| Kailan pa siya tumigil sa pagtatrabaho? |
А- -ач-н--- -----иш-еб-- ка---?
А_ к_______ б___ и______ к_____
А- к-ч-н-а- б-р- и-т-б-й к-л-ы-
-------------------------------
Ал качандан бери иштебей калды?
0
Al-ka---dan -e-- --tebe- -----?
A_ k_______ b___ i______ k_____
A- k-ç-n-a- b-r- i-t-b-y k-l-ı-
-------------------------------
Al kaçandan beri iştebey kaldı?
|
Kailan pa siya tumigil sa pagtatrabaho?
Ал качандан бери иштебей калды?
Al kaçandan beri iştebey kaldı?
|
| Simula nung kinasal siya? |
Турму--- ч--кандан -е-иб-?
Т_______ ч________ б______
Т-р-у-к- ч-к-а-д-н б-р-б-?
--------------------------
Турмушка чыккандан бериби?
0
Tu---şka--ık---dan-b--ib-?
T_______ ç________ b______
T-r-u-k- ç-k-a-d-n b-r-b-?
--------------------------
Turmuşka çıkkandan beribi?
|
Simula nung kinasal siya?
Турмушка чыккандан бериби?
Turmuşka çıkkandan beribi?
|
| Oo, hindi na siya nagtrabaho mula nang ikasal siya. |
Ооба--а- -------а ч---анда---ери и-т-бейт.
О____ а_ т_______ ч________ б___ и________
О-б-, а- т-р-у-к- ч-к-а-д-н б-р- и-т-б-й-.
------------------------------------------
Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
0
Ooba, al-t-rmu--- ç---a-da- ber- -----e--.
O____ a_ t_______ ç________ b___ i________
O-b-, a- t-r-u-k- ç-k-a-d-n b-r- i-t-b-y-.
------------------------------------------
Ooba, al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
|
Oo, hindi na siya nagtrabaho mula nang ikasal siya.
Ооба, ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
Ooba, al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
|
| Mula nung kinasal siya, hindi na siya nagtatrabaho. |
Ал-т-рм-шк--ч-кка--а- --ри-иштебе--.
А_ т_______ ч________ б___ и________
А- т-р-у-к- ч-к-а-д-н б-р- и-т-б-й-.
------------------------------------
Ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
0
A------uşk- -ıkk-n--n--e-i--ş-e--yt.
A_ t_______ ç________ b___ i________
A- t-r-u-k- ç-k-a-d-n b-r- i-t-b-y-.
------------------------------------
Al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
|
Mula nung kinasal siya, hindi na siya nagtatrabaho.
Ал турмушка чыккандан бери иштебейт.
Al turmuşka çıkkandan beri iştebeyt.
|
| Mula nung nagkita sila, ang saya na nila. |
Ал-- --анышка-д-н б-р--ба---л--.
А___ т___________ б___ б________
А-а- т-а-ы-к-н-а- б-р- б-к-ы-у-.
--------------------------------
Алар таанышкандан бери бактылуу.
0
A--r--a---şk-n--n be----a-t-lu-.
A___ t___________ b___ b________
A-a- t-a-ı-k-n-a- b-r- b-k-ı-u-.
--------------------------------
Alar taanışkandan beri baktıluu.
|
Mula nung nagkita sila, ang saya na nila.
Алар таанышкандан бери бактылуу.
Alar taanışkandan beri baktıluu.
|
| Mula nung nagkaroon sila ng anak, bihira na silang lumabas. |
Алар---л-лу------онд-н б-р- к--өг- -е--е- --гыша-.
А___ б______ б________ б___ к_____ с_____ ч_______
А-а- б-л-л-у б-л-о-д-н б-р- к-ч-г- с-й-е- ч-г-ш-т-
--------------------------------------------------
Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат.
0
A-ar b-la--u bo-go-don ---- k-------ey-ek çı-----.
A___ b______ b________ b___ k_____ s_____ ç_______
A-a- b-l-l-u b-l-o-d-n b-r- k-ç-g- s-y-e- ç-g-ş-t-
--------------------------------------------------
Alar balaluu bolgondon beri köçögö seyrek çıgışat.
|
Mula nung nagkaroon sila ng anak, bihira na silang lumabas.
Алар балалуу болгондон бери көчөгө сейрек чыгышат.
Alar balaluu bolgondon beri köçögö seyrek çıgışat.
|
| Kailan siya tatawag? |
А- -а-----а-а-?
А_ к____ ч_____
А- к-ч-н ч-л-т-
---------------
Ал качан чалат?
0
Al-----n -a--t?
A_ k____ ç_____
A- k-ç-n ç-l-t-
---------------
Al kaçan çalat?
|
Kailan siya tatawag?
