‫שיחון‬

‫לתרץ משהו 1‬ » Αιτολογώ κάτι 1

‫75 [שבעים וחמש]‬

‫לתרץ משהו 1‬

75 [εβδομήντα πέντε]

75 [ebdomḗnta pénte]

Αιτολογώ κάτι 1

[Aitologṓ káti 1]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

עברית	יוונית	נגן יותר
‫מדוע את / ה לא בא / ה?‬	Γιατί δεν έρχεστε; Γιατί δεν έρχεστε; 1 Gia-í d-n--rc-es--? Giatí den ércheste?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע את / ה לא בא / ה?‬ Γιατί δεν έρχεστε; Giatí den ércheste? EN שֶׁמַע Why aren’t you coming? DE שֶׁמַע Warum kommen Sie nicht? ES שֶׁמַע ¿Por qué no viene (usted)? FR שֶׁמַע Pourquoi ne venez-vous pas ? IT שֶׁמַע Perché non viene? RU שֶׁמַע Почему Вы не придёте?
‫מזג האוויר כל כך רע.‬	Ο καιρός είναι χάλια. Ο καιρός είναι χάλια. 1 O -airós-eína-----l--. O kairós eínai chália.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מזג האוויר כל כך רע.‬ Ο καιρός είναι χάλια. O kairós eínai chália. EN שֶׁמַע The weather is so bad. DE שֶׁמַע Das Wetter ist so schlecht. ES שֶׁמַע Hace muy mal tiempo. FR שֶׁמַע Le temps est trop mauvais. IT שֶׁמַע Il tempo è così brutto. RU שֶׁמַע Погода очень плохая.
‫אני לא בא / ה כי מזג האוויר כל כך רע.‬	Δεν έρχομαι επειδή ο καιρός είναι χάλια. Δεν έρχομαι επειδή ο καιρός είναι χάλια. 1 Den érc----- e-eid--- kair-s-e---i-c-ál-a. Den érchomai epeidḗ o kairós eínai chália.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא בא / ה כי מזג האוויר כל כך רע.‬ Δεν έρχομαι επειδή ο καιρός είναι χάλια. Den érchomai epeidḗ o kairós eínai chália. EN שֶׁמַע I am not coming because the weather is so bad. DE שֶׁמַע Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES שֶׁמַע No voy porque hace muy mal tiempo. FR שֶׁמַע Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT שֶׁמַע Non vengo perché il tempo è così brutto. RU שֶׁמַע Я не приду, потому что погода такая плохая.
‫מדוע הוא לא בא?‬	Γιατί δεν έρχεται; Γιατί δεν έρχεται; 1 G--t- -----r-h---i? Giatí den érchetai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע הוא לא בא?‬ Γιατί δεν έρχεται; Giatí den érchetai? EN שֶׁמַע Why isn’t he coming? DE שֶׁמַע Warum kommt er nicht? ES שֶׁמַע ¿Por qué no viene (él)? FR שֶׁמַע Pourquoi ne vient-il pas ? IT שֶׁמַע Perché non viene? RU שֶׁמַע Почему он не придёт?
‫הוא לא הוזמן.‬	Δεν τον κάλεσαν. Δεν τον κάλεσαν. 1 Den-----k---san. Den ton kálesan.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לא הוזמן.‬ Δεν τον κάλεσαν. Den ton kálesan. EN שֶׁמַע He isn’t invited. DE שֶׁמַע Er ist nicht eingeladen. ES שֶׁמַע Él no está invitado. FR שֶׁמַע Il n’est pas invité. IT שֶׁמַע Non è invitato. RU שֶׁמַע Он не приглашён.
‫הוא לא בא כי הוא לא הוזמן.‬	Δεν έρχεται επειδή δεν τον κάλεσαν. Δεν έρχεται επειδή δεν τον κάλεσαν. 1 De- é---etai -p-id--den -o- ká---an. Den érchetai epeidḗ den ton kálesan.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫הוא לא בא כי הוא לא הוזמן.‬ Δεν έρχεται επειδή δεν τον κάλεσαν. Den érchetai epeidḗ den ton kálesan. EN שֶׁמַע He isn’t coming because he isn’t invited. DE שֶׁמַע Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES שֶׁמַע Él no viene porque no está invitado. FR שֶׁמַע Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT שֶׁמַע Non viene perché non è invitato. RU שֶׁמַע Он не придёт, потому что он не приглашён.
‫מדוע את / ה לא בא / ה?‬	Γιατί δεν έρχεσαι; Γιατί δεν έρχεσαι; 1 G-a---d-n-é-c-e--i? Giatí den érchesai?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע את / ה לא בא / ה?‬ Γιατί δεν έρχεσαι; Giatí den érchesai? EN שֶׁמַע Why aren’t you coming? DE שֶׁמַע Warum kommst du nicht? ES שֶׁמַע ¿Por qué no vienes (tú)? FR שֶׁמַע Pourquoi ne viens-tu pas ? IT שֶׁמַע Perché non vieni? RU שֶׁמַע Почему ты не придёшь?
‫אין לי זמן.‬	Δεν έχω χρόνο. Δεν έχω χρόνο. 1 De- échō --r-no. Den échō chróno.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אין לי זמן.‬ Δεν έχω χρόνο. Den échō chróno. EN שֶׁמַע I have no time. DE שֶׁמַע Ich habe keine Zeit. ES שֶׁמַע No tengo tiempo. FR שֶׁמַע Je n’ai pas le temps. IT שֶׁמַע Non ho tempo. RU שֶׁמַע У меня нет времени.
‫אני לא בא / ה כי אין לי זמן.‬	Δεν έρχομαι επειδή δεν έχω χρόνο. Δεν έρχομαι επειδή δεν έχω χρόνο. 1 Den--r--o--i e-e-d--den --hō chr---. Den érchomai epeidḗ den échō chróno.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא בא / ה כי אין לי זמן.‬ Δεν έρχομαι επειδή δεν έχω χρόνο. Den érchomai epeidḗ den échō chróno. EN שֶׁמַע I am not coming because I have no time. DE שֶׁמַע Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES שֶׁמַע No voy porque no tengo tiempo. FR שֶׁמַע Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT שֶׁמַע Non vengo perché non ho tempo. RU שֶׁמַע Я не приду, потому что у меня нет времени.
