Ты спазніўся на аўтобус?
А-т-------ук-ыщи-аг--?
А-------- у-----------
А-т-б-с-м у-ъ-щ-н-г-а-
----------------------
Автобусым укъыщинагъа?
0
Avt-b---m ukyshhi----?
A-------- u-----------
A-t-b-s-m u-y-h-i-a-a-
----------------------
Avtobusym ukyshhinaga?
Ты спазніўся на аўтобус?
Автобусым укъыщинагъа?
Avtobusym ukyshhinaga?
Я чакаў / чакала цябе паўгадзіны.
С--ьатны-ъ-рэ сык-ы-жаг-.
С------------ с----------
С-х-а-н-к-о-э с-к-ы-ж-г-.
-------------------------
Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ.
0
Sy--a--yko-je s--y--h-g.
S------------ s---------
S-h-a-n-k-r-e s-k-o-h-g-
------------------------
Syh'atnykorje sykyozhag.
Я чакаў / чакала цябе паўгадзіны.
Сыхьатныкъорэ сыкъыожагъ.
Syh'atnykorje sykyozhag.
У цябе няма з сабой мабільнага тэлефона?
Дж----т---ф-----д------ыба?
Д---- т------ з------------
Д-ы-э т-л-ф-н з-д-п-ы-ъ-б-?
---------------------------
Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба?
0
D-hybj----l---n--y---pI-gy-a?
D------ t------ z------------
D-h-b-e t-l-f-n z-d-e-I-g-b-?
-----------------------------
Dzhybje telefon zydjepIygyba?
У цябе няма з сабой мабільнага тэлефона?
Джыбэ телефон зыдэпIыгъыба?
Dzhybje telefon zydjepIygyba?
Калі ласка, у наступны раз не спазняйся!
К--н--жым т-гъэфэ--э д---- -ек--.
К-------- т--------- д---- з-----
К-ы-э-ж-м т-г-э-э-ъ- д-д-у з-к-о-
---------------------------------
Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо.
0
Kyn---z-y- -eg--f--g-- d--d--u-z-k--.
K--------- t---------- d------ z-----
K-n-e-z-y- t-g-e-j-g-e d-e-j-u z-k-o-
-------------------------------------
Kynjeuzhym tegjefjegje djedjeu zekIo.
Калі ласка, у наступны раз не спазняйся!
Къынэужым тегъэфэгъэ дэдэу зекIо.
Kynjeuzhym tegjefjegje djedjeu zekIo.
Наступным разам едзь на таксі!
К--н-ужым --к-и--ъ--бы-!
К-------- т---- к-------
К-ы-э-ж-м т-к-и к-э-б-т-
------------------------
Къынэужым такси къэубыт!
0
Kyn-e--hy- ta-si-kj-ub--!
K--------- t---- k-------
K-n-e-z-y- t-k-i k-e-b-t-
-------------------------
Kynjeuzhym taksi kjeubyt!
Наступным разам едзь на таксі!
Къынэужым такси къэубыт!
Kynjeuzhym taksi kjeubyt!
Наступным разам вазьмі парасон!
Къы-эужы- щ-мсыир-(щэ--р-р- къ--т-!
К-------- щ------ (-------- к------
К-ы-э-ж-м щ-м-ы-р (-э-ы-э-) к-а-т-!
-----------------------------------
Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ!
0
K-------y- s--a----- (s--je--r-e-)-kas-tje!
K--------- s-------- (------------ k-------
K-n-e-z-y- s-h-m-y-r (-h-j-t-r-e-) k-s-t-e-
-------------------------------------------
Kynjeuzhym shhamsyir (shhjetyrjer) kashtje!
Наступным разам вазьмі парасон!
Къынэужым щамсыир (щэтырэр) къаштэ!
Kynjeuzhym shhamsyir (shhjetyrjer) kashtje!
Заўтра у мяне няма працы.
Не-щ Iоф--эн -и-эп.
