Vai tu nokavēji autobusu?
А-то-ус-- ---иг-п--ал--ң-ы?
А-------- к------ к--------
А-т-б-с-а к-ч-г-п к-л-ы-б-?
---------------------------
Автобуска кечигип калдыңбы?
0
Av---uska-------- -a---ŋb-?
A-------- k------ k--------
A-t-b-s-a k-ç-g-p k-l-ı-b-?
---------------------------
Avtobuska keçigip kaldıŋbı?
Vai tu nokavēji autobusu?
Автобуска кечигип калдыңбы?
Avtobuska keçigip kaldıŋbı?
Es tevi gaidīju pusstundu.
М-н сен- ж--ым----т--н бери --т-ү-.
М-- с--- ж---- с------ б--- к------
М-н с-н- ж-р-м с-а-т-н б-р- к-т-ү-.
-----------------------------------
Мен сени жарым сааттан бери күттүм.
0
Men-s-ni-jar-m--a--ta--b--i----tüm.
M-- s--- j---- s------ b--- k------
M-n s-n- j-r-m s-a-t-n b-r- k-t-ü-.
-----------------------------------
Men seni jarım saattan beri küttüm.
Es tevi gaidīju pusstundu.
Мен сени жарым сааттан бери күттүм.
Men seni jarım saattan beri küttüm.
Vai tev nav līdzi mobilā telefona?
Ж-ныңда---лд-к -ел--он --кпу?
Ж------ у----- т------ ж-----
Ж-н-ң-а у-л-у- т-л-ф-н ж-к-у-
-----------------------------
Жаныңда уюлдук телефон жокпу?
0
J-n-ŋ-a u-ul----t--efon-jo--u?
J------ u------ t------ j-----
J-n-ŋ-a u-u-d-k t-l-f-n j-k-u-
------------------------------
Janıŋda uyulduk telefon jokpu?
Vai tev nav līdzi mobilā telefona?
Жаныңда уюлдук телефон жокпу?
Janıŋda uyulduk telefon jokpu?
Nākamreiz esi precīzāka!
Кийин-и ж-лу --к--ол!
К------ ж--- т-- б---
К-й-н-и ж-л- т-к б-л-
---------------------
Кийинки жолу так бол!
0
Ki---k--jolu t-k-b-l!
K------ j--- t-- b---
K-y-n-i j-l- t-k b-l-
---------------------
Kiyinki jolu tak bol!
Nākamreiz esi precīzāka!
Кийинки жолу так бол!
Kiyinki jolu tak bol!
Nākamreiz paņem taksometru!
Кий--к- --л---а--иге-т-ш!
К------ ж--- т------ т---
К-й-н-и ж-л- т-к-и-е т-ш-
-------------------------
Кийинки жолу таксиге түш!
0
K-yi-----o-- ---------ü-!
K------ j--- t------ t---
K-y-n-i j-l- t-k-i-e t-ş-
-------------------------
Kiyinki jolu taksige tüş!
Nākamreiz paņem taksometru!
Кийинки жолу таксиге түш!
Kiyinki jolu taksige tüş!
Nākamreiz paņem līdzi lietussargu!
К-йинк- ж--у ко- -аты- ---п ---!
К------ ж--- к-- ч---- а--- к---
К-й-н-и ж-л- к-л ч-т-р а-ы- к-л-
--------------------------------
Кийинки жолу кол чатыр алып кел!
0
Ki-i--i j--u k-- ç---r -l----el!
K------ j--- k-- ç---- a--- k---
K-y-n-i j-l- k-l ç-t-r a-ı- k-l-
--------------------------------
Kiyinki jolu kol çatır alıp kel!
Nākamreiz paņem līdzi lietussargu!
Кийинки жолу кол чатыр алып кел!
Kiyinki jolu kol çatır alıp kel!
Rīt man ir brīvs.
Э--ең --н-б---ун.
Э---- м-- б------
Э-т-ң м-н б-ш-у-.
-----------------
Эртең мен бошмун.
0
E--eŋ-m---b-şmun.
E---- m-- b------
E-t-ŋ m-n b-ş-u-.
-----------------
Erteŋ men boşmun.
Rīt man ir brīvs.
Эртең мен бошмун.
Erteŋ men boşmun.
Vai mēs rīt satiksimies?
Э---ң жолу--лы-ы?
Э---- ж----------
Э-т-ң ж-л-г-л-б-?
-----------------
Эртең жолугалыбы?
0
E--eŋ-jo--galı-ı?
E---- j----------
E-t-ŋ j-l-g-l-b-?
-----------------
Erteŋ jolugalıbı?
Vai mēs rīt satiksimies?
Эртең жолугалыбы?
Erteŋ jolugalıbı?
Man ļoti žēl, rīt es nevaru.
Ө-үнү--өм--,--и--к-эр-е- ---- т--р--к---ейт.
Ө----------- б---- э---- м--- т---- к-------
Ө-ү-ү-т-м-н- б-р-к э-т-ң м-г- т-у-а к-л-е-т-
--------------------------------------------
Өкүнүчтөмүн, бирок эртең мага туура келбейт.
0
Ö-ünüç---ü---bir-- -r--ŋ m-g------a-ke--e--.
Ö----------- b---- e---- m--- t---- k-------
Ö-ü-ü-t-m-n- b-r-k e-t-ŋ m-g- t-u-a k-l-e-t-
--------------------------------------------
Ökünüçtömün, birok erteŋ maga tuura kelbeyt.
Man ļoti žēl, rīt es nevaru.
Өкүнүчтөмүн, бирок эртең мага туура келбейт.
Ökünüçtömün, birok erteŋ maga tuura kelbeyt.
