Konverzační příručka

Na diskotéce » ಡಿಸ್ಕೊನಲ್ಲಿ

46 [čtyřicet šest]

Na diskotéce

೪೬ [ನಲವತ್ತಾರು]

46 [Nalavattāru]

ಡಿಸ್ಕೊನಲ್ಲಿ

[ḍiskonalli.]

Kliknutím na libovolnou mezeru můžete zobrazit text nebo:

čeština	kannadština	Poslouchat Více
Je to místo volné?	ಈ ಜ-- ಖ--- ಇ----? ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ? 0 Ī j--- k---- i----? Ī jāga khāli ideye?	+ Další jazyky Klikněte na vlajku! Je to místo volné? ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ? Ī jāga khāli ideye? EN Zvuk Is this seat taken? DE Zvuk Ist der Platz hier frei? ES Zvuk ¿Está libre esta silla? FR Zvuk Est-ce que cette place est libre ? IT Zvuk È libero questo posto? RU Zvuk Это место свободно?
Mohu si k Vám přisednout?	ನಾ-- ನ-------- ಕ---------------? ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ? 0 Nā-- n--------- k----------------? Nānu nim'moḍane kuḷitukoḷḷabahude?	+ Další jazyky Klikněte na vlajku! Mohu si k Vám přisednout? ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ? Nānu nim'moḍane kuḷitukoḷḷabahude? EN Zvuk May I sit with you? DE Zvuk Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Zvuk ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Zvuk Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Zvuk Posso sedermi accanto a voi? RU Zvuk Разрешите сесть рядом с Вами?
Prosím.	ಖಂ---------. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು. 0 Kh------------. Khaṇḍitavāgiyu.	+ Další jazyky Klikněte na vlajku! Prosím. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು. Khaṇḍitavāgiyu. EN Zvuk Sure. DE Zvuk Gern. ES Zvuk Por supuesto. FR Zvuk Je vous en prie. IT Zvuk Volentieri. RU Zvuk С удовольствием.

Jak se Vám líbí ta hudba?	ನಿ--- ಸ---- ಹ--- ಎ----------? ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ? 0 Ni---- s------ h--- e---------? Nimage saṅgīta hēge enisuttide?	+ Další jazyky Klikněte na vlajku! Jak se Vám líbí ta hudba? ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ? Nimage saṅgīta hēge enisuttide? EN Zvuk How do you like the music? DE Zvuk Wie finden Sie die Musik? ES Zvuk ¿Qué le parece la música? FR Zvuk Comment trouvez-vous la musique ? IT Zvuk Le piace questa musica? RU Zvuk Как Вам нравится музыка?
Je moc hlasitá.	ಸ್---- ಶ--- ಜ-----. ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಜಾಸ್ತಿ. 0 Sv---- ś---- j----. Svalpa śabda jāsti.	+ Další jazyky Klikněte na vlajku! Je moc hlasitá. ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಜಾಸ್ತಿ. Svalpa śabda jāsti. EN Zvuk A little too loud. DE Zvuk Ein bisschen zu laut. ES Zvuk Un poco demasiado alta. FR Zvuk Un peu trop forte. IT Zvuk È un po’ troppo forte. RU Zvuk Несколько громковата.
Ale ta skupina hraje docela dobře.	ಆದ-- ವ---------- ತ--- ಚ---------. ಆದರೆ ವಾದ್ಯಗೋಷ್ಟಿ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. 0 Ād--- v--------- t---- c--------. Ādare vādyagōṣṭi tumba cennāgide.	+ Další jazyky Klikněte na vlajku! Ale ta skupina hraje docela dobře. ಆದರೆ ವಾದ್ಯಗೋಷ್ಟಿ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. Ādare vādyagōṣṭi tumba cennāgide. EN Zvuk But the band plays very well. DE Zvuk Aber die Band spielt ganz gut. ES Zvuk Pero el grupo toca muy bien. FR Zvuk Mais le groupe joue très bien. IT Zvuk Ma il complesso suona bene. RU Zvuk Но группа играет довольно хорошо.

