Размоўнік

be Злучнікі 2   »   ad Зэпххэр 2

95 [дзевяноста пяць]

Злучнікі 2

Злучнікі 2

95 [тIокIиплIырэ пшIыкIутфырэ]

95 [tIokIiplIyrje pshIykIutfyrje]

Зэпххэр 2

[Zjephhjer 2]

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:   
Беларуская Адыгейская Гуляць Больш
З якога часу Вы больш не працуеце? Т-ь-п--х--гъа -щ---зы----г------ -и--шIэр--? Тхьапш хъугъа ащ (бзылъфыгъ) Iоф зимышIэрэр? Т-ь-п- х-у-ъ- а- (-з-л-ф-г-) I-ф з-м-ш-э-э-? -------------------------------------------- Тхьапш хъугъа ащ (бзылъфыгъ) Iоф зимышIэрэр? 0
Th------hu-----h--(b-yl---)-I---z--y-hI-e-je-? Th'apsh huga ashh (bzylfyg) Iof zimyshIjerjer? T-'-p-h h-g- a-h- (-z-l-y-) I-f z-m-s-I-e-j-r- ---------------------------------------------- Th'apsh huga ashh (bzylfyg) Iof zimyshIjerjer?
З замужжа? У------з-х-а------ег-э-ьа---? Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъа? У-а-ъ- з-х-а-ъ-м щ-г-э-ь-г-а- ----------------------------- Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъа? 0
Una-o-zi-'a---m-shheg---h'a--? Unago zih'agjem shhegjezh'aga? U-a-o z-h-a-j-m s-h-g-e-h-a-a- ------------------------------ Unago zih'agjem shhegjezh'aga?
Так, яна больш не працуе, з таго часу як выйшла замуж. Ары, -щ-I-ф-ы-I-жь-э-- ун---о-з---а---- -е----ь-гъэ-. Ары, ащ Iоф ышIэжьрэп, унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу. А-ы- а- I-ф ы-I-ж-р-п- у-а-ъ- з-х-а-ъ-м щ-г-э-ь-г-э-. ----------------------------------------------------- Ары, ащ Iоф ышIэжьрэп, унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу. 0
A----ashh---- -s-----h----p---n--o zih'a-j----h-egjez--a----. Ary, ashh Iof yshIjezh'rjep, unago zih'agjem shhegjezh'agjeu. A-y- a-h- I-f y-h-j-z-'-j-p- u-a-o z-h-a-j-m s-h-g-e-h-a-j-u- ------------------------------------------------------------- Ary, ashh Iof yshIjezh'rjep, unago zih'agjem shhegjezh'agjeu.
З таго часу, як яна выйшла замуж, яна больш не працуе. У-аг-о --хьа-ъэ---ег-э-ь--ъ-у, -----ф----э-ьр-п. Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу, ащ Iоф ышIэжьрэп. У-а-ъ- з-х-а-ъ-м щ-г-э-ь-г-э-, а- I-ф ы-I-ж-р-п- ------------------------------------------------ Унагъо зихьагъэм щегъэжьагъэу, ащ Iоф ышIэжьрэп. 0
Un----zih-agj-- s---gje--'ag---,---hh Iof-ys-Ij-z-'rj-p. Unago zih'agjem shhegjezh'agjeu, ashh Iof yshIjezh'rjep. U-a-o z-h-a-j-m s-h-g-e-h-a-j-u- a-h- I-f y-h-j-z-'-j-p- -------------------------------------------------------- Unago zih'agjem shhegjezh'agjeu, ashh Iof yshIjezh'rjep.
Яны шчаслівыя з таго часу, як пазнаёміліся. Н-----э -ы--фэ-----эх-м-щ----ж-агъэ---хэ- -а----ш-ох. НэIуасэ зызэфэхъугъэхэм щегъэжьагъэу ахэр насыпышIох. Н-I-а-э з-з-ф-х-у-ъ-х-м щ-г-э-ь-г-э- а-э- н-с-п-ш-о-. ----------------------------------------------------- НэIуасэ зызэфэхъугъэхэм щегъэжьагъэу ахэр насыпышIох. 0
NjeI---je-z-------hu-j-hje- shh------'ag-----hje- n-sy-----o-. NjeIuasje zyzjefjehugjehjem shhegjezh'agjeu ahjer nasypyshIoh. N-e-u-s-e z-z-e-j-h-g-e-j-m s-h-g-e-h-a-j-u a-j-r n-s-p-s-I-h- -------------------------------------------------------------- NjeIuasje zyzjefjehugjehjem shhegjezh'agjeu ahjer nasypyshIoh.
З таго часу, як у іх з’явіліся дзеці, яны рэдка выходзяць гуляць. С----х-р -ъ---п-ф-г-э- -егъ-ж-агъэу -х-р--эрэ---к---ьхэр-п. Сабыйхэр къызапыфагъэм щегъэжьагъэу ахэр бэрэ дэкIыжьхэрэп. С-б-й-э- к-ы-а-ы-а-ъ-м щ-г-э-ь-г-э- а-э- б-р- д-к-ы-ь-э-э-. ----------------------------------------------------------- Сабыйхэр къызапыфагъэм щегъэжьагъэу ахэр бэрэ дэкIыжьхэрэп. 0
