Phrasebook

tl Conjunctions 2   »   sl Vezniki 2

95 [siyamnapu’t limang]

Conjunctions 2

Conjunctions 2

95 [petindevetdeset]

Vezniki 2

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Eslobenyan Maglaro higit pa
Kailan pa siya tumigil sa pagtatrabaho? O----a- on- --č-ne-de--? Od kdaj ona več ne dela? O- k-a- o-a v-č n- d-l-? ------------------------ Od kdaj ona več ne dela? 0
Simula nung kinasal siya? O--n--n---or-ke? Od njene poroke? O- n-e-e p-r-k-? ---------------- Od njene poroke? 0
Oo, hindi na siya nagtrabaho mula nang ikasal siya. J---o-a n- -e-a --č, ----r se je p-r-čil-. Ja, ona ne dela več, odkar se je poročila. J-, o-a n- d-l- v-č- o-k-r s- j- p-r-č-l-. ------------------------------------------ Ja, ona ne dela več, odkar se je poročila. 0
Mula nung kinasal siya, hindi na siya nagtatrabaho. O-----s--j----------, -- de-a v-č. Odkar se je poročila, ne dela več. O-k-r s- j- p-r-č-l-, n- d-l- v-č- ---------------------------------- Odkar se je poročila, ne dela več. 0
Mula nung nagkita sila, ang saya na nila. O-k-r-s- -ozn------ta--reč-a. Odkar se poznata, sta srečna. O-k-r s- p-z-a-a- s-a s-e-n-. ----------------------------- Odkar se poznata, sta srečna. 0
Mula nung nagkaroon sila ng anak, bihira na silang lumabas. Od-----mata---r--e- -re------r-dkoma--en. Odkar imata otroke, gresta poredkoma ven. O-k-r i-a-a o-r-k-, g-e-t- p-r-d-o-a v-n- ----------------------------------------- Odkar imata otroke, gresta poredkoma ven. 0
Kailan siya tatawag? Kd-- -elef--ir-? Kdaj telefonira? K-a- t-l-f-n-r-? ---------------- Kdaj telefonira? 0
Habang nagmamaneho? M-d--ož-j-? Med vožnjo? M-d v-ž-j-? ----------- Med vožnjo? 0
Oo, habang nagmamaneho. Ja,-m---e--k--v--i-av--. Ja, medtem ko vozi avto. J-, m-d-e- k- v-z- a-t-. ------------------------ Ja, medtem ko vozi avto. 0
Nasa telepono siya habang nagmamaneho. T-le-oni-a,-m----m-k- ---i -vt-. Telefonira, medtem ko vozi avto. T-l-f-n-r-, m-d-e- k- v-z- a-t-. -------------------------------- Telefonira, medtem ko vozi avto. 0
Nanonood siya ng telebisyon habang nagpaplantsa. Gl-d-------iz--o,-m----m -o --ka. Gleda televizijo, medtem ko lika. G-e-a t-l-v-z-j-, m-d-e- k- l-k-. --------------------------------- Gleda televizijo, medtem ko lika. 0
Nakikinig siya ng kanta habang ginagawa niya ang mga gawain sa bahay. Poslu-a-gl-s-o- m----m -- op----ja-svoje--a----. Posluša glasbo, medtem ko opravlja svoje naloge. P-s-u-a g-a-b-, m-d-e- k- o-r-v-j- s-o-e n-l-g-. ------------------------------------------------ Posluša glasbo, medtem ko opravlja svoje naloge. 0
Wala akong makita kapag wala akong suot na salamin. Nič ne --dim, k-dar nimam o---. Nič ne vidim, kadar nimam očal. N-č n- v-d-m- k-d-r n-m-m o-a-. ------------------------------- Nič ne vidim, kadar nimam očal. 0
Wala akong naiintindihan kapag malakas ang musika. Nič -- --z---m---adar -e -l-s-- -ako -l-sna. Nič ne razumem, kadar je glasba tako glasna. N-č n- r-z-m-m- k-d-r j- g-a-b- t-k- g-a-n-. -------------------------------------------- Nič ne razumem, kadar je glasba tako glasna. 0
Wala akong naaamoy kapag may sipon ako. N-č ne-voham,---dar--m-m------. Nič ne voham, kadar imam nahod. N-č n- v-h-m- k-d-r i-a- n-h-d- ------------------------------- Nič ne voham, kadar imam nahod. 0
Sasakay kami ng taxi kapag uulan. Vz-li -omo -aksi- če -o ----val-. Vzeli bomo taksi, če bo deževalo. V-e-i b-m- t-k-i- č- b- d-ž-v-l-. --------------------------------- Vzeli bomo taksi, če bo deževalo. 0
Maglilibot kami sa buong mundo kapag nanalo kami sa lotto. Š-- --mo n- -o--v--j- po ----u--če---d-n--o-na -otu. Šli bomo na potovanje po svetu, če zadenemo na lotu. Š-i b-m- n- p-t-v-n-e p- s-e-u- č- z-d-n-m- n- l-t-. ---------------------------------------------------- Šli bomo na potovanje po svetu, če zadenemo na lotu. 0
Magsisimula na kaming kumain kapag hindi pa siya darating. Z-če-i-b-m--jes--, -e-n--b- km--- --i-e-. Začeli bomo jesti, če ne bo kmalu prišel. Z-č-l- b-m- j-s-i- č- n- b- k-a-u p-i-e-. ----------------------------------------- Začeli bomo jesti, če ne bo kmalu prišel. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -