Ito ang mga panahon: |
ე--არ-ს წელი---ი- დრ---ი:
ე- ა--- წ-------- დ------
ე- ა-ი- წ-ლ-წ-დ-ს დ-ო-ბ-:
-------------------------
ეს არის წელიწადის დროები:
0
es-a--- -s'-li-s'-di--d-oeb-:
e- a--- t------------ d------
e- a-i- t-'-l-t-'-d-s d-o-b-:
-----------------------------
es aris ts'elits'adis droebi:
|
Ito ang mga panahon:
ეს არის წელიწადის დროები:
es aris ts'elits'adis droebi:
|
Ang tagsibol, ang tag-init |
გა-ა--უ-ი---ა-ხუ-ი,
გ--------- ზ-------
გ-ზ-ფ-უ-ი- ზ-ფ-უ-ი-
-------------------
გაზაფხული, ზაფხული,
0
ga---k-ul-,-zap-h--i,
g---------- z--------
g-z-p-h-l-, z-p-h-l-,
---------------------
gazapkhuli, zapkhuli,
|
Ang tagsibol, ang tag-init
გაზაფხული, ზაფხული,
gazapkhuli, zapkhuli,
|
ang taglagas at taglamig. |
შ-მო--ო-ა, ზამ-არი.
შ--------- ზ-------
შ-მ-დ-ო-ა- ზ-მ-ა-ი-
-------------------
შემოდგომა, ზამთარი.
0
shemo---ma- z-mtari.
s---------- z-------
s-e-o-g-m-, z-m-a-i-
--------------------
shemodgoma, zamtari.
|
ang taglagas at taglamig.
შემოდგომა, ზამთარი.
shemodgoma, zamtari.
|
Mainit ang tag-init. |
ზ-ფხულ-ი --ე-ა.
ზ------- ც-----
ზ-ფ-უ-შ- ც-ე-ა-
---------------
ზაფხულში ცხელა.
0
za---uls-i t--hela.
z--------- t-------
z-p-h-l-h- t-k-e-a-
-------------------
zapkhulshi tskhela.
|
Mainit ang tag-init.
ზაფხულში ცხელა.
zapkhulshi tskhela.
|
Ang araw ay sumisikat sa tag-araw. |
ზ--ხულშ------ა-ა-ე--.
ზ------- მ-- ა-------
ზ-ფ-უ-შ- მ-ე ა-ა-ე-ს-
---------------------
ზაფხულში მზე ანათებს.
0
zapkh-l--i-mz-----te--.
z--------- m-- a-------
z-p-h-l-h- m-e a-a-e-s-
-----------------------
zapkhulshi mze anatebs.
|
Ang araw ay sumisikat sa tag-araw.
ზაფხულში მზე ანათებს.
zapkhulshi mze anatebs.
|
Gusto naming maglakad-lakad sa tag-init. |
ზა-ხ--შ- -ა-ეირნ-დ-მი--ი-ა-თ.
ზ------- ს-------- მ---------
ზ-ფ-უ-შ- ს-ს-ი-ნ-დ მ-ვ-ი-ა-თ-
-----------------------------
ზაფხულში სასეირნოდ მივდივართ.
0
zapkhulshi sa---rnod-mi----a--.
z--------- s-------- m---------
z-p-h-l-h- s-s-i-n-d m-v-i-a-t-
-------------------------------
zapkhulshi saseirnod mivdivart.
|
Gusto naming maglakad-lakad sa tag-init.
ზაფხულში სასეირნოდ მივდივართ.
zapkhulshi saseirnod mivdivart.
|
Malamig ang taglamig. |
ზა-თ-რი ცივია.
ზ------ ც-----
ზ-მ-ა-ი ც-ვ-ა-
--------------
ზამთარი ცივია.
0
za--ari-t-i-i-.
z------ t------
z-m-a-i t-i-i-.
---------------
zamtari tsivia.
|
Malamig ang taglamig.
ზამთარი ცივია.
zamtari tsivia.
|
Nagniniyebe o umuulan tuwing taglamig. |
ზ-მ-არ-ი თ--- ა- წვი-ს.