S--yj--e----za--fagjem s-h-g-e-h-a---u-ahj----j-rje----kIy--'-j-rje-. Sabyjhjer kyzapyfagjem shhegjezh'agjeu ahjer bjerje djekIyzh'hjerjep. S-b-j-j-r k-z-p-f-g-e- s-h-g-e-h-a-j-u a-j-r b-e-j- d-e-I-z-'-j-r-e-. --------------------------------------------------------------------- Sabyjhjer kyzapyfagjem shhegjezh'agjeu ahjer bjerje djekIyzh'hjerjep.
Калі яна патэлефануе? Сыд-г-у- ар -бз-лъ--гъ- т-ле--нкIэ зыг--ыI--э-? Сыдигъуа ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ зыгущыIэрэр? С-д-г-у- а- (-з-л-ф-г-) т-л-ф-н-I- з-г-щ-I-р-р- ----------------------------------------------- Сыдигъуа ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ зыгущыIэрэр? 0
Sy---u--ar -b--l-----tele-onkI----ygushhyIje-je-? Sydigua ar (bzylfyg) telefonkIje zygushhyIjerjer? S-d-g-a a- (-z-l-y-) t-l-f-n-I-e z-g-s-h-I-e-j-r- ------------------------------------------------- Sydigua ar (bzylfyg) telefonkIje zygushhyIjerjer?
Падчас паездкі? Ма-и--- ыф--хъу--? Машинэр ыфы хъума? М-ш-н-р ы-ы х-у-а- ------------------ Машинэр ыфы хъума? 0
M-s-i--e--y-y -u--? Mashinjer yfy huma? M-s-i-j-r y-y h-m-? ------------------- Mashinjer yfy huma?
Так, калі яна будзе ехаць на машыне. А-ы, м-ш---- -ф---ъу--. Ары, машинэр ыфы хъумэ. А-ы- м-ш-н-р ы-ы х-у-э- ----------------------- Ары, машинэр ыфы хъумэ. 0
A--,-ma--i---r-yfy-----e. Ary, mashinjer yfy humje. A-y- m-s-i-j-r y-y h-m-e- ------------------------- Ary, mashinjer yfy humje.
Яна патэлефануе тады, калі будзе ехаць на машыне. М--и--- ы-- х----- ----бзыл----ъ) тел--о------э-у-ыI-. Машинэр ыфы хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ мэгущыIэ. М-ш-н-р ы-ы х-у-э- а- (-з-л-ф-г-) т-л-ф-н-I- м-г-щ-I-. ------------------------------------------------------ Машинэр ыфы хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телефонкIэ мэгущыIэ. 0
Ma-h----- yfy-humje- ---(bzylfy-)-t-l-f--kI-e-mj---shhyIje. Mashinjer yfy humje, ar (bzylfyg) telefonkIje mjegushhyIje. M-s-i-j-r y-y h-m-e- a- (-z-l-y-) t-l-f-n-I-e m-e-u-h-y-j-. ----------------------------------------------------------- Mashinjer yfy humje, ar (bzylfyg) telefonkIje mjegushhyIje.
Яна глядзіць тэлевізар, калі прасуе. У- т---дзэ---умэ,-а- (---лъ--г-) т-----з-рым е-лъ-. Ут тыридзэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телевизорым еплъы. У- т-р-д-э х-у-э- а- (-з-л-ф-г-) т-л-в-з-р-м е-л-ы- --------------------------------------------------- Ут тыридзэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) телевизорым еплъы. 0
Ut-t--idz-e ----e- -r-(-zy-fyg) t---vi--r----ply. Ut tyridzje humje, ar (bzylfyg) televizorym eply. U- t-r-d-j- h-m-e- a- (-z-l-y-) t-l-v-z-r-m e-l-. ------------------------------------------------- Ut tyridzje humje, ar (bzylfyg) televizorym eply.
Яна слухае музыку, калі робіць заданні. И--I--ф-ш--хэр--шI---ъум-- -р (бзы--ф---------к-м е-э--. ИфэIо-фашIэхэр ышIэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) музыкэм едэIу. И-э-о-ф-ш-э-э- ы-I- х-у-э- а- (-з-л-ф-г-) м-з-к-м е-э-у- -------------------------------------------------------- ИфэIо-фашIэхэр ышIэ хъумэ, ар (бзылъфыгъ) музыкэм едэIу. 0
I-------a-h--e--e--y-h--- humj---a- -b--lfy-- m--ykjem ---eI-. IfjeIo-fashIjehjer yshIje humje, ar (bzylfyg) muzykjem edjeIu. I-j-I---a-h-j-h-e- y-h-j- h-m-e- a- (-z-l-y-) m-z-k-e- e-j-I-. -------------------------------------------------------------- IfjeIo-fashIjehjer yshIje humje, ar (bzylfyg) muzykjem edjeIu.