Ал качан чалат?
Al kaçan çalat?
|
| Habang nagmamaneho? |
А---- -ара-ып-ы?
А____ б_________
А-д-п б-р-т-п-ы-
----------------
Айдап баратыппы?
0
A-d-p bara--pp-?
A____ b_________
A-d-p b-r-t-p-ı-
----------------
Aydap baratıppı?
|
Habang nagmamaneho?
Айдап баратыппы?
Aydap baratıppı?
|
| Oo, habang nagmamaneho. |
О--а--а-д----------.
О____ а____ б_______
О-б-, а-д-п б-р-т-п-
--------------------
Ооба, айдап баратып.
0
Ooba--aydap --ratıp.
O____ a____ b_______
O-b-, a-d-p b-r-t-p-
--------------------
Ooba, aydap baratıp.
|
Oo, habang nagmamaneho.
Ооба, айдап баратып.
Ooba, aydap baratıp.
|
| Nasa telepono siya habang nagmamaneho. |
А- а-то-н-а --да--бар-ты---ел-фон-- -үй--ш-т.
А_ а_______ а____ б______ т________ с________
А- а-т-у-а- а-д-п б-р-т-п т-л-ф-н-о с-й-ө-ө-.
---------------------------------------------
Ал автоунаа айдап баратып телефондо сүйлөшөт.
0
A--av-ou--a-a-d-p b-ra--- --le--nd-----löşöt.
A_ a_______ a____ b______ t________ s________
A- a-t-u-a- a-d-p b-r-t-p t-l-f-n-o s-y-ö-ö-.
---------------------------------------------
Al avtounaa aydap baratıp telefondo süylöşöt.
|
Nasa telepono siya habang nagmamaneho.
Ал автоунаа айдап баратып телефондо сүйлөшөт.
Al avtounaa aydap baratıp telefondo süylöşöt.
|
| Nanonood siya ng telebisyon habang nagpaplantsa. |
Ал -тү--ө----т-- -ын--г- --рөт.
А_ ү______ ж____ с______ к_____
А- ү-ү-т-п ж-т-п с-н-л-ы к-р-т-
-------------------------------
Ал үтүктөп жатып сыналгы көрөт.
0
Al -tü--öp --t-p--ın-l-ı-k--öt.
A_ ü______ j____ s______ k_____
A- ü-ü-t-p j-t-p s-n-l-ı k-r-t-
-------------------------------
Al ütüktöp jatıp sınalgı köröt.
|
Nanonood siya ng telebisyon habang nagpaplantsa.
Ал үтүктөп жатып сыналгы көрөт.
Al ütüktöp jatıp sınalgı köröt.
|
| Nakikinig siya ng kanta habang ginagawa niya ang mga gawain sa bahay. |
Ал -й -у---та--- ----р-п-жа--п -у--ка-у-ат.
А_ ү_ ж_________ а______ ж____ м_____ у____
А- ү- ж-м-ш-а-ы- а-к-р-п ж-т-п м-з-к- у-а-.
-------------------------------------------
Ал үй жумуштарын аткарып жатып музыка угат.
0
A- üy---muş-a-ı--a--ar-- ja-ı---uz--- -ga-.
A_ ü_ j_________ a______ j____ m_____ u____
A- ü- j-m-ş-a-ı- a-k-r-p j-t-p m-z-k- u-a-.
-------------------------------------------
Al üy jumuştarın atkarıp jatıp muzıka ugat.
|
Nakikinig siya ng kanta habang ginagawa niya ang mga gawain sa bahay.
Ал үй жумуштарын аткарып жатып музыка угат.
Al üy jumuştarın atkarıp jatıp muzıka ugat.
|
| Wala akong makita kapag wala akong suot na salamin. |
К-з-ай-еги- --к --л--- эч---р---кө-- --б----н.
К__ а______ ж__ б_____ э_ н____ к___ а________
К-з а-н-г-м ж-к б-л-о- э- н-р-е к-р- а-б-й-ы-.
----------------------------------------------
Көз айнегим жок болсо, эч нерсе көрө албаймын.
0
Köz--y--gim -ok b-l-o,--ç-n--s-----ö--l-a-mı-.
K__ a______ j__ b_____ e_ n____ k___ a________
K-z a-n-g-m j-k b-l-o- e- n-r-e k-r- a-b-y-ı-.
----------------------------------------------
Köz aynegim jok bolso, eç nerse körö albaymın.
|
Wala akong makita kapag wala akong suot na salamin.
Көз айнегим жок болсо, эч нерсе көрө албаймын.