‫מדוע את / ה לא נישאר / ת?‬	Γιατί δεν μένεις; Γιατί δεν μένεις; 1 G--tí-d-n ------? Giatí den méneis?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע את / ה לא נישאר / ת?‬ Γιατί δεν μένεις; Giatí den méneis? EN שֶׁמַע Why don’t you stay? DE שֶׁמַע Warum bleibst du nicht? ES שֶׁמַע ¿Por qué no te quedas (tú)? FR שֶׁמַע Pourquoi ne restes-tu pas ? IT שֶׁמַע Perché non resti? RU שֶׁמַע Почему ты не останешься?
‫אני מוכרח / ה לעבוד.‬	Έχω ακόμα δουλειά. Έχω ακόμα δουλειά. 1 É----a-ó---do-l-i-. Échō akóma douleiá.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני מוכרח / ה לעבוד.‬ Έχω ακόμα δουλειά. Échō akóma douleiá. EN שֶׁמַע I still have to work. DE שֶׁמַע Ich muss noch arbeiten. ES שֶׁמַע Aún tengo que trabajar. FR שֶׁמַע Je dois encore travailler. IT שֶׁמַע Devo ancora lavorare. RU שֶׁמַע Я ещё должен / должна работать.
‫אני לא נשאר / ת כי אני מוכרח / ה לעבוד.‬	Δεν μένω επειδή έχω ακόμα δουλειά. Δεν μένω επειδή έχω ακόμα δουλειά. 1 Den--é---ep-i-ḗ-éc-ō-a--ma-do--ei-. Den ménō epeidḗ échō akóma douleiá.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני לא נשאר / ת כי אני מוכרח / ה לעבוד.‬ Δεν μένω επειδή έχω ακόμα δουλειά. Den ménō epeidḗ échō akóma douleiá. EN שֶׁמַע I am not staying because I still have to work. DE שֶׁמַע Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES שֶׁמַע No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR שֶׁמַע Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT שֶׁמַע Non resto perché devo lavorare ancora. RU שֶׁמַע Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
‫מדוע את / ה כבר הולך / ת?‬	Γιατί φεύγετε κιόλας; Γιατί φεύγετε κιόλας; 1 Gia-í-phe-get---iólas? Giatí pheúgete kiólas?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע את / ה כבר הולך / ת?‬ Γιατί φεύγετε κιόλας; Giatí pheúgete kiólas? EN שֶׁמַע Why are you going already? DE שֶׁמַע Warum gehen Sie schon? ES שֶׁמַע ¿Por qué se va (usted) ya? FR שֶׁמַע Pourquoi partez-vous déjà ? IT שֶׁמַע Perché già se ne va? RU שֶׁמַע Почему Вы уже уходите?
‫אני עייף / ה.‬	Είμαι κουρασμένος / κουρασμένη. Είμαι κουρασμένος / κουρασμένη. 1 Eí-a- ko-----én---- k-u-asmé-ē. Eímai kourasménos / kourasménē.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני עייף / ה.‬ Είμαι κουρασμένος / κουρασμένη. Eímai kourasménos / kourasménē. EN שֶׁמַע I am tired. DE שֶׁמַע Ich bin müde. ES שֶׁמַע Estoy cansado /-a. FR שֶׁמַע Je suis fatigué. IT שֶׁמַע Sono stanco. RU שֶׁמַע Я устал / устала.
‫אני הולך / ת כי אני עייף / ה.‬	Φεύγω επειδή είμαι κουρασμένος / κουρασμένη. Φεύγω επειδή είμαι κουρασμένος / κουρασμένη. 1 Ph-----e----ḗ eí-ai kourasm-no--/ koura-mé--. Pheúgō epeidḗ eímai kourasménos / kourasménē.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני הולך / ת כי אני עייף / ה.‬ Φεύγω επειδή είμαι κουρασμένος / κουρασμένη. Pheúgō epeidḗ eímai kourasménos / kourasménē. EN שֶׁמַע I’m going because I’m tired. DE שֶׁמַע Ich gehe, weil ich müde bin. ES שֶׁמַע Me voy porque estoy cansado /-a. FR שֶׁמַע Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT שֶׁמַע Me ne vado perché sono stanco. RU שֶׁמַע Я ухожу, потому что я устал / устала.
‫מדוע את / ה כבר נוסע / ת?‬	Γιατί φεύγετε κιόλας; Γιατί φεύγετε κιόλας; 1 Giat--pheúgete-kió-as? Giatí pheúgete kiólas?	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫מדוע את / ה כבר נוסע / ת?‬ Γιατί φεύγετε κιόλας; Giatí pheúgete kiólas? EN שֶׁמַע Why are you going already? DE שֶׁמַע Warum fahren Sie schon? ES שֶׁמַע ¿Por qué se va (usted) ya? FR שֶׁמַע Pourquoi partez-vous déjà ? IT שֶׁמַע Perché parte già? RU שֶׁמַע Почему вы уже уезжаете?
‫כבר מאוחר.‬	Είναι ήδη αργά. Είναι ήδη αργά. 1 E---- --- a-g-. Eínai ḗdē argá.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫כבר מאוחר.‬ Είναι ήδη αργά. Eínai ḗdē argá. EN שֶׁמַע It is already late. DE שֶׁמַע Es ist schon spät. ES שֶׁמַע Ya es tarde. FR שֶׁמַע Il est déjà tard. IT שֶׁמַע È già tardi. RU שֶׁמַע Уже поздно.
‫אני נוסע / ת כי כבר מאוחר.‬	Φεύγω επειδή είναι ήδη αργά. Φεύγω επειδή είναι ήδη αργά. 1 P--úgō-e-e-dḗ eín-- -d---rgá. Pheúgō epeidḗ eínai ḗdē argá.	שפות נוספות לחץ על דגל! ‫אני נוסע / ת כי כבר מאוחר.‬ Φεύγω επειδή είναι ήδη αργά. Pheúgō epeidḗ eínai ḗdē argá. EN שֶׁמַע I’m going because it is already late. DE שֶׁמַע Ich fahre, weil es schon spät ist. ES שֶׁמַע Me voy porque ya es tarde. FR שֶׁמַע Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT שֶׁמַע Parto perché è già tardi. RU שֶׁמַע Я уезжаю, потому что уже поздно.

