Phrasebook

tl Conjunctions 2   »   et Sidesõnad 2

95 [siyamnapu’t limang]

Conjunctions 2

Conjunctions 2

95 [üheksakümmend viis]

Sidesõnad 2

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Estonian Maglaro higit pa
Kailan pa siya tumigil sa pagtatrabaho? M-s-a---- -a e--- -- tö-ta? Mis ajast ta enam ei tööta? M-s a-a-t t- e-a- e- t-ö-a- --------------------------- Mis ajast ta enam ei tööta? 0
Simula nung kinasal siya? T--- ab--llu-i-es-? Teie abiellumisest? T-i- a-i-l-u-i-e-t- ------------------- Teie abiellumisest? 0
Oo, hindi na siya nagtrabaho mula nang ikasal siya. J--, ----i --ö---en-- se-l-st-a-as- ----abi--l--. Jah, ta ei tööta enam sellest ajast kui abiellus. J-h- t- e- t-ö-a e-a- s-l-e-t a-a-t k-i a-i-l-u-. ------------------------------------------------- Jah, ta ei tööta enam sellest ajast kui abiellus. 0
Mula nung kinasal siya, hindi na siya nagtatrabaho. Se--e-- aj-s--kui ta -bi-l-u---ei---ö----a e---. Sellest ajast kui ta abiellus, ei tööta ta enam. S-l-e-t a-a-t k-i t- a-i-l-u-, e- t-ö-a t- e-a-. ------------------------------------------------ Sellest ajast kui ta abiellus, ei tööta ta enam. 0
Mula nung nagkita sila, ang saya na nila. Sell-st a--s- k-i---d -k---i---t----va-- o- -a--õnn-----d. Sellest ajast kui nad üksteist tunnevad, on nad õnnelikud. S-l-e-t a-a-t k-i n-d ü-s-e-s- t-n-e-a-, o- n-d õ-n-l-k-d- ---------------------------------------------------------- Sellest ajast kui nad üksteist tunnevad, on nad õnnelikud. 0
Mula nung nagkaroon sila ng anak, bihira na silang lumabas. S------ aja-t-ku--nei- -apse- -n, käivad--ad-h--va------s. Sellest ajast kui neil lapsed on, käivad nad harva väljas. S-l-e-t a-a-t k-i n-i- l-p-e- o-, k-i-a- n-d h-r-a v-l-a-. ---------------------------------------------------------- Sellest ajast kui neil lapsed on, käivad nad harva väljas. 0
Kailan siya tatawag? Mi-lal ta-he---tab? Millal ta helistab? M-l-a- t- h-l-s-a-? ------------------- Millal ta helistab? 0
Habang nagmamaneho? Sa-a- aja---u---- sõida-? Samal ajal kui ta sõidab? S-m-l a-a- k-i t- s-i-a-? ------------------------- Samal ajal kui ta sõidab? 0
Oo, habang nagmamaneho. Jah---am-- a--l---i t--aut-ga s----b. Jah, samal ajal kui ta autoga sõidab. J-h- s-m-l a-a- k-i t- a-t-g- s-i-a-. ------------------------------------- Jah, samal ajal kui ta autoga sõidab. 0
Nasa telepono siya habang nagmamaneho. T--h--ista- s-mal-a--l ku- t- ---og- -õ-da-. Ta helistab samal ajal kui ta autoga sõidab. T- h-l-s-a- s-m-l a-a- k-i t- a-t-g- s-i-a-. -------------------------------------------- Ta helistab samal ajal kui ta autoga sõidab. 0
Nanonood siya ng telebisyon habang nagpaplantsa. Ta va-t-b --l-k-t sam-l---al-kui-tr-i-i-. Ta vaatab telekat samal ajal kui triigib. T- v-a-a- t-l-k-t s-m-l a-a- k-i t-i-g-b- ----------------------------------------- Ta vaatab telekat samal ajal kui triigib. 0
Nakikinig siya ng kanta habang ginagawa niya ang mga gawain sa bahay. Ta-k--lab--u--ikat -am-- -j-l -----m----e--n---d---idab. Ta kuulab muusikat samal ajal kui oma ülesandeid täidab. T- k-u-a- m-u-i-a- s-m-l a-a- k-i o-a ü-e-a-d-i- t-i-a-. -------------------------------------------------------- Ta kuulab muusikat samal ajal kui oma ülesandeid täidab. 0
Wala akong makita kapag wala akong suot na salamin. M- ---n-- ----g-, -u- m-- -ri-l- ------. Ma ei näe midagi, kui mul prille ei ole. M- e- n-e m-d-g-, k-i m-l p-i-l- e- o-e- ---------------------------------------- Ma ei näe midagi, kui mul prille ei ole. 0
Wala akong naiintindihan kapag malakas ang musika. Ma -i-s----i-l--tki aru,---i----si-- o--n-i-v-l-. Ma ei saa millestki aru, kui muusika on nii vali. M- e- s-a m-l-e-t-i a-u- k-i m-u-i-a o- n-i v-l-. ------------------------------------------------- Ma ei saa millestki aru, kui muusika on nii vali. 0
Wala akong naaamoy kapag may sipon ako. M--ei -u--- --d-g-, --i --- ----o--. Ma ei tunne midagi, kui mul on nohu. M- e- t-n-e m-d-g-, k-i m-l o- n-h-. ------------------------------------ Ma ei tunne midagi, kui mul on nohu. 0
Sasakay kami ng taxi kapag uulan. M--võtam----k--- -ui vih-a--ajab. Me võtame takso, kui vihma sajab. M- v-t-m- t-k-o- k-i v-h-a s-j-b- --------------------------------- Me võtame takso, kui vihma sajab. 0
Maglilibot kami sa buong mundo kapag nanalo kami sa lotto. Me -e-si---ümbe--m--ilm-- -ui--o--g--võidame. Me reisime ümber maailma, kui lotoga võidame. M- r-i-i-e ü-b-r m-a-l-a- k-i l-t-g- v-i-a-e- --------------------------------------------- Me reisime ümber maailma, kui lotoga võidame. 0
Magsisimula na kaming kumain kapag hindi pa siya darating. Me-al-s--me s--m-s---- k---ta v--sti e------. Me alustame söömisega, kui ta varsti ei tule. M- a-u-t-m- s-ö-i-e-a- k-i t- v-r-t- e- t-l-. --------------------------------------------- Me alustame söömisega, kui ta varsti ei tule. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -