Ez wêneyê zilamekî çêdikim.
Я -алю- мужч-ну.
Я м---- м-------
Я м-л-ю м-ж-ы-у-
----------------
Я малюю мужчыну.
0
Y- mal--yu m--hc--nu.
Y- m------ m---------
Y- m-l-u-u m-z-c-y-u-
---------------------
Ya malyuyu muzhchynu.
Ez wêneyê zilamekî çêdikim.
Я малюю мужчыну.
Ya malyuyu muzhchynu.
Pêşî serî.
Сп---тк- --л-ву.
С------- г------
С-а-а-к- г-л-в-.
----------------
Спачатку галаву.
0
Sp-c--t-u-g----u.
S-------- g------
S-a-h-t-u g-l-v-.
-----------------
Spachatku galavu.
Pêşî serî.
Спачатку галаву.
Spachatku galavu.
Kumê zilamî heye.
У-мужч--- н--г----- -а---юш.
У м------ н- г----- к-------
У м-ж-ы-ы н- г-л-в- к-п-л-ш-
----------------------------
У мужчыны на галаве капялюш.
0
U --z---yn--n--gal-v--ka-y-l-u-h.
U m-------- n- g----- k----------
U m-z-c-y-y n- g-l-v- k-p-a-y-s-.
---------------------------------
U muzhchyny na galave kapyalyush.
Kumê zilamî heye.
У мужчыны на галаве капялюш.
U muzhchyny na galave kapyalyush.
Por nayê xuyakirin.
Вала-----е-ба--а.
В------ н- б-----
В-л-с-ў н- б-ч-а-
-----------------
Валасоў не бачна.
0
Va-a--- n---ach-a.
V------ n- b------
V-l-s-u n- b-c-n-.
------------------
Valasou ne bachna.
Por nayê xuyakirin.
Валасоў не бачна.
Valasou ne bachna.
Guh jî xuya nabin.
В--э- т--са---н- -----.
В---- т------ н- б-----
В-ш-й т-к-а-а н- б-ч-а-
-----------------------
Вушэй таксама не бачна.
0
V-s--- t--s-ma--------n-.
V----- t------ n- b------
V-s-e- t-k-a-a n- b-c-n-.
-------------------------
Vushey taksama ne bachna.
Guh jî xuya nabin.
Вушэй таксама не бачна.
Vushey taksama ne bachna.
Pişt jî nayê xuyakirin.
Сп----такс-ма -е-бач-а.
С---- т------ н- б-----
С-і-у т-к-а-а н- б-ч-а-
-----------------------
Спіну таксама не бачна.
0
Spі-u----sa-a ne -a--na.
S---- t------ n- b------
S-і-u t-k-a-a n- b-c-n-.
------------------------
Spіnu taksama ne bachna.
Pişt jî nayê xuyakirin.
Спіну таксама не бачна.
Spіnu taksama ne bachna.
Çavên wî û devê wî xêz dikim.
Я ма-ю-----ы-і-р-т.
Я м---- в--- і р---
Я м-л-ю в-ч- і р-т-
-------------------
Я малюю вочы і рот.
0
Y- malyuyu -o-h- --ro-.
Y- m------ v---- і r---
Y- m-l-u-u v-c-y і r-t-
-----------------------
Ya malyuyu vochy і rot.
Çavên wî û devê wî xêz dikim.
Я малюю вочы і рот.
Ya malyuyu vochy і rot.
Zilam dans dike û dikene.
Муж-ы---т-нц---і смя--ца.
М------ т----- і с-------
М-ж-ы-а т-н-у- і с-я-ц-а-
-------------------------
Мужчына танцуе і смяецца.
0
M---chy----ant--e - --ya---st-a.
M-------- t------ і s-----------
M-z-c-y-a t-n-s-e і s-y-y-t-t-a-
--------------------------------
Muzhchyna tantsue і smyayetstsa.
Zilam dans dike û dikene.
Мужчына танцуе і смяецца.
Muzhchyna tantsue і smyayetstsa.
Zilam xwedî pozekî dirêj e
У-мужч--ы --ўг---ос.
У м------ д---- н---
У м-ж-ы-ы д-ў-і н-с-
--------------------
У мужчыны доўгі нос.
0
U-mu-hch-n- do-gі---s.
U m-------- d---- n---
U m-z-c-y-y d-u-і n-s-
----------------------
U muzhchyny dougі nos.
Zilam xwedî pozekî dirêj e
У мужчыны доўгі нос.
U muzhchyny dougі nos.
