‫שיחון‬

he ‫פעילויות בחופשה‬   »   el Δραστηριότητες στις διακοπές

‫48 [ארבעים ושמונה]‬

‫פעילויות בחופשה‬

‫פעילויות בחופשה‬

48 [σαράντα οκτώ]

48 [saránta oktṓ]

Δραστηριότητες στις διακοπές

[Drastēriótētes stis diakopés]

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:   
עברית יוונית נגן יותר
‫האם החוף נקי?‬ Είναι καθαρή η παραλία; Είναι καθαρή η παραλία; 1
E-na--kat-a-ḗ ē ---alí-? Eínai katharḗ ē paralía?
‫אפשר לשחות שם?‬ Μπορεί κανείς να κάνει μπάνιο εκεί; Μπορεί κανείς να κάνει μπάνιο εκεί; 1
M------ka---- -a -án-- --á-io----í? Mporeí kaneís na kánei mpánio ekeí?
‫לא מסוכן לשחות שם?‬ Δεν είναι επικίνδυνο να κάνεις μπάνιο εκεί; Δεν είναι επικίνδυνο να κάνεις μπάνιο εκεί; 1
De- -í--i ep-kín-yno--a ----is-----i- e-e-? Den eínai epikíndyno na káneis mpánio ekeí?
‫אפשר לשכור כאן שמשיה?‬ Μπορεί κανείς να δανειστεί εδώ μία ομπρέλα; Μπορεί κανείς να δανειστεί εδώ μία ομπρέλα; 1
M----í--an-ís-na ---ei-t-í -dṓ-mí- -----la? Mporeí kaneís na daneisteí edṓ mía ompréla?
‫אפשר לשכור כאן כסא חוף?‬ Μπορεί κανείς να δανειστεί εδώ μία σεζ-λονγκ; Μπορεί κανείς να δανειστεί εδώ μία σεζ-λονγκ; 1
Mp--e- k-neí---- daneis-eí-----m-a sez----’--? Mporeí kaneís na daneisteí edṓ mía sez-lon’nk?
‫אפשר לשכור כאן סירה?‬ Μπορεί κανείς να δανειστεί εδώ μία βάρκα; Μπορεί κανείς να δανειστεί εδώ μία βάρκα; 1
Mpo-eí k----s na d--e-steí edṓ m--------? Mporeí kaneís na daneisteí edṓ mía bárka?
‫הייתי שמח / ה לגלוש.‬ Θα έκανα ευχαρίστως σέρφινγκ. Θα έκανα ευχαρίστως σέρφινγκ. 1
T-a ----- -u--a----ōs--------’nk. Tha ékana eucharístōs sérphin’nk.
‫הייתי שמח / ה לצלול.‬ Θα έκανα ευχαρίστως κατάδυση. Θα έκανα ευχαρίστως κατάδυση. 1
Th--é---- --c-arí---s--a---ysē. Tha ékana eucharístōs katádysē.
‫הייתי בשמחה עושה סקי מים.‬ Θα έκανα ευχαρίστως θαλάσσιο σκι. Θα έκανα ευχαρίστως θαλάσσιο σκι. 1
Th- ---n------arís--s ----áss-o -ki. Tha ékana eucharístōs thalássio ski.
‫אפשר לשכור גלשן?‬ Μπορεί κανείς να νοικιάσει μία σανίδα του σερφ; Μπορεί κανείς να νοικιάσει μία σανίδα του σερφ; 1
M--re--ka------a n-i--á--i mí--s----a-to------h? Mporeí kaneís na noikiásei mía sanída tou serph?
‫אפשר לשכור ציוד צלילה?‬ Μπορεί κανείς να νοικιάσει εξοπλισμό κατάδυσης; Μπορεί κανείς να νοικιάσει εξοπλισμό κατάδυσης; 1
M-oreí -ane-s--- n--k-ás-i --o-l--mó-k-tá-----? Mporeí kaneís na noikiásei exoplismó katádysēs?
‫אפשר לשכור מגלשי מים?‬ Μπορεί κανείς να νοικιάσει πέδιλα για θαλάσσιο σκι; Μπορεί κανείς να νοικιάσει πέδιλα για θαλάσσιο σκι; 1
M-------a---s--- -oik---ei-p-di-----a---alássio s-i? Mporeí kaneís na noikiásei pédila gia thalássio ski?
‫אני מתחיל.‬ Είμαι αρχάριος. Είμαι αρχάριος. 1
E-------c-ár-os. Eímai archários.
‫אני בינוני.‬ Είμαι μέσου επιπέδου. Είμαι μέσου επιπέδου. 1
E-----mé--- e--p-dou. Eímai mésou epipédou.
‫יש לי ניסיון.‬ Είμαι αρκετά εξοικειωμένος με το άθλημα. Είμαι αρκετά εξοικειωμένος με το άθλημα. 1
Eíma- a--et- -x----i-mé-o- -e -o -th---a. Eímai arketá exoikeiōménos me to áthlēma.
‫היכן נמצאת מעלית הסקי?‬ Πού είναι το τελεφερίκ; Πού είναι το τελεφερίκ; 1
Poú--ín-i t- --lepherí-? Poú eínai to telepherík?
‫האם יש איתך מגלשי סקי?‬ Έχεις πέδιλα του σκι μαζί σου; Έχεις πέδιλα του σκι μαζί σου; 1
É-h--s ---il-------ki ---- so-? Écheis pédila tou ski mazí sou?
‫האם יש איתך נעלי סקי?‬ Έχεις μπότες του σκι μαζί σου; Έχεις μπότες του σκι μαζί σου; 1
Écheis-m-ót---t-u-s-i -a-- --u? Écheis mpótes tou ski mazí sou?