ზ------- თ--- ა- წ-----
ზ-მ-ა-შ- თ-ვ- ა- წ-ი-ს-
-----------------------
ზამთარში თოვს ან წვიმს.
0
z-mta--hi--ov-----ts-vims.
z-------- t--- a- t-------
z-m-a-s-i t-v- a- t-'-i-s-
--------------------------
zamtarshi tovs an ts'vims.
|
Nagniniyebe o umuulan tuwing taglamig.
ზამთარში თოვს ან წვიმს.
zamtarshi tovs an ts'vims.
|
Gusto naming manatili sa bahay kapag taglamig. |
ზ-მ-ა----სახლ---ყოფნ- -ვ--ვა--.
ზ------- ს----- ყ---- გ--------
ზ-მ-ა-შ- ს-ხ-შ- ყ-ფ-ა გ-ი-ვ-რ-.
-------------------------------
ზამთარში სახლში ყოფნა გვიყვარს.
0
zam-----i--a---s----opn- gv-qva--.
z-------- s------- q---- g--------
z-m-a-s-i s-k-l-h- q-p-a g-i-v-r-.
----------------------------------
zamtarshi sakhlshi qopna gviqvars.
|
Gusto naming manatili sa bahay kapag taglamig.
ზამთარში სახლში ყოფნა გვიყვარს.
zamtarshi sakhlshi qopna gviqvars.
|
Malamig. |
ცი--.
ც----
ც-ვ-.
-----
ცივა.
0
t-iva.
t-----
t-i-a-
------
tsiva.
|
|
Umuulan. |
წვი--.
წ-----
წ-ი-ს-
------
წვიმს.
0
ts--i-s.
t-------
t-'-i-s-
--------
ts'vims.
|
|
Mahangin. |
ქა---.
ქ-----
ქ-რ-ა-
------
ქარია.
0
k--i-.
k-----
k-r-a-
------
karia.
|
|
Mainit. |
თბ-ლ-.
თ-----
თ-ი-ა-
------
თბილა.
0
tb-la.
t-----
t-i-a-
------
tbila.
|
|
Maaraw. |
მ-იანი-ა-ინდ--.
მ----- ა-------
მ-ი-ნ- ა-ი-დ-ა-
---------------
მზიანი ამინდია.
0
mzian- -m--d-a.
m----- a-------
m-i-n- a-i-d-a-
---------------
mziani amindia.
|
Maaraw.
მზიანი ამინდია.
mziani amindia.
|
Ito ay kaaya-aya. |
უ-რუ--- ---ნ---.
უ------ ა-------
უ-რ-ბ-ო ა-ი-დ-ა-
----------------
უღრუბლო ამინდია.
0
ug--u-lo --i----.
u------- a-------
u-h-u-l- a-i-d-a-
-----------------
ughrublo amindia.
|
Ito ay kaaya-aya.
უღრუბლო ამინდია.
ughrublo amindia.
|
Kumusta ang panahon ngayon? |
დღეს -ოგო-ი ამი-დ-ა?
დ--- რ----- ა-------
დ-ე- რ-გ-რ- ა-ი-დ-ა-
--------------------
დღეს როგორი ამინდია?
0
d-hes-r-go-i a--n-i-?
d---- r----- a-------
d-h-s r-g-r- a-i-d-a-
---------------------
dghes rogori amindia?
|
Kumusta ang panahon ngayon?
დღეს როგორი ამინდია?
dghes rogori amindia?
|
Malamig ngayon. |
დ--- ცივა.
დ--- ც----
დ-ე- ც-ვ-.
----------
დღეს ცივა.
0
d-he- t--va.
d---- t-----
d-h-s t-i-a-
------------
dghes tsiva.
|
Malamig ngayon.
დღეს ცივა.
dghes tsiva.
|
Mainit ngayon. |
დ-ეს -ბი-ა.
დ--- თ-----
დ-ე- თ-ი-ა-
-----------
დღეს თბილა.
0
dg-es -b-l-.
d---- t-----
d-h-s t-i-a-
------------
dghes tbila.
|
Mainit ngayon.
დღეს თბილა.
dghes tbila.
|