Chodíte sem často?	ನೀ-- ಇ------ ಪ-- ಪ-- ಬ--------? ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತೀರಾ? 0 Nī-- i----- p--- p--- b--------? Nīvu illige padē padē baruttīrā?	+ Další jazyky Klikněte na vlajku! Chodíte sem často? ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತೀರಾ? Nīvu illige padē padē baruttīrā? EN Zvuk Do you come here often? DE Zvuk Sind Sie öfter hier? ES Zvuk ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Zvuk Venez-vous souvent ici ? IT Zvuk Viene spesso qui? RU Zvuk Вы здесь часто бываете?
Ne, jsem tu poprvé.	ಇಲ--- ಇ-- ಮ--- ಬ---. ಇಲ್ಲ, ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ. 0 Il--- i-- m----- b---. Illa, idē modala bāri.	+ Další jazyky Klikněte na vlajku! Ne, jsem tu poprvé. ಇಲ್ಲ, ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ. Illa, idē modala bāri. EN Zvuk No, this is the first time. DE Zvuk Nein, das ist das erste Mal. ES Zvuk No, ésta es la primera vez. FR Zvuk Non, c’est la première fois. IT Zvuk No, è la prima volta. RU Zvuk Нет, это первый раз.
Nikdy jsem tu ještě nebyl / nebyla.	ನಾ-- ಮ---- ಯ------ ಇ------ ಬ---------. ನಾನು ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ. 0 Nā-- m----- y------- i----- b-----------. Nānu modalu yāvāgalu illige bandiralilla.	+ Další jazyky Klikněte na vlajku! Nikdy jsem tu ještě nebyl / nebyla. ನಾನು ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ. Nānu modalu yāvāgalu illige bandiralilla. EN Zvuk I’ve never been here before. DE Zvuk Ich war noch nie hier. ES Zvuk Yo nunca había estado aquí antes. FR Zvuk Je n’y étais encore jamais venue. IT Zvuk Non ci ero mai stato. RU Zvuk Я здесь ещё никогда не был / не была.

Tančíte?	ನೀ-- ನ---- ಮ---------? ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? 0 Nī-- n----- m--------? Nīvu nr̥tya māḍuttīrā?	+ Další jazyky Klikněte na vlajku! Tančíte? ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ? Nīvu nr̥tya māḍuttīrā? EN Zvuk Would you like to dance? DE Zvuk Tanzen Sie? ES Zvuk ¿Baila? FR Zvuk Voulez-vous danser ? IT Zvuk Balla? RU Zvuk Вы танцуете?
Možná později.	ಬಹ--- ನ---. ಬಹುಶಃ ನಂತರ. 0 Ba----- n------. Bahuśaḥ nantara.	+ Další jazyky Klikněte na vlajku! Možná později. ಬಹುಶಃ ನಂತರ. Bahuśaḥ nantara. EN Zvuk Maybe later. DE Zvuk Später vielleicht. ES Zvuk Tal vez más tarde. FR Zvuk Plus tard, peut-être. IT Zvuk Forse più tardi. RU Zvuk Может быть позже.
Neumím moc dobře tancovat.	ನನ-- ಅ---- ಚ------- ನ---- ಮ---- ಬ---------. ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. 0 Na---- a--- c------ n----- m----- b----------. Nanage aṣṭu cennāgi nr̥tya māḍalu baruvudilla.	+ Další jazyky Klikněte na vlajku! Neumím moc dobře tancovat. ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. Nanage aṣṭu cennāgi nr̥tya māḍalu baruvudilla. EN Zvuk I can’t dance very well. DE Zvuk Ich kann nicht so gut tanzen. ES Zvuk No bailo muy bien. FR Zvuk Je ne sais pas très bien danser. IT Zvuk Non so ballare molto bene. RU Zvuk Я не очень хорошо танцую.

To je úplně jednoduché.	ಅದ- ಬ-- ಸ---. ಅದು ಬಹಳ ಸುಲಭ. 0 Ad- b----- s------. Adu bahaḷa sulabha.	+ Další jazyky Klikněte na vlajku! To je úplně jednoduché. ಅದು ಬಹಳ ಸುಲಭ. Adu bahaḷa sulabha. EN Zvuk It’s very easy. DE Zvuk Das ist ganz einfach. ES Zvuk Es muy fácil. FR Zvuk C’est très simple. IT Zvuk È molto semplice. RU Zvuk Это очень просто.
Ukážu vám to.	ನಾ-- ನ---- ತ----- ಕ---------. ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. 0 Nā-- n----- t----- k--------. Nānu nimage tōrisi koḍuttēne.	+ Další jazyky Klikněte na vlajku! Ukážu vám to. ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. Nānu nimage tōrisi koḍuttēne. EN Zvuk I’ll show you. DE Zvuk Ich zeige es Ihnen. ES Zvuk Yo le enseño. FR Zvuk Je vous montrerai. IT Zvuk Glielo faccio vedere / insegno io. RU Zvuk Я Вам покажу.
Ne, až někdy jindy.	ಬೇ-- ಬ---- ಮ--------. ಬೇಡ, ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ. 0 Bē--- b------ m--------. Bēḍa, bahuśaḥ mattom'me.	+ Další jazyky Klikněte na vlajku! Ne, až někdy jindy. ಬೇಡ, ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ. Bēḍa, bahuśaḥ mattom'me. EN Zvuk No, maybe some other time. DE Zvuk Nein, lieber ein anderes Mal. ES Zvuk No, mejor en otra ocasión. FR Zvuk Non, plutôt une autre fois. IT Zvuk No, forse un’altra volta. RU Zvuk Нет, лучше в другой раз.

