Phrasebook

tl Conjunctions 2   »   pt Conjunções 2

95 [siyamnapu’t limang]

Conjunctions 2

Conjunctions 2

95 [noventa e cinco]

Conjunções 2

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Portuges (PT) Maglaro higit pa
Kailan pa siya tumigil sa pagtatrabaho? H---uan-- --------q-e --a--ã---r----ha? Há quanto tempo é que ela não trabalha? H- q-a-t- t-m-o é q-e e-a n-o t-a-a-h-? --------------------------------------- Há quanto tempo é que ela não trabalha? 0
Simula nung kinasal siya? Desde o-s-- c-same---? Desde o seu casamento? D-s-e o s-u c-s-m-n-o- ---------------------- Desde o seu casamento? 0
Oo, hindi na siya nagtrabaho mula nang ikasal siya. Si-, e-a --o t-a-a--- -es-e--ue-se-c-so-. Sim, ela não trabalha desde que se casou. S-m- e-a n-o t-a-a-h- d-s-e q-e s- c-s-u- ----------------------------------------- Sim, ela não trabalha desde que se casou. 0
Mula nung kinasal siya, hindi na siya nagtatrabaho. De-de------asou --- -- não -ra---h- --i-. Desde que casou ela já não trabalha mais. D-s-e q-e c-s-u e-a j- n-o t-a-a-h- m-i-. ----------------------------------------- Desde que casou ela já não trabalha mais. 0
Mula nung nagkita sila, ang saya na nila. D-s-- -----e --n---em e--- estã- f--iz--. Desde que se conhecem eles estão felizes. D-s-e q-e s- c-n-e-e- e-e- e-t-o f-l-z-s- ----------------------------------------- Desde que se conhecem eles estão felizes. 0
Mula nung nagkaroon sila ng anak, bihira na silang lumabas. Des-e-que-t-m---ia--a--ele--saem -o---. Desde que têm crianças eles saem pouco. D-s-e q-e t-m c-i-n-a- e-e- s-e- p-u-o- --------------------------------------- Desde que têm crianças eles saem pouco. 0
Kailan siya tatawag? Qu---- - -ue-ela-va- --lef---r? Quando é que ela vai telefonar? Q-a-d- é q-e e-a v-i t-l-f-n-r- ------------------------------- Quando é que ela vai telefonar? 0
Habang nagmamaneho? Durante-- v-----? Durante a viagem? D-r-n-e a v-a-e-? ----------------- Durante a viagem? 0
Oo, habang nagmamaneho. Sim--en-u-nto --- ------ c--d-z--. Sim, enquanto ela está a conduzir. S-m- e-q-a-t- e-a e-t- a c-n-u-i-. ---------------------------------- Sim, enquanto ela está a conduzir. 0
Nasa telepono siya habang nagmamaneho. E-----lefo---en---nt- -stá-------uz-r. Ela telefona enquanto está a conduzir. E-a t-l-f-n- e-q-a-t- e-t- a c-n-u-i-. -------------------------------------- Ela telefona enquanto está a conduzir. 0
Nanonood siya ng telebisyon habang nagpaplantsa. Ela--ê -el---são -nquan-- -a--a---r---a. Ela vê televisão enquanto passa a roupa. E-a v- t-l-v-s-o e-q-a-t- p-s-a a r-u-a- ---------------------------------------- Ela vê televisão enquanto passa a roupa. 0
Nakikinig siya ng kanta habang ginagawa niya ang mga gawain sa bahay. El---u-- m----a en---nt- f---as --as taref--. Ela ouve música enquanto faz as suas tarefas. E-a o-v- m-s-c- e-q-a-t- f-z a- s-a- t-r-f-s- --------------------------------------------- Ela ouve música enquanto faz as suas tarefas. 0
Wala akong makita kapag wala akong suot na salamin. E-------ejo n--a---a-d--e--o--se------o-. Eu não vejo nada quando estou sem óculos. E- n-o v-j- n-d- q-a-d- e-t-u s-m ó-u-o-. ----------------------------------------- Eu não vejo nada quando estou sem óculos. 0
Wala akong naiintindihan kapag malakas ang musika. Eu---o -n-e-do nada qu-n-- - m---c--e-t--mui-o -lt-. Eu não entendo nada quando a música está muito alta. E- n-o e-t-n-o n-d- q-a-d- a m-s-c- e-t- m-i-o a-t-. ---------------------------------------------------- Eu não entendo nada quando a música está muito alta. 0
Wala akong naaamoy kapag may sipon ako. Eu não----to ---i-o n---um -uan-- ---ou----st-pa--. Eu não sinto cheiro nenhum quando estou constipado. E- n-o s-n-o c-e-r- n-n-u- q-a-d- e-t-u c-n-t-p-d-. --------------------------------------------------- Eu não sinto cheiro nenhum quando estou constipado. 0
Sasakay kami ng taxi kapag uulan. Nós v-mo-----n-ar-um tá-i--e --over. Nós vamos apanhar um táxi se chover. N-s v-m-s a-a-h-r u- t-x- s- c-o-e-. ------------------------------------ Nós vamos apanhar um táxi se chover. 0
Maglilibot kami sa buong mundo kapag nanalo kami sa lotto. N-s v---s--a-er u------g---à ---t- -o m-n-- -u-ndo--an--r--s n- l---ri-. Nós vamos fazer uma viagem à volta do mundo quando ganharmos na lotaria. N-s v-m-s f-z-r u-a v-a-e- à v-l-a d- m-n-o q-a-d- g-n-a-m-s n- l-t-r-a- ------------------------------------------------------------------------ Nós vamos fazer uma viagem à volta do mundo quando ganharmos na lotaria. 0
Magsisimula na kaming kumain kapag hindi pa siya darating. N-----mos c-m--a- a-com-r-se -l---ão-vi-r d-q-i a------. Nós vamos começar a comer se ele não vier daqui a pouco. N-s v-m-s c-m-ç-r a c-m-r s- e-e n-o v-e- d-q-i a p-u-o- -------------------------------------------------------- Nós vamos começar a comer se ele não vier daqui a pouco. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -