| May nakaupo ba dito? |
ე--ადგ-ლი--ავ-ს------?
ე_ ა_____ თ___________
ე- ა-გ-ლ- თ-ვ-ს-ფ-ლ-ა-
----------------------
ეს ადგილი თავისუფალია?
0
es ----l- t----u-al--?
e_ a_____ t___________
e- a-g-l- t-v-s-p-l-a-
----------------------
es adgili tavisupalia?
|
May nakaupo ba dito?
ეს ადგილი თავისუფალია?
es adgili tavisupalia?
|
| Maaari ba akong umupo sa tabi mo? |
შეიძლ-ბა-თქვ--თან---ვ--ე?
შ_______ თ_______ დ______
შ-ი-ლ-ბ- თ-ვ-ნ-ა- დ-ვ-დ-?
-------------------------
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
0
s-ei-zle-a-tk-ent-n da--d-?
s_________ t_______ d______
s-e-d-l-b- t-v-n-a- d-v-d-?
---------------------------
sheidzleba tkventan davjde?
|
Maaari ba akong umupo sa tabi mo?
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?
sheidzleba tkventan davjde?
|
| Sige. |
სი--ოვ-----.
ს___________
ს-ა-ო-ნ-ბ-თ-
------------
სიამოვნებით.
0
s-amov---i-.
s___________
s-a-o-n-b-t-
------------
siamovnebit.
|
Sige.
სიამოვნებით.
siamovnebit.
|
| Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan? |
რო-ო--------თ მუ--კა?
რ____ მ______ მ______
რ-გ-რ მ-გ-ო-თ მ-ს-კ-?
---------------------
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
0
r-----mog--'o-t mu---'a?
r____ m________ m_______
r-g-r m-g-s-o-t m-s-k-a-
------------------------
rogor mogts'ont musik'a?
|
Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan?
როგორ მოგწონთ მუსიკა?
rogor mogts'ont musik'a?
|
| Medyo malakas. |
ც--ა-ხმაურ--ნ-ა.
ც___ ხ__________
ც-ტ- ხ-ა-რ-ა-ი-.
----------------
ცოტა ხმაურიანია.
0
t----- -hma--ia--a.
t_____ k___________
t-o-'- k-m-u-i-n-a-
-------------------
tsot'a khmauriania.
|
Medyo malakas.
ცოტა ხმაურიანია.
tsot'a khmauriania.
|
| Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda. |
მ---ა- -ს ჯგუფ- -ა-----უ-რ-ვ-.
მ_____ ე_ ჯ____ კ_____ უ______
მ-გ-ა- ე- ჯ-უ-ი კ-რ-ა- უ-რ-ვ-.
------------------------------
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
0
m-gr-m e- j-up- -'ar--- -----vs.
m_____ e_ j____ k______ u_______
m-g-a- e- j-u-i k-a-g-d u-'-a-s-
--------------------------------
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
|
Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda.
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.
magram es jgupi k'argad uk'ravs.
|
| Madalas ka ba rito? |
ა---შ-რა---ართ?
ა_ ხ_____ ხ____
ა- ხ-ი-ა- ხ-რ-?
---------------
აქ ხშირად ხართ?
0
ak-k-shi--d-k--rt?
a_ k_______ k_____
a- k-s-i-a- k-a-t-
------------------
ak khshirad khart?
|
Madalas ka ba rito?
აქ ხშირად ხართ?
ak khshirad khart?
|
| Hindi, ito ang unang beses. |
ა--,---რვე---.
ა___ პ________
ა-ა- პ-რ-ე-ა-.
--------------
არა, პირველად.
0
ar-- -----el--.
a___ p_________
a-a- p-i-v-l-d-
---------------
ara, p'irvelad.
|
Hindi, ito ang unang beses.
არა, პირველად.
ara, p'irvelad.
|
| Hindi pa ako nakapunta dito. |
აქ---ა-დრო- --ო--ლვ--.
ა_ ა_______ ვ_________
ა- ა-ა-დ-ო- ვ-ო-ი-ვ-რ-
----------------------
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
0
a--ar--dr-- -q-pilv--.
a_ a_______ v_________
a- a-a-d-o- v-o-i-v-r-
----------------------
ak arasdros vqopilvar.
|
Hindi pa ako nakapunta dito.