Я не бачу, калі я без акуляраў. Нэг-ундж--ск-эм-лъм---з-па-- -лъ---у-эп. Нэгъунджэ скIэмылъмэ, зыпари слъэгъурэп. Н-г-у-д-э с-I-м-л-м-, з-п-р- с-ъ-г-у-э-. ---------------------------------------- Нэгъунджэ скIэмылъмэ, зыпари слъэгъурэп. 0
N--g--dz--e sk-----l---,-z---ri---jeg--j--. Njegundzhje skIjemylmje, zypari sljegurjep. N-e-u-d-h-e s-I-e-y-m-e- z-p-r- s-j-g-r-e-. ------------------------------------------- Njegundzhje skIjemylmje, zypari sljegurjep.
Я нічога не разумею, калі музыка такая гучная. М-з---р-л--шэу--ъэIу-хъумэ,--ы---и----згур-Iор--. Музыкэр лъэшэу къэIу хъумэ, зыпари къызгурыIорэп. М-з-к-р л-э-э- к-э-у х-у-э- з-п-р- к-ы-г-р-I-р-п- ------------------------------------------------- Музыкэр лъэшэу къэIу хъумэ, зыпари къызгурыIорэп. 0
M--ykj-r-lje-hje- k---- -umje,--ypa-i ky--u--Ior--p. Muzykjer ljeshjeu kjeIu humje, zypari kyzguryIorjep. M-z-k-e- l-e-h-e- k-e-u h-m-e- z-p-r- k-z-u-y-o-j-p- ---------------------------------------------------- Muzykjer ljeshjeu kjeIu humje, zypari kyzguryIorjep.
Я не чую паху, калі ў мяне насмарк. Пэтх----ут-ъ----з--ъ----------р къ--э---ш--хэ-эп. Пэтхъу-Iутхъу сызыхъурэм, мэхэр къызэхасшIэхэрэп. П-т-ъ---у-х-у с-з-х-у-э-, м-х-р к-ы-э-а-ш-э-э-э-. ------------------------------------------------- Пэтхъу-Iутхъу сызыхъурэм, мэхэр къызэхасшIэхэрэп. 0
P-e-hu--ut-u-sy---u--e-, mj-hj-r ---j--as--I-----rje-. Pjethu-Iuthu syzyhurjem, mjehjer kyzjehasshIjehjerjep. P-e-h---u-h- s-z-h-r-e-, m-e-j-r k-z-e-a-s-I-e-j-r-e-. ------------------------------------------------------ Pjethu-Iuthu syzyhurjem, mjehjer kyzjehasshIjehjerjep.
Мы возьмем таксі, калі пойдзе дождж. О-- къ-щ---х---э- ---с- тэ-----. Ощх къещхы хъумэ, такси тэубыты. О-х к-е-х- х-у-э- т-к-и т-у-ы-ы- -------------------------------- Ощх къещхы хъумэ, такси тэубыты. 0
O-hhh k--h----hum--, ---si-tje-b--y. Oshhh keshhhy humje, taksi tjeubyty. O-h-h k-s-h-y h-m-e- t-k-i t-e-b-t-. ------------------------------------ Oshhh keshhhy humje, taksi tjeubyty.
Мы выправімся ў падарожжа вакол свету, калі выйграем у латарэю. Л-тер---I- къ-т-ьы--- ---э----еу--ъ---Iухьа-т. ЛотереекIэ къэтхьымэ, зэрэдунаеу къэткIухьащт. Л-т-р-е-I- к-э-х-ы-э- з-р-д-н-е- к-э-к-у-ь-щ-. ---------------------------------------------- ЛотереекIэ къэтхьымэ, зэрэдунаеу къэткIухьащт. 0
Lot-r-e--j- k--t----j-----e--e-un--- kj-tk---'as--t. LotereekIje kjeth'ymje, zjerjedunaeu kjetkIuh'ashht. L-t-r-e-I-e k-e-h-y-j-, z-e-j-d-n-e- k-e-k-u-'-s-h-. ---------------------------------------------------- LotereekIje kjeth'ymje, zjerjedunaeu kjetkIuh'ashht.
Мы пачнём есці, калі ён не прыйдзе ў хуткім часе. А---хъул-ф-г-) -Iэ--у-къ-мы-ыжьмэ, т- шх--ыр--ыублэ--. Ар (хъулъфыгъ) шIэхэу къэмысыжьмэ, тэ шхэныр тыублэщт. А- (-ъ-л-ф-г-) ш-э-э- к-э-ы-ы-ь-э- т- ш-э-ы- т-у-л-щ-. ------------------------------------------------------ Ар (хъулъфыгъ) шIэхэу къэмысыжьмэ, тэ шхэныр тыублэщт. 0
A- ---l-yg---hIjehje---j--y-yz--mj-- tj----hj-n-- --ub-je--h-. Ar (hulfyg) shIjehjeu kjemysyzh'mje, tje shhjenyr tyubljeshht. A- (-u-f-g- s-I-e-j-u k-e-y-y-h-m-e- t-e s-h-e-y- t-u-l-e-h-t- -------------------------------------------------------------- Ar (hulfyg) shIjehjeu kjemysyzh'mje, tje shhjenyr tyubljeshht.