Di destê wî de gopalek heye.
Ён-ня-е-----к-х---л--.
Ё- н--- ў р---- п-----
Ё- н-с- ў р-к-х п-л-у-
----------------------
Ён нясе ў руках палку.
0
E--nyase u-ru-a---pa--u.
E- n---- u r----- p-----
E- n-a-e u r-k-k- p-l-u-
------------------------
En nyase u rukakh palku.
Di destê wî de gopalek heye.
Ён нясе ў руках палку.
En nyase u rukakh palku.
Di stuyê wî de desmalek heye.
У я-о п-в--ан--ш-л-- в-к------.
У я-- п------- ш---- в---- ш---
У я-о п-в-з-н- ш-л-к в-к-л ш-і-
-------------------------------
У яго павязаны шалік вакол шыі.
0
U---go ---y-z-n- -h-l-k-vak---s-yі.
U y--- p-------- s----- v---- s----
U y-g- p-v-a-a-y s-a-і- v-k-l s-y-.
-----------------------------------
U yago pavyazany shalіk vakol shyі.
Di stuyê wî de desmalek heye.
У яго павязаны шалік вакол шыі.
U yago pavyazany shalіk vakol shyі.
Zivistan e û hewa sar e.
Ц---р--іма-і--оладна.
Ц---- з--- і х-------
Ц-п-р з-м- і х-л-д-а-
---------------------
Цяпер зіма і холадна.
0
T-yaper--і---і-k--la---.
T------ z--- і k--------
T-y-p-r z-m- і k-o-a-n-.
------------------------
Tsyaper zіma і kholadna.
Zivistan e û hewa sar e.
Цяпер зіма і холадна.
Tsyaper zіma і kholadna.
Mil a bi bihêz in.
Рук---оцн--.
Р--- м------
Р-к- м-ц-ы-.
------------
Рукі моцныя.
0
Rukі----sn-ya.
R--- m--------
R-k- m-t-n-y-.
--------------
Rukі motsnyya.
Mil a bi bihêz in.
Рукі моцныя.
Rukі motsnyya.
Çîm jî a bihêz in.
Ног--т-к-ама моцны-.
Н--- т------ м------
Н-г- т-к-а-а м-ц-ы-.
--------------------
Ногі таксама моцныя.
0
Nogі--a--ama-mo---yy-.
N--- t------ m--------
N-g- t-k-a-a m-t-n-y-.
----------------------
Nogі taksama motsnyya.
Çîm jî a bihêz in.
Ногі таксама моцныя.
Nogі taksama motsnyya.
Zilam ji berfê ye.
Муж-ына--- снегу.
М------ с- с-----
М-ж-ы-а с- с-е-у-
-----------------
Мужчына са снегу.
0
M-zh-hy----a-sn-g-.
M-------- s- s-----
M-z-c-y-a s- s-e-u-
-------------------
Muzhchyna sa snegu.
Zilam ji berfê ye.
Мужчына са снегу.
Muzhchyna sa snegu.
Şal û qapûtê wî nîne.
Ё- -- ---іць-ш----ў і -а-і--.
Ё- н- н----- ш----- і п------
Ё- н- н-с-ц- ш-а-о- і п-л-т-.
-----------------------------
Ён не носіць штаноў і паліто.
0
En-n--no--ts- -htan-- - -a-іt-.
E- n- n------ s------ і p------
E- n- n-s-t-’ s-t-n-u і p-l-t-.
-------------------------------
En ne nosіts’ shtanou і palіto.
Şal û qapûtê wî nîne.
Ён не носіць штаноў і паліто.
En ne nosіts’ shtanou і palіto.
Lêbelê zilam nacemide.
А-е ---------е-з--я-з-е.
А-- м------ н- з--------
А-е м-ж-ы-а н- з-м-р-а-.
------------------------
Але мужчына не замярзае.
0
Al- m--h----a-n----m--r-a-.
A-- m-------- n- z---------
A-e m-z-c-y-a n- z-m-a-z-e-
---------------------------
Ale muzhchyna ne zamyarzae.
Lêbelê zilam nacemide.
Але мужчына не замярзае.
Ale muzhchyna ne zamyarzae.
Ew berfezilamek e.
Ён – --е-авік.
Ё- – с--------
Ё- – с-е-а-і-.
--------------
Ён – снегавік.
0
E--- -n-g-v-k.
E- – s--------
E- – s-e-a-і-.
--------------
En – snegavіk.
Ew berfezilamek e.
Ён – снегавік.
En – snegavіk.