აქ არასდროს ვყოფილვარ.
ak arasdros vqopilvar.
|
| Gusto mo bang sumayaw? |
ცე-ვა--?
ც_______
ც-კ-ა-თ-
--------
ცეკვავთ?
0
tsek-v-v-?
t_________
t-e-'-a-t-
----------
tsek'vavt?
|
Gusto mo bang sumayaw?
ცეკვავთ?
tsek'vavt?
|
| Baka mamaya. |
ა---თ -ოგ---ნ-ბ--.
ა____ მ___________
ა-ბ-თ მ-გ-ი-ნ-ბ-თ-
------------------
ალბათ მოგვიანებით.
0
alb-t-m-gv---ebit.
a____ m___________
a-b-t m-g-i-n-b-t-
------------------
albat mogvianebit.
|
Baka mamaya.
ალბათ მოგვიანებით.
albat mogvianebit.
|
| Hindi ako ganoon kagaling sumayaw. |
კ-რ-ა---ე---------.
კ_____ ვ__ ვ_______
კ-რ-ა- ვ-რ ვ-ე-ვ-ვ-
-------------------
კარგად ვერ ვცეკვავ.
0
k-a--ad --r vts--'vav.
k______ v__ v_________
k-a-g-d v-r v-s-k-v-v-
----------------------
k'argad ver vtsek'vav.
|
Hindi ako ganoon kagaling sumayaw.
კარგად ვერ ვცეკვავ.
k'argad ver vtsek'vav.
|
| Madali lang yon. |
ე- ძა-ი-ნ----ილ--.
ე_ ძ_____ ა_______
ე- ძ-ლ-ა- ა-ვ-ლ-ა-
------------------
ეს ძალიან ადვილია.
0
e--d-a---- a-vilia.
e_ d______ a_______
e- d-a-i-n a-v-l-a-
-------------------
es dzalian advilia.
|
Madali lang yon.
ეს ძალიან ადვილია.
es dzalian advilia.
|
| Ipapakita ko sayo. |
გ---ე-ებთ.
გ_________
გ-ჩ-ე-ე-თ-
----------
გაჩვენებთ.
0
gac-------.
g__________
g-c-v-n-b-.
-----------
gachvenebt.
|
Ipapakita ko sayo.
გაჩვენებთ.
gachvenebt.
|
| Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang. |
ა-ა,-სჯ--ს-სხვა-დროს.
ა___ ს____ ს___ დ____
ა-ა- ს-ო-ს ს-ვ- დ-ო-.
---------------------
არა, სჯობს სხვა დროს.
0
a-a, sj-bs-s-h-a d-os.
a___ s____ s____ d____
a-a- s-o-s s-h-a d-o-.
----------------------
ara, sjobs skhva dros.
|
Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang.
არა, სჯობს სხვა დროს.
ara, sjobs skhva dros.
|
| May hinihintay ka ba? |
ვ-ნმეს---ო--ბით?
ვ_____ ე________
ვ-ნ-ე- ე-ო-ე-ი-?
----------------
ვინმეს ელოდებით?
0
vin--- el-debit?
v_____ e________
v-n-e- e-o-e-i-?
----------------
vinmes elodebit?
|
May hinihintay ka ba?
ვინმეს ელოდებით?
vinmes elodebit?
|
| Oo, ang nobyo ko. |
დი--,--ემ- -----არს.
დ____ ჩ___ მ________
დ-ა-, ჩ-მ- მ-გ-ბ-რ-.
--------------------
დიახ, ჩემს მეგობარს.
0
diak-, c-em--m--o--rs.
d_____ c____ m________
d-a-h- c-e-s m-g-b-r-.
----------------------
diakh, chems megobars.
|
Oo, ang nobyo ko.
დიახ, ჩემს მეგობარს.
diakh, chems megobars.
|
| Ayun na siya! |
აი-ი--ც,-მო-ის!
ა_ ი____ მ_____
ა- ი-ი-, მ-დ-ს-
---------------
აი ისიც, მოდის!
0
ai-i--ts--mo---!
a_ i_____ m_____
a- i-i-s- m-d-s-
----------------
ai isits, modis!
|
Ayun na siya!
აი ისიც, მოდის!
ai isits, modis!
|