Н--- I------ с-----
Н-у- I-ф-I-н с-I-п-
-------------------
Неущ IофшIэн сиIэп.
0
N-us-- I--sh-j---s-I-e-.
N----- I-------- s------
N-u-h- I-f-h-j-n s-I-e-.
------------------------
Neushh IofshIjen siIjep.
Заўтра у мяне няма працы.
Неущ IофшIэн сиIэп.
Neushh IofshIjen siIjep.
Давай сустрэнемся заўтра.
Неущ т-з---кIэ-т-?
Н--- т------------
Н-у- т-з-I-к-э-т-?
------------------
Неущ тызэIукIэщта?
0
Ne-shh -y------I-------?
N----- t----------------
N-u-h- t-z-e-u-I-e-h-t-?
------------------------
Neushh tyzjeIukIjeshhta?
Давай сустрэнемся заўтра.
Неущ тызэIукIэщта?
Neushh tyzjeIukIjeshhta?
На жаль, я заўтра не магу.
Ем-к-у -мышIы,-----е-щ с----I-щ--п.
Е----- у------ а- н--- с-----------
Е-ы-I- у-ы-I-, а- н-у- с-ъ-к-ы-т-п-
-----------------------------------
ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп.
0
Em---u ---sh----a- -e---h---j--I--hht--p.
E----- u------- a- n----- s--------------
E-y-I- u-y-h-y- a- n-u-h- s-j-k-y-h-t-e-.
-----------------------------------------
EmykIu umyshIy, au neushh sljekIyshhtjep.
На жаль, я заўтра не магу.
ЕмыкIу умышIы, ау неущ слъэкIыщтэп.
EmykIu umyshIy, au neushh sljekIyshhtjep.
У цябе ўжо ёсць планы на гэтыя выхадныя?
М- -ъэ---фы--о--а-эх---Iо- ------аг--хэ- уи--ха?
М- г---------- м------ I-- г------------ у------
М- г-э-с-ф-г-о м-ф-х-м I-ф г-э-э-а-ъ-х-р у-I-х-?
------------------------------------------------
Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха?
0
My g-------y-- -afjeh--- ------e-j-fa-je---- u-Ij-ha?
M- g---------- m-------- I-- g-------------- u-------
M- g-e-s-e-y-o m-f-e-j-m I-f g-e-j-f-g-e-j-r u-I-e-a-
-----------------------------------------------------
My gjepsjefygo mafjehjem Iof gjenjefagjehjer uiIjeha?
У цябе ўжо ёсць планы на гэтыя выхадныя?
Мы гъэпсэфыгъо мафэхэм Iоф гъэнэфагъэхэр уиIэха?
My gjepsjefygo mafjehjem Iof gjenjefagjehjer uiIjeha?
Ці ты ўжо з кімсьці дамовіўся?
Хьа-мэ--ыгор---у-зэ--ы---ха?
Х----- з------ у------------
Х-а-м- з-г-р-м у-з-г-ы-ъ-х-?
----------------------------
Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха?
0
H-a--j---y---j-m -e-jeg--aha?
H------ z------- u-----------
H-a-m-e z-g-r-e- u-z-e-y-a-a-
-----------------------------
H'aumje zygorjem uezjegygaha?
Ці ты ўжо з кімсьці дамовіўся?
Хьаумэ зыгорэм уезэгъыгъаха?
H'aumje zygorjem uezjegygaha?
Я прапаную сустрэцца на выхадных.
Г-эп--фыг-- м----э-----------н-эу -ыз-жъугъ-з-г-.
Г---------- м------ т------------ т--------------
Г-э-с-ф-г-о м-ф-х-м т-з-I-к-э-х-у т-з-ж-у-ъ-з-г-.
-------------------------------------------------
Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ.
0
G-e-s-ef--- mafje--em ty-j--ukI---h----tyzj--hu---z---.