הורד MP3 (.zip קבצים)

לא נמצא סרטון!

‫שפת התמונות‬

‫יש אמרה גרמנית האומרת: תמונה אחת שווה אלף מילים.‬ ‫זאת אומרת שתמונות מבינים יותר משפה.‬ ‫תמונות גם יכולות להעביר רגשות טוב יותר.‬ ‫בגלל זה משתמשים בהרבה תמונות בפרסומות.‬ ‫תמונות מתפקדות בצורה שונה מהשפה.‬ ‫הן מראות לנו מספר דברים בו זמנים ופועלים בתור יחידה אחת.‬ ‫זאת אומרת שכל המרכיבים של התמונה נותנים רושם אחד.‬ ‫בשפה צריכים הרבה יותר מילים.‬ ‫אך תמונות ושפה שייכים יחדיו.‬ ‫אנחנו צריכים שפה, בכדי לתאר תמונות.‬ ‫ולהפך, אפשר להסביר טקסטים בעזרת תמונות.‬ ‫הקשר בין תמונות לשפה נלמד על ידי בלשנים.‬ ‫אך השאלה נותרת בעינה, האם התמונות מהוות מהוות שפה משלהן?‬ ‫כשמצלמים משהו בסרט אז אנחנו יכולים לראות את התמונות.‬ ‫אך אמירת הסרט אינה מוחשית.‬ ‫כשתמונה אמורה לשרת כשפה אז היא אמורה להיות מוחשית.‬ ‫ככל שהיא מראה פחות, כך המסר שלה ברור יותר.‬ ‫דוגמא טובה לכך הן פיקטוגרמות.‬ ‫פקטוגרמות הן סמלים פשוטים וברורים.‬ ‫הן מחליפות את השפה המדוברת, אז הן מהוות סוג של תקשורת חזותית.‬ ‫את הפקטוגרמה האוסרת עישון מכירים כולנו.‬ ‫היא מראה סיגריה וקו שעובר דרכה.‬ ‫תמונות נהיות לחשובות יותר דרך הגלובליזציה.‬ ‫אבל גם את שפת התמונות צריך ללמוד.‬ ‫היא לא מובנת בכל רחבי העולם, גם אם רבים חושבים כך.‬ ‫כי התרבות שלנו משפיעה על הבנתנו לתמונות.‬ ‫מה שאנחנו רואים תלוי בהרבה גורמים שונים.‬ ‫יש אנשים שלא רואים סיגריה, אלא רק קווים שחורים.‬