ang salamin |
ს--ვალე
ს------
ს-თ-ა-ე
-------
სათვალე
0
satvale
s------
s-t-a-e
-------
satvale
|
ang salamin
სათვალე
satvale
|
Nakalimutan niya ang salamin niya. |
მ-- თავი-ი -ა-ვ-ლ-----ჩა.
მ-- თ----- ს------ დ-----
მ-ს თ-ვ-ს- ს-თ-ა-ე დ-რ-ა-
-------------------------
მას თავისი სათვალე დარჩა.
0
mas--a--s---atva-e--a-c--.
m-- t----- s------ d------
m-s t-v-s- s-t-a-e d-r-h-.
--------------------------
mas tavisi satvale darcha.
|
Nakalimutan niya ang salamin niya.
მას თავისი სათვალე დარჩა.
mas tavisi satvale darcha.
|
Nasaan niya naiwan ang salamin niya? |
სა--ა--ს -ას-თ--ის- ს----ლე?
ს-- ა--- მ-- თ----- ს-------
ს-დ ა-ვ- მ-ს თ-ვ-ს- ს-თ-ა-ე-
----------------------------
სად აქვს მას თავისი სათვალე?
0
s-- akvs--as-t--i---s---ale?
s-- a--- m-- t----- s-------
s-d a-v- m-s t-v-s- s-t-a-e-
----------------------------
sad akvs mas tavisi satvale?
|
Nasaan niya naiwan ang salamin niya?
სად აქვს მას თავისი სათვალე?
sad akvs mas tavisi satvale?
|
Ang orasan |
საა-ი
ს----
ს-ა-ი
-----
საათი
0
saati
s----
s-a-i
-----
saati
|
|
Sira ang relo niya. |
მ-სი-----ი-გაფუჭ--.
მ--- ს---- გ-------
მ-ს- ს-ა-ი გ-ფ-ჭ-ა-
-------------------
მისი საათი გაფუჭდა.
0
m--i s---i-g-p-ch-d-.
m--- s---- g---------
m-s- s-a-i g-p-c-'-a-
---------------------
misi saati gapuch'da.
|
Sira ang relo niya.
მისი საათი გაფუჭდა.
misi saati gapuch'da.
|
Ang orasan ay nakasabit sa dingding. |
ს-ათ---ე----ე-კ-დია.
ს---- კ------ კ-----
ს-ა-ი კ-დ-ლ-ე კ-დ-ა-
--------------------
საათი კედელზე კიდია.
0
sa-ti k--de-ze k'idi-.
s---- k------- k------
s-a-i k-e-e-z- k-i-i-.
----------------------
saati k'edelze k'idia.
|
Ang orasan ay nakasabit sa dingding.
საათი კედელზე კიდია.
saati k'edelze k'idia.
|
ang pasaporte |
პ-სპ-რტი.
პ--------
პ-ს-ო-ტ-.
---------
პასპორტი.
0
p-------t-i.
p-----------
p-a-p-o-t-i-
------------
p'asp'ort'i.
|
ang pasaporte
პასპორტი.
p'asp'ort'i.
|
Nawala ang pasaporte niya. |
მ---თა--სი ----ორ-ი-დ--ა-გ-.
მ-- თ----- პ------- დ-------
მ-ნ თ-ვ-ს- პ-ს-ო-ტ- დ-კ-რ-ა-
----------------------------
მან თავისი პასპორტი დაკარგა.
0
ma--t-vi-- ---s-----'i--a--a-ga.
m-- t----- p---------- d--------
m-n t-v-s- p-a-p-o-t-i d-k-a-g-.
--------------------------------
man tavisi p'asp'ort'i dak'arga.
|
Nawala ang pasaporte niya.
მან თავისი პასპორტი დაკარგა.
man tavisi p'asp'ort'i dak'arga.
|
Nasaan ang pasaporte nya kung gayon? |
ს-დ აქ---მას --ვისი-პა-პო-ტი?
ს-- ა--- მ-- თ----- პ--------
ს-დ ა-ვ- მ-ს თ-ვ-ს- პ-ს-ო-ტ-?
-----------------------------
სად აქვს მას თავისი პასპორტი?
0
sa--akvs m---ta-is--p--s--ort--?
s-- a--- m-- t----- p-----------
s-d a-v- m-s t-v-s- p-a-p-o-t-i-
--------------------------------
sad akvs mas tavisi p'asp'ort'i?
|
Nasaan ang pasaporte nya kung gayon?
სად აქვს მას თავისი პასპორტი?
sad akvs mas tavisi p'asp'ort'i?
|
sila – kanila |
ისინ----მ--ი
ი---- – მ---
ი-ი-ი – მ-თ-
------------
ისინი – მათი
0
i-------m-ti
i---- – m---
i-i-i – m-t-
------------
isini – mati
|
sila – kanila
ისინი – მათი
isini – mati
|
Hindi mahanap ng mga bata ang kanilang mga magulang. |
ბავ-ვ--ი ვ-- --უ--ბ-ნ-თ-ვ------შობლე-ს.
ბ------- ვ-- პ------- თ------ მ--------
ბ-ვ-ვ-ბ- ვ-რ პ-უ-ო-ე- თ-ვ-ა-თ მ-ო-ლ-ბ-.
---------------------------------------
ბავშვები ვერ პოულობენ თავიანთ მშობლებს.
0
b-----eb- ve--p'o---be- ---i-n--m--o-lebs.
b-------- v-- p-------- t------ m---------
b-v-h-e-i v-r p-o-l-b-n t-v-a-t m-h-b-e-s-
------------------------------------------
bavshvebi ver p'ouloben taviant mshoblebs.
|
Hindi mahanap ng mga bata ang kanilang mga magulang.