G---------- m-------- t--------------- t---------------
G-e-s-e-y-o m-f-e-j-m t-z-e-u-I-e-h-e- t-z-e-h-g-e-j-g-
-------------------------------------------------------
Gjepsjefygo mafjehjem tyzjeIukIjenhjeu tyzjezhugjezjeg.
Я прапаную сустрэцца на выхадных.
Гъэпсэфыгъо мафэхэм тызэIукIэнхэу тызэжъугъэзэгъ.
Gjepsjefygo mafjehjem tyzjeIukIjenhjeu tyzjezhugjezjeg.
Давай зладзім пікнік.
П----ик-тэр--Iа?
П------ т-------
П-к-н-к т-р-ш-а-
----------------
Пикиник тэрэшIа?
0
Pik-------e----hIa?
P------ t----------
P-k-n-k t-e-j-s-I-?
-------------------
Pikinik tjerjeshIa?
Давай зладзім пікнік.
Пикиник тэрэшIа?
Pikinik tjerjeshIa?
Давай паедзем на пляж!
Пс---ш-ом тэ------?
П-------- т--------
П-ы-у-ъ-м т-р-к-у-?
-------------------
ПсыIушъом тэрэкIуа?
0
Ps-Ius-om -je-j-kIua?
P-------- t----------
P-y-u-h-m t-e-j-k-u-?
---------------------
PsyIushom tjerjekIua?
Давай паедзем на пляж!
ПсыIушъом тэрэкIуа?
PsyIushom tjerjekIua?
Давай паедзем у горы!
К-у-ъх--м -эрэкI-а?
К-------- т--------
К-у-ъ-ь-м т-р-к-у-?
-------------------
Къушъхьэм тэрэкIуа?
0
K--h-'jem-t---je-I--?
K-------- t----------
K-s-h-j-m t-e-j-k-u-?
---------------------
Kushh'jem tjerjekIua?
Давай паедзем у горы!
Къушъхьэм тэрэкIуа?
Kushh'jem tjerjekIua?
Я заеду па цябе ў офіс.
О-ис-м д--- --къы----Iу-ьащт.
О----- д--- с----------------
О-и-ы- д-ж- с-к-ы-л-ы-у-ь-щ-.
-----------------------------
Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт.
0
O--sy--d-e--- --kyp-----'-----.
O----- d----- s----------------
O-i-y- d-e-h- s-k-p-y-u-'-s-h-.
-------------------------------
Ofisym djezh' sykyplyIuh'ashht.
Я заеду па цябе ў офіс.
Офисым дэжь сыкъыплъыIухьащт.
Ofisym djezh' sykyplyIuh'ashht.
Я заеду па цябе дадому.
У--- дэ-ь с------ъ-I-х-ащ-.
У--- д--- с----------------
У-э- д-ж- с-к-ы-л-ы-у-ь-щ-.
---------------------------
Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
0
U---m-d-ez-' ----p-yIuh--sh-t.
U---- d----- s----------------
U-j-m d-e-h- s-k-p-y-u-'-s-h-.
------------------------------
Unjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
Я заеду па цябе дадому.
Унэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
Unjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
Я забяру цябе з прыпынку аўтобуса.
Ав-о-ус-уц-пIэ- д--ь сы------ыIу---щт.
А------ у------ д--- с----------------
А-т-б-с у-у-I-м д-ж- с-к-ы-л-ы-у-ь-щ-.
--------------------------------------
Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
0
A-t-----u---Ijem -------sykyp-yIuh'--h--.
A------ u------- d----- s----------------
A-t-b-s u-u-I-e- d-e-h- s-k-p-y-u-'-s-h-.
-----------------------------------------
Avtobus ucupIjem djezh' sykyplyIuh'ashht.
Я забяру цябе з прыпынку аўтобуса.
Автобус уцупIэм дэжь сыкъыплъыIухьащт.
Avtobus ucupIjem djezh' sykyplyIuh'ashht.