Vai tev šīs nedēļas nogalē jau ir kaut kas saplānots?
У-ул-----а--- -үн--рү---пла-д--ы- ----ы?
У--- д-- а--- к-------- п-------- б-----
У-у- д-м а-ы- к-н-ө-ү-ө п-а-д-р-ң б-р-ы-
----------------------------------------
Ушул дем алыш күндөрүнө пландарың барбы?
0
U----d-- al-ş k---ö-ü-- p-and-r-ŋ-barbı?
U--- d-- a--- k-------- p-------- b-----
U-u- d-m a-ı- k-n-ö-ü-ö p-a-d-r-ŋ b-r-ı-
----------------------------------------
Uşul dem alış kündörünö plandarıŋ barbı?
Vai tev šīs nedēļas nogalē jau ir kaut kas saplānots?
Ушул дем алыш күндөрүнө пландарың барбы?
Uşul dem alış kündörünö plandarıŋ barbı?
Tu jau ar kādu esi sarunājusi?
Же-се-д--------ан э-е ж-лу--ш-у--ар-ы?
Ж- с---- м------- э-- ж-------- б-----
Ж- с-н-е м-р-н-а- э-е ж-л-г-ш-у б-р-ы-
--------------------------------------
Же сенде мурунтан эле жолугушуу барбы?
0
J- -end--m-run--- -l---o-ugu--u-b-r-ı?
J- s---- m------- e-- j-------- b-----
J- s-n-e m-r-n-a- e-e j-l-g-ş-u b-r-ı-
--------------------------------------
Je sende muruntan ele joluguşuu barbı?
Tu jau ar kādu esi sarunājusi?
Же сенде мурунтан эле жолугушуу барбы?
Je sende muruntan ele joluguşuu barbı?
Es iesaku, satiksimies nedēļas nogalē.
Ме---е- ---- кү---р----лу-у-н--су-уш--й-.
М-- д-- а--- к------ ж-------- с---------
М-н д-м а-ы- к-н-ө-ү ж-л-г-у-у с-н-ш-а-м-
-----------------------------------------
Мен дем алыш күндөрү жолугууну сунуштайм.
0
Me- --- -l-- -ün-ö-ü--o--g-un- --nu--a--.
M-- d-- a--- k------ j-------- s---------
M-n d-m a-ı- k-n-ö-ü j-l-g-u-u s-n-ş-a-m-
-----------------------------------------
Men dem alış kündörü joluguunu sunuştaym.
Es iesaku, satiksimies nedēļas nogalē.
Мен дем алыш күндөрү жолугууну сунуштайм.
Men dem alış kündörü joluguunu sunuştaym.
Dosimies piknikā?
Пи---к--ы------?
П----- к--------
П-к-и- к-л-л-б-?
----------------
Пикник кылалыбы?
0
P-kn-k kı-a--bı?
P----- k--------
P-k-i- k-l-l-b-?
----------------
Piknik kılalıbı?
Dosimies piknikā?
Пикник кылалыбы?
Piknik kılalıbı?
Brauksim uz jūrmalu?
Жээ-к-----а-ы--?
Ж----- б--------
Ж-э-к- б-р-л-б-?
----------------
Жээкке баралыбы?
0
Je---e-ba-a--bı?
J----- b--------
J-e-k- b-r-l-b-?
----------------
Jeekke baralıbı?
Brauksim uz jūrmalu?
Жээкке баралыбы?
Jeekke baralıbı?
Brauksim uz kalniem?
Тоо-о -арал-?
Т---- б------
Т-о-о б-р-л-?
-------------
Тоого баралы?
0
To--o b----ı?
T---- b------
T-o-o b-r-l-?
-------------
Toogo baralı?
Brauksim uz kalniem?
Тоого баралы?
Toogo baralı?
Es tev aizbraukšu pakaļ uz biroju.
М-н --н- ----е--н---ып --тем.
М-- с--- к------- а--- к-----
М-н с-н- к-ң-е-е- а-ы- к-т-м-
-----------------------------
Мен сени кеңседен алып кетем.
0
M-n s--i --ŋ--d-- alı--ket--.
M-- s--- k------- a--- k-----
M-n s-n- k-ŋ-e-e- a-ı- k-t-m-
-----------------------------
Men seni keŋseden alıp ketem.
Es tev aizbraukšu pakaļ uz biroju.
Мен сени кеңседен алып кетем.
Men seni keŋseden alıp ketem.
Es tev aizbraukšu pakaļ uz mājām.
Мен-сен--ү---н-а--п-кет--.
М-- с--- ү---- а--- к-----
М-н с-н- ү-д-н а-ы- к-т-м-
--------------------------
Мен сени үйдөн алып кетем.
0
Me---en- -y-----lıp -e--m.
M-- s--- ü---- a--- k-----
M-n s-n- ü-d-n a-ı- k-t-m-
--------------------------
Men seni üydön alıp ketem.
Es tev aizbraukšu pakaļ uz mājām.
Мен сени үйдөн алып кетем.
Men seni üydön alıp ketem.
Es tevi sagaidīšu autobusu pieturā.
Мен--ен- -ялд-м-д---алып-----м.
М-- с--- а--------- а--- к-----
М-н с-н- а-л-а-а-а- а-ы- к-т-м-
-------------------------------
Мен сени аялдамадан алып кетем.
0
M-n-s----a--l-am-da--a--- k--e-.
M-- s--- a---------- a--- k-----
M-n s-n- a-a-d-m-d-n a-ı- k-t-m-
--------------------------------
Men seni ayaldamadan alıp ketem.
Es tevi sagaidīšu autobusu pieturā.
Мен сени аялдамадан алып кетем.
Men seni ayaldamadan alıp ketem.