Köz aynegim jok bolso, eç nerse körö albaymın.
|
| Wala akong naiintindihan kapag malakas ang musika. |
М-зык- катуу---лсо, э------е-тү-үн--йм-н.
М_____ к____ б_____ э_ н____ т___________
М-з-к- к-т-у б-л-о- э- н-р-е т-ш-н-ө-м-н-
-----------------------------------------
Музыка катуу болсо, эч нерсе түшүнбөймүн.
0
M-z--- --t----o---- -- ner---tü-----ym-n.
M_____ k____ b_____ e_ n____ t___________
M-z-k- k-t-u b-l-o- e- n-r-e t-ş-n-ö-m-n-
-----------------------------------------
Muzıka katuu bolso, eç nerse tüşünböymün.
|
Wala akong naiintindihan kapag malakas ang musika.
Музыка катуу болсо, эч нерсе түшүнбөймүн.
Muzıka katuu bolso, eç nerse tüşünböymün.
|
| Wala akong naaamoy kapag may sipon ako. |
М-н с--к--ий--нде--ч н-рсени----тын--езбе--и-.
М__ с___ т_______ э_ н_______ ж____ с_________
М-н с-у- т-й-е-д- э- н-р-е-и- ж-т-н с-з-е-м-н-
----------------------------------------------
Мен суук тийгенде эч нерсенин жытын сезбеймин.
0
Men----- --y-e----e---ersen-- j---n s--b-ym--.
M__ s___ t_______ e_ n_______ j____ s_________
M-n s-u- t-y-e-d- e- n-r-e-i- j-t-n s-z-e-m-n-
----------------------------------------------
Men suuk tiygende eç nersenin jıtın sezbeymin.
|
Wala akong naaamoy kapag may sipon ako.
Мен суук тийгенде эч нерсенин жытын сезбеймин.
Men suuk tiygende eç nersenin jıtın sezbeymin.
|
| Sasakay kami ng taxi kapag uulan. |
Эг-----ан--аас----------а-м-йбы-.
Э___ ж___ ж_____ т____ к_________
Э-е- ж-а- ж-а-а- т-к-и к-р-а-б-з-
---------------------------------
Эгер жаан жааса, такси кармайбыз.
0
E--r--aa- --a-a, t-ksi karmaybız.
E___ j___ j_____ t____ k_________
E-e- j-a- j-a-a- t-k-i k-r-a-b-z-
---------------------------------
Eger jaan jaasa, taksi karmaybız.
|
Sasakay kami ng taxi kapag uulan.
Эгер жаан жааса, такси кармайбыз.
Eger jaan jaasa, taksi karmaybız.
|
| Maglilibot kami sa buong mundo kapag nanalo kami sa lotto. |
Э-е- -из-ло-е---д-н---у- а--а-, дүй-ө-ү--ыды--быз.
Э___ б__ л_________ у___ а_____ д______ к_________
Э-е- б-з л-т-р-я-а- у-у- а-с-к- д-й-ө-ү к-д-р-б-з-
--------------------------------------------------
Эгер биз лотереядан утуп алсак, дүйнөнү кыдырабыз.
0
Eg-----z ---e--y--an ut-- a---k,-dü---n- --------z.
E___ b__ l__________ u___ a_____ d______ k_________
E-e- b-z l-t-r-y-d-n u-u- a-s-k- d-y-ö-ü k-d-r-b-z-
---------------------------------------------------
Eger biz lotereyadan utup alsak, düynönü kıdırabız.
|
Maglilibot kami sa buong mundo kapag nanalo kami sa lotto.
Эгер биз лотереядан утуп алсак, дүйнөнү кыдырабыз.
Eger biz lotereyadan utup alsak, düynönü kıdırabız.
|
| Magsisimula na kaming kumain kapag hindi pa siya darating. |
Э-е- -л -е---ра-----лбе-е--------а--- -----й-ыз.
Э___ а_ т__ а____ к_______ т_________ б_________
Э-е- а- т-з а-а-а к-л-е-е- т-м-к-а-ы- б-ш-а-б-з-
------------------------------------------------
Эгер ал тез арада келбесе, тамактанып баштайбыз.
0
E----al---z arad- -e--e-e,---makt-nıp-ba-tay--z.
E___ a_ t__ a____ k_______ t_________ b_________
E-e- a- t-z a-a-a k-l-e-e- t-m-k-a-ı- b-ş-a-b-z-
------------------------------------------------
Eger al tez arada kelbese, tamaktanıp baştaybız.
|
Magsisimula na kaming kumain kapag hindi pa siya darating.
Эгер ал тез арада келбесе, тамактанып баштайбыз.
Eger al tez arada kelbese, tamaktanıp baştaybız.
|