Čekáte na někoho?	ಯಾ------- ಕ-------------? ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಿರಾ? 0 Yā-------- k------------? Yārigādaru kāyuttiruvirā?	+ Další jazyky Klikněte na vlajku! Čekáte na někoho? ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಿರಾ? Yārigādaru kāyuttiruvirā? EN Zvuk Are you waiting for someone? DE Zvuk Warten Sie auf jemand? ES Zvuk ¿Espera (usted) a alguien? FR Zvuk Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Zvuk Sta aspettando qualcuno? RU Zvuk Вы кого-то ждёте?
Ano, na svého přítele.	ಹೌ--- ನ--- ಸ------------. ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ. 0 Ha---- n---- s------------. Haudu, nanna snēhitanigāgi.	+ Další jazyky Klikněte na vlajku! Ano, na svého přítele. ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ. Haudu, nanna snēhitanigāgi. EN Zvuk Yes, for my boyfriend. DE Zvuk Ja, auf meinen Freund. ES Zvuk Sí, a mi novio. FR Zvuk Oui, mon ami. IT Zvuk Sì, il mio amico. RU Zvuk Да, моего друга.
Tamhle zrovna přichází!	ಓ! ಅ---- ಹ------- ಬ------------. ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. 0 Ō! A--- h-------- b-----------. Ō! Alli hindugaḍe baruttiddāne.	+ Další jazyky Klikněte na vlajku! Tamhle zrovna přichází! ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. Ō! Alli hindugaḍe baruttiddāne. EN Zvuk There he is! DE Zvuk Da hinten kommt er ja! ES Zvuk ¡Ya está aquí! FR Zvuk Il arrive juste derrière nous ! IT Zvuk Eccolo che viene! RU Zvuk А вот и он!

Stažení MP3 (.zip soubory)

Nebylo nalezeno žádné video!

Geny ovlivňují jazyk

Jazyk, kterým mluvíme, závisí na našem původu. Velký vliv na něj ale mají i naše geny. K tomuto závěru došli skotští badatelé. Zkoumali, jak se angličtina liší od čínštiny. Přitom zjistili, že také geny hrají svou roli. Protože geny ovlivňují vývoj našeho mozku. Jinými slovy, formují naše mozkové struktury. Tím je dána naše schopnost učit se jazyky. Klíčové jsou přitom varianty dvou genů. Pokud je určitá varianta recesivní, vyvine se tónový jazyk. Tónovými jazyky tedy mluví národy bez těchto genových variant. U tónových jazyků se význam slova rozlišuje podle výšky tónu. K tónovým jazykům patří například čínština. Pokud je však tato varianta dominantní, vyvíjí se jiné jazyky. Angličtina není tónovým jazykem. Varianty těchto genů nejsou rovnoměrně rozloženy. To znamená, že se ve světě vyskytují s různou četností. Jazyky však přežívají pouze tehdy, jsou-li nadále předávány. K tomu je zapotřebí, aby děti napodobovaly jazyk svých rodičů. Musejí se ho tedy dobře naučit. Teprve potom bude předán z generace na generaci. Genová varianta, která podněcuje tónové jazyky, je starší. Dříve bylo tedy pravděpodobně více tónových jazyků, než máme dnes. Genetické složky však nesmíme přeceňovat. Mohou pouze pomoci vysvětlit vývoj jazyků. Neexistuje ale gen pro angličtinu nebo gen pro čínštinu. Každý se může naučit jakoukoli řeč. Nepotřebujete k tomu geny, ale jen zvědavost a píli!