Мовы Еўрапейскага саюзу

Сёння ў Еўрапейскі саюз уваходзяць 25 дзяржаў. У будучыні яшчэ больш краін уступяць у ЕС. Кожная новая краіна звычайна азначае і новую мову. На сённяшні дзень у ЕС гавораць на 20 розных мовах. Усе мовы Еўрасаюзу маюць аднолькавыя правы. Разнастайнасць моў уражвае. Але яна можа прывесці і да праблем. Скептыкі лічаць, што мноства моў з'яўляецца перашкодай для ЕС. Яно перашкаджае эфектыўнаму супрацоўніцтву. Некаторыя лічаць, што ў ЕС павінна быць адзіная мова. На гэтай мове павінны быць здольныя камунікаваць ўсе краіны. Але гэта не так проста. Ніводную мову нельга прызначыць адзінай афіцыйнай мовай. Іншыя краіны будуць адчуваць сябе ўшчэмленымі. І ў Еўропе няма ніводнай цалкам нейтральнай мовы… Штучная мова, як эсперанта, таксама не падыходзіць для гэтага. Таму што ў мове заўжды адлюстроўваецца культура краіны. Таму ніводная краіна не хоча адмовіцца ад сваёй мовы. У сваёй мове краіны бачаць частку сваёй ідэнтычнасці. Моўная палітыка - гэта важны пункт у парадку дня ЕС. Ёсць нават камісар па пытаннях шматмоўнасці. У ЕС больш пісьмовых і вусных перакладчыкаў, чым ва ўсім свеце. Каля 3500 чалавек працуюць над тым, каб зрабіць узаемапаразуменне магчымым. Тым не менш, не ўсе дакументы можна перакласці. Для гэтага патрэбна шмат часу і грошай. Большасць дакументаў перакладаюць толькі на некаторыя мовы. Вялікая колькасць моў - гэта вялікі выклік для ЕС. Еўропа павінна аб'ядноўвацца, не губляючы разнастайнасці ідэнтычнасцей!