko ang labada. |
მე -ფენ თ-----ლს.
მ- ვ--- თ--------
მ- ვ-ე- თ-თ-ე-ლ-.
-----------------
მე ვფენ თეთრეულს.
0
m--v-e- tetr---s.
m- v--- t--------
m- v-e- t-t-e-l-.
-----------------
me vpen tetreuls.
|
Isasampay ko ang labada.
მე ვფენ თეთრეულს.
me vpen tetreuls.
|
Pinaplantsa ko ang mga damit. |
მ--ვაუთო------რ-უ-ს.
მ- ვ------ თ--------
მ- ვ-უ-ო-ბ თ-თ-ე-ლ-.
--------------------
მე ვაუთოებ თეთრეულს.
0
me--a--o-b-te---u-s.
m- v------ t--------
m- v-u-o-b t-t-e-l-.
--------------------
me vautoeb tetreuls.
|
Pinaplantsa ko ang mga damit.
მე ვაუთოებ თეთრეულს.
me vautoeb tetreuls.
|
Marumi ang bintana. |
ფ-ნ-რებ----ჭყ-ან-ა.
ფ------- ჭ---------
ფ-ნ-რ-ბ- ჭ-ჭ-ი-ნ-ა-
-------------------
ფანჯრები ჭუჭყიანია.
0
p-n---bi--h'-c------i-.
p------- c-------------
p-n-r-b- c-'-c-'-i-n-a-
-----------------------
panjrebi ch'uch'qiania.
|
Marumi ang bintana.
ფანჯრები ჭუჭყიანია.
panjrebi ch'uch'qiania.
|
Marumi ang sahig. |
ია-ა-ი -უჭყი--ია.
ი----- ჭ---------
ი-ტ-კ- ჭ-ჭ-ი-ნ-ა-
-----------------
იატაკი ჭუჭყიანია.
0
i--'a-'--c-'uc-'---n--.
i------- c-------------
i-t-a-'- c-'-c-'-i-n-a-
-----------------------
iat'ak'i ch'uch'qiania.
|
Marumi ang sahig.
იატაკი ჭუჭყიანია.
iat'ak'i ch'uch'qiania.
|
Marumi ang mga pinggan. |
ჭუ-ჭ-ლი ჭ-ჭყია---.
ჭ------ ჭ---------
ჭ-რ-ე-ი ჭ-ჭ-ი-ნ-ა-
------------------
ჭურჭელი ჭუჭყიანია.
0
ch--r-h---i c--uc-'--a-ia.
c---------- c-------------
c-'-r-h-e-i c-'-c-'-i-n-a-
--------------------------
ch'urch'eli ch'uch'qiania.
|
Marumi ang mga pinggan.
ჭურჭელი ჭუჭყიანია.
ch'urch'eli ch'uch'qiania.
|
Sino ang maglilinis ng mga bintana? |
ვ-- წმენ----ან-----?
ვ-- წ----- ფ--------
ვ-ნ წ-ე-დ- ფ-ნ-რ-ბ-?
--------------------
ვინ წმენდს ფანჯრებს?
0
vi--ts'---d-----j-ebs?
v-- t------- p--------
v-n t-'-e-d- p-n-r-b-?
----------------------
vin ts'mends panjrebs?
|
Sino ang maglilinis ng mga bintana?
ვინ წმენდს ფანჯრებს?
vin ts'mends panjrebs?
|
Sino ang magva-vacuum? |
ვინ----ბს მ-ვე-- მ-ვე--ას-უტი-?
ვ-- ი---- მ----- მ-------------
ვ-ნ ი-ე-ს მ-ვ-რ- მ-ვ-რ-ა-რ-ტ-თ-
-------------------------------
ვინ იღებს მტვერს მტვერსასრუტით?
0
vin--gh-bs----ver--m-'v-rs-s---'i-?
v-- i----- m------ m---------------
v-n i-h-b- m-'-e-s m-'-e-s-s-u-'-t-
-----------------------------------
vin ighebs mt'vers mt'versasrut'it?
|
Sino ang magva-vacuum?
ვინ იღებს მტვერს მტვერსასრუტით?
vin ighebs mt'vers mt'versasrut'it?
|
Sino ang maghuhugas ng mga hugasin? |
ვი- -ეც-ავს-ჭურჭელს?
ვ-- რ------ ჭ-------
ვ-ნ რ-ც-ა-ს ჭ-რ-ე-ს-
--------------------
ვინ რეცხავს ჭურჭელს?
0
vin-re-sk-a-s c-'-rch'-l-?
v-- r-------- c-----------
v-n r-t-k-a-s c-'-r-h-e-s-
--------------------------
vin retskhavs ch'urch'els?
|
Sino ang maghuhugas ng mga hugasin?
ვინ რეცხავს ჭურჭელს?
vin retskhavs ch'urch'els?
|