Mahal ba ang singsing?
П-рс-----д-рог--?
П------- д-------
П-р-т-н- д-р-г-й-
-----------------
Перстень дорогий?
0
P--------d-roh---?
P------- d--------
P-r-t-n- d-r-h-y-?
------------------
Perstenʹ dorohyy̆?
Mahal ba ang singsing?
Перстень дорогий?
Perstenʹ dorohyy̆?
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito.
Н-- -і----шт-----л------о----о.
Н-- в-- к----- т----- с-- є----
Н-, в-н к-ш-у- т-л-к- с-о є-р-.
-------------------------------
Ні, він коштує тільки сто євро.
0
Ni, -in kos-t-y- ti------t- y-v-o.
N-- v-- k------- t----- s-- y-----
N-, v-n k-s-t-y- t-l-k- s-o y-v-o-
----------------------------------
Ni, vin koshtuye tilʹky sto yevro.
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito.
Ні, він коштує тільки сто євро.
Ni, vin koshtuye tilʹky sto yevro.
Ngunit meron lamang akong limampung euro.
Але-я--аю----ьк- -’ятдесят.
А-- я м-- т----- п---------
А-е я м-ю т-л-к- п-я-д-с-т-
---------------------------
Але я маю тільки п’ятдесят.
0
Al--y- -ayu t-lʹk--p'y-td-sy--.
A-- y- m--- t----- p-----------
A-e y- m-y- t-l-k- p-y-t-e-y-t-
-------------------------------
Ale ya mayu tilʹky p'yatdesyat.
Ngunit meron lamang akong limampung euro.
Але я маю тільки п’ятдесят.
Ale ya mayu tilʹky p'yatdesyat.
Tapos ka na ba?
Т----е---т-в-- - г--о--?
Т- в-- г------ / г------
Т- в-е г-т-в-й / г-т-в-?
------------------------
Ти вже готовий / готова?
0
Ty v-h----t--y-̆-/--otov-?
T- v--- h------- / h------
T- v-h- h-t-v-y- / h-t-v-?
--------------------------
Ty vzhe hotovyy̆ / hotova?
Tapos ka na ba?
Ти вже готовий / готова?
Ty vzhe hotovyy̆ / hotova?
Hindi pa.
Н-,--е-ні.
Н-- щ- н--
Н-, щ- н-.
----------
Ні, ще ні.
0
Ni- shc-e---.
N-- s---- n--
N-, s-c-e n-.
-------------
Ni, shche ni.
Hindi pa.
Ні, ще ні.
Ni, shche ni.
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako.
Ал- с--р- --д- го---------ото-а.
А-- с---- б--- г------ / г------
А-е с-о-о б-д- г-т-в-й / г-т-в-.
--------------------------------
Але скоро буду готовий / готова.
0
Al----oro----u-h-tov--̆-/---t-v-.
A-- s---- b--- h------- / h------
A-e s-o-o b-d- h-t-v-y- / h-t-v-.
---------------------------------
Ale skoro budu hotovyy̆ / hotova.
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako.
Але скоро буду готовий / готова.
Ale skoro budu hotovyy̆ / hotova.
Gusto mo pa ba ng sabaw?
Х---ш -- суп-?
Х---- щ- с----
Х-ч-ш щ- с-п-?
--------------
Хочеш ще супу?
0
Kh--------hche ----?
K------- s---- s----
K-o-h-s- s-c-e s-p-?
--------------------
Khochesh shche supu?
Gusto mo pa ba ng sabaw?
Хочеш ще супу?
Khochesh shche supu?
Hindi, ayoko na.
Н-,-- --ль-- не-х-чу.
Н-- я б----- н- х----
Н-, я б-л-ш- н- х-ч-.
---------------------
Ні, я більше не хочу.
0
N---ya--ilʹ--- -e ---c-u.
N-- y- b------ n- k------
N-, y- b-l-s-e n- k-o-h-.
-------------------------
Ni, ya bilʹshe ne khochu.
Hindi, ayoko na.
Ні, я більше не хочу.
Ni, ya bilʹshe ne khochu.
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes.
А-е ще----е--о--з---.
А-- щ- о--- м--------
А-е щ- о-н- м-р-з-в-.
---------------------
Але ще одне морозиво.
0
A---s-c---o--e m----yv-.
A-- s---- o--- m--------
A-e s-c-e o-n- m-r-z-v-.
------------------------
Ale shche odne morozyvo.
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes.
Але ще одне морозиво.
Ale shche odne morozyvo.
Matagal ka na bang nakatira dito?
Ти--ов-- --- ту- -и--ш?
Т- д---- в-- т-- ж-----
Т- д-в-о в-е т-т ж-в-ш-
-----------------------
Ти довго вже тут живеш?
0
Ty-d-v-o vzh--tut-z-y--sh?