ბავშვები ვერ პოულობენ თავიანთ მშობლებს.
bavshvebi ver p'ouloben taviant mshoblebs.
|
Narito na ang kanyang mga magulang! |
მ-გ------, -ა-ი -შ----ბი-----ან!
მ----- ა-- მ--- მ------- მ------
მ-გ-ა- ა-, მ-თ- მ-ო-ლ-ბ- მ-დ-ა-!
--------------------------------
მაგრამ აი, მათი მშობლები მოდიან!
0
magr-- ai, ma-- -shob-e-i mo-i-n!
m----- a-- m--- m-------- m------
m-g-a- a-, m-t- m-h-b-e-i m-d-a-!
---------------------------------
magram ai, mati mshoblebi modian!
|
Narito na ang kanyang mga magulang!
მაგრამ აი, მათი მშობლები მოდიან!
magram ai, mati mshoblebi modian!
|
Ikaw – iyo |
თ---ნ-–--ქვ--ი
თ---- – თ-----
თ-ვ-ნ – თ-ვ-ნ-
--------------
თქვენ – თქვენი
0
t--e- --tkv--i
t---- – t-----
t-v-n – t-v-n-
--------------
tkven – tkveni
|
Ikaw – iyo
თქვენ – თქვენი
tkven – tkveni
|
Kumusta ang iyong biyahe, G. Müller? |
რო----იმოგზ--რ--,--ა-ო-ო--იუ-ერ?
რ---- ი---------- ბ----- მ------
რ-გ-რ ი-ო-ზ-უ-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-?
--------------------------------
როგორ იმოგზაურეთ, ბატონო მიულერ?
0
r-----i-----u-et---at'ono m--l--?
r---- i---------- b------ m------
r-g-r i-o-z-u-e-, b-t-o-o m-u-e-?
---------------------------------
rogor imogzauret, bat'ono miuler?
|
Kumusta ang iyong biyahe, G. Müller?
როგორ იმოგზაურეთ, ბატონო მიულერ?
rogor imogzauret, bat'ono miuler?
|
Nasaan ang asawa mo, G. Müller? |
ს-დ-ა-ი--თქ-ენ-----ი, ბ-ტონ--მ-----?
ს-- ა--- თ----- ც---- ბ----- მ------
ს-დ ა-ი- თ-ვ-ნ- ც-ლ-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-?
------------------------------------
სად არის თქვენი ცოლი, ბატონო მიულერ?
0
sa- a-is -kve-i-t-o--, bat--n--m-uler?
s-- a--- t----- t----- b------ m------
s-d a-i- t-v-n- t-o-i- b-t-o-o m-u-e-?
--------------------------------------
sad aris tkveni tsoli, bat'ono miuler?
|
Nasaan ang asawa mo, G. Müller?
სად არის თქვენი ცოლი, ბატონო მიულერ?
sad aris tkveni tsoli, bat'ono miuler?
|
Ikaw – iyo |
თქვე- –-თ--ე-ი
თ---- – თ-----
თ-ვ-ნ – თ-ვ-ნ-
--------------
თქვენ – თქვენი
0
tk-en-– -kve-i
t---- – t-----
t-v-n – t-v-n-
--------------
tkven – tkveni
|
Ikaw – iyo
თქვენ – თქვენი
tkven – tkveni
|
Kumusta ang iyong biyahe, Ms. Schmidt? |
რო-ორი--ყო-თქვე-ი მოგ--უ--ბა------ა-ო-ო-----?
რ----- ი-- თ----- მ---------- ქ-------- შ----
რ-გ-რ- ი-ო თ-ვ-ნ- მ-გ-ა-რ-ბ-, ქ-ლ-ა-ო-ო შ-ი-?
---------------------------------------------
როგორი იყო თქვენი მოგზაურობა, ქალბატონო შმიტ?
0
r-g--- i-- ----n- ---zau-o--- -a-b----n- s-mit-?
r----- i-- t----- m---------- k--------- s------
r-g-r- i-o t-v-n- m-g-a-r-b-, k-l-a-'-n- s-m-t-?
------------------------------------------------
rogori iqo tkveni mogzauroba, kalbat'ono shmit'?
|
Kumusta ang iyong biyahe, Ms. Schmidt?
როგორი იყო თქვენი მოგზაურობა, ქალბატონო შმიტ?
rogori iqo tkveni mogzauroba, kalbat'ono shmit'?
|
Nasaan ang asawa mo, Ms. Schmidt? |
სად-არის-თ--ენი ქ---ი- ქა-ბ-ტო----მი-?
ს-- ა--- თ----- ქ----- ქ-------- შ----
ს-დ ა-ი- თ-ვ-ნ- ქ-ა-ი- ქ-ლ-ა-ო-ო შ-ი-?
--------------------------------------
სად არის თქვენი ქმარი, ქალბატონო შმიტ?
0
s-d -r-s--k-e---km-ri, ka-bat'ono s--i-'?
s-- a--- t----- k----- k--------- s------
s-d a-i- t-v-n- k-a-i- k-l-a-'-n- s-m-t-?
-----------------------------------------
sad aris tkveni kmari, kalbat'ono shmit'?
|
Nasaan ang asawa mo, Ms. Schmidt?
სად არის თქვენი ქმარი, ქალბატონო შმიტ?
sad aris tkveni kmari, kalbat'ono shmit'?
|