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפת אם = רגיש, שפה זרה = רציונלי?‬

‫אנחנו מפעילים את המוח שלנו כשאנחנו לומדים שפות זרות.‬ ‫דרך הלמידה משתנה גם החשיבה שלנו.‬ ‫אנחנו נהיים יצירתיים וגמישים יותר.‬ ‫החשיבה המסובכת גם קלה יותר לדוברי יותר משפה אחת.‬ ‫אנחנו מאמנים את הזכרון שלנו בזמן הלמידה.‬ ‫ככל שאנחנו לומדים יותר, כך עובד הזכרון שלנו טוב יותר.‬ ‫מי שלמד הרבה שפות יכול גם ללמוד דברים אחרים בקלות.‬ ‫הוא יכול להתרכז ולחשוב על נושא מסוים לזמן ארוך יותר.‬ ‫ולכן, הוא יכול לפתור בעיות מהר יותר.‬ ‫רב-לשוניים יכולים גם לעשות החלטות טוב יותר.‬ ‫אך איך הם עושים את ההחלטות שלהם תלוי בשפות.‬ ‫השפה, שבה אנחנו חושבים, משפיעה על ההחלטות שלנו.‬ ‫פסיכולוגים בדקו מספר משתתפים במסגרת מחקר.‬ ‫כן הנבדקים היו דו-לשוניים.‬ ‫חוץ משפת האם שלהם, כולם דיברו עוד שפה אחת.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על שאלה.‬ ‫השאלה הייתה על פתרון בעיה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לבחור אחת משתי אפשרויות.‬ ‫אפשרות אחת הייתה מסוכנת בהרבה מהשנייה.‬ ‫המשתתפים היו צריכים לענות על השאלה בשתי השפות.‬ ‫והתשובות השתנו כאשר הם שינו את השפות!‬ ‫כשהם השתמשו בשפת האם שלהם אז בחרו המשתתפים להסתכן.‬ ‫אך בשפה הזרה הם בחרו באפשרות האחרת.‬ ‫לאחר הניסוי הזה הצטרכו המשתתפים לשים הימור.‬ ‫וגם כאן היה הבדל ברור.‬ ‫הם היו הגיוניים יותר כשהם השתמשו בשפה הזרה.‬ ‫החוקרים משערים שאנחנו מרוכזים יותר כשאנחנו משתמשים בשפה זרה.‬ ‫ולכן אנחנו לא עושים החלטות רגשיות, אלא רציונליות...‬