T- d---- v--- t-- z-------
T- d-v-o v-h- t-t z-y-e-h-
--------------------------
Ty dovho vzhe tut zhyvesh?
Matagal ka na bang nakatira dito?
Ти довго вже тут живеш?
Ty dovho vzhe tut zhyvesh?
Hindi, isang buwan pa lamang.
Ні- -і-ь----ісяць.
Н-- т----- м------
Н-, т-л-к- м-с-ц-.
------------------
Ні, тільки місяць.
0
N-- --l-k- -is--tsʹ.
N-- t----- m--------
N-, t-l-k- m-s-a-s-.
--------------------
Ni, tilʹky misyatsʹ.
Hindi, isang buwan pa lamang.
Ні, тільки місяць.
Ni, tilʹky misyatsʹ.
Ngunit marami na akong kilala na mga tao.
Ал--- зн----ж--ба-ат- --д--.
А-- я з--- в-- б----- л-----
А-е я з-а- в-е б-г-т- л-д-й-
----------------------------
Але я знаю вже багато людей.
0
A-e-y--znayu --he-ba--to l-ude-̆.
A-- y- z---- v--- b----- l-------
A-e y- z-a-u v-h- b-h-t- l-u-e-̆-
---------------------------------
Ale ya znayu vzhe bahato lyudey̆.
Ngunit marami na akong kilala na mga tao.
Але я знаю вже багато людей.
Ale ya znayu vzhe bahato lyudey̆.
Uuwi ka ba ng bahay bukas?
Їде--завтр---одо--?
Ї--- з----- д------
Ї-е- з-в-р- д-д-м-?
-------------------
Їдеш завтра додому?
0
Ï--sh--------do-o--?
I----- z----- d------
I-d-s- z-v-r- d-d-m-?
---------------------
Ïdesh zavtra dodomu?
Uuwi ka ba ng bahay bukas?
Їдеш завтра додому?
Ïdesh zavtra dodomu?
Hindi, sa katapusan pa ng linggo.
Н-,-т--ь-и у-в---дні.
Н-- т----- у в-------
Н-, т-л-к- у в-х-д-і-
---------------------
Ні, тільки у вихідні.
0
N-,-t----y - --khidni.
N-- t----- u v--------
N-, t-l-k- u v-k-i-n-.
----------------------
Ni, tilʹky u vykhidni.
Hindi, sa katapusan pa ng linggo.
Ні, тільки у вихідні.
Ni, tilʹky u vykhidni.
Ngunit babalik ako sa Linggo.
Але-я--ов--т--с------у-неді--.
А-- я п--------- в-- у н------
А-е я п-в-р-а-с- в-е у н-д-л-.
------------------------------
Але я повертаюся вже у неділю.
0
Al- y- -----ta-u-----zhe-u-n---l--.
A-- y- p----------- v--- u n-------
A-e y- p-v-r-a-u-y- v-h- u n-d-l-u-
-----------------------------------
Ale ya povertayusya vzhe u nedilyu.
Ngunit babalik ako sa Linggo.
Але я повертаюся вже у неділю.
Ale ya povertayusya vzhe u nedilyu.
Matanda na ba ang iyong anak na babae?
Тво- ----а вж----ро---?
Т--- д---- в-- д-------
Т-о- д-ч-а в-е д-р-с-а-
-----------------------
Твоя дочка вже доросла?
0
Tv-y----c----vz-- -o--s-a?
T---- d----- v--- d-------
T-o-a d-c-k- v-h- d-r-s-a-
--------------------------
Tvoya dochka vzhe dorosla?
Matanda na ba ang iyong anak na babae?
Твоя дочка вже доросла?
Tvoya dochka vzhe dorosla?
Hindi, labing-pito pa lang siya.
Ні, їй-т-л-ки --мна-цять.
Н-- ї- т----- с----------
Н-, ї- т-л-к- с-м-а-ц-т-.
-------------------------
Ні, їй тільки сімнадцять.
0
N-, -̈------ʹky -imn----yat-.
N-- i--- t----- s------------
N-, i-y- t-l-k- s-m-a-t-y-t-.
-----------------------------
Ni, ïy̆ tilʹky simnadtsyatʹ.
Hindi, labing-pito pa lang siya.
Ні, їй тільки сімнадцять.
Ni, ïy̆ tilʹky simnadtsyatʹ.
Pero may nobyo na siya.
А-е -он----- --- х----я.
А-- в--- в-- м-- х------
А-е в-н- в-е м-є х-о-ц-.
------------------------
Але вона вже має хлопця.
0
Ale v--- vz-e--a-e-k--o--s--.
A-- v--- v--- m--- k---------
A-e v-n- v-h- m-y- k-l-p-s-a-
-----------------------------
Ale vona vzhe maye khloptsya.
Pero may nobyo na siya.
Але вона вже має хлопця.
Ale vona vzhe maye khloptsya.