Адкуль Вы?
Тыд--у--ик--рэ?
Т___ у_________
Т-д- у-ъ-к-ы-э-
---------------
Тыдэ укъикIырэ?
0
Ty--e -k--Iyrje?
T____ u_________
T-d-e u-i-I-r-e-
----------------
Tydje ukikIyrje?
Адкуль Вы?
Тыдэ укъикIырэ?
Tydje ukikIyrje?
З Базэля.
Ба-----с---е-Iы.
Б_____ с________
Б-з-л- с-к-е-I-.
----------------
Базель сыкъекIы.
0
Baz--' -y--kI-.
B_____ s_______
B-z-l- s-k-k-y-
---------------
Bazel' sykekIy.
З Базэля.
Базель сыкъекIы.
Bazel' sykekIy.
Базэль знаходзіцца ў Швейцарыі.
Б---л- -ве-ц----м--т.
Б_____ Ш_________ и__
Б-з-л- Ш-е-ц-р-е- и-.
---------------------
Базель Швейцарием ит.
0
B-ze-'--h--jcar-e- --.
B_____ S__________ i__
B-z-l- S-v-j-a-i-m i-.
----------------------
Bazel' Shvejcariem it.
Базэль знаходзіцца ў Швейцарыі.
Базель Швейцарием ит.
Bazel' Shvejcariem it.
Дазвольце пазнаёміць Вас са спадаром Мюлерам.
Зиу-х-а-э- -юл-ер н-Iу-сэ --ы--фэ----э-I.
З_________ М_____ н______ к______________
З-у-х-а-э- М-л-е- н-I-а-э к-ы-ы-э-э-ъ-ш-.
-----------------------------------------
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
0
Z-ush-a-je---j---e--n--I-a--e k--y-je----jes--.
Z__________ M______ n________ k________________
Z-u-h-a-j-u M-u-l-r n-e-u-s-e k-z-f-e-j-g-e-h-.
-----------------------------------------------
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
Дазвольце пазнаёміць Вас са спадаром Мюлерам.
Зиусхьанэу Мюллер нэIуасэ къызыфэсэгъэшI.
Ziush'anjeu Mjuller njeIuasje kyzyfjesjegjeshI.
Ён іншаземец.
Ар-I-к-ы--м-къи-I-гъ.
А_ I_______ к________
А- I-к-ы-ы- к-и-I-г-.
---------------------
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
0
A--I-e-Iy--- ki-Iyg.
A_ I________ k______
A- I-e-I-b-m k-k-y-.
--------------------
Ar IjekIybym kikIyg.
Ён іншаземец.
Ар IэкIыбым къикIыгъ.
Ar IjekIybym kikIyg.
Ён размаўляе на некалькіх мовах.
Ащ бзэ з--л---ул-.
А_ б__ з____ I____
А- б-э з-у-э I-л-.
------------------
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
0
A--h b--e --u-----u-.
A___ b___ z_____ I___
A-h- b-j- z-u-j- I-l-
---------------------
Ashh bzje zaulje Iul.
Ён размаўляе на некалькіх мовах.
Ащ бзэ заулэ Iулъ.
Ashh bzje zaulje Iul.
Вы ўпершыню тут?
Мы- а-э-а -к-ы------о-э-?
М__ а____ у______________
М-щ а-э-а у-ъ-з-р-к-о-э-?
-------------------------
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
0
M--h--a----- -k-z--rjekIor-e-?
M____ a_____ u________________
M-s-h a-j-r- u-y-j-r-e-I-r-e-?
------------------------------
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
Вы ўпершыню тут?
Мыщ апэра укъызэрэкIорэр?
Myshh apjera ukyzjerjekIorjer?
Не, я ўжо быў / была тут летась.
Хь--,-с----щ-гъ-ре-I----ы-ыI-г-.
Х____ с_ м__ г________ с________
Х-а-, с- м-щ г-э-е-I-и с-щ-I-г-.
--------------------------------
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
0
H--u, --e----hh--jer---u- ---hh-I--.
H____ s__ m____ g________ s_________
H-a-, s-e m-s-h g-e-e-I-i s-s-h-I-g-
------------------------------------
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
Не, я ўжо быў / была тут летась.
Хьау, сэ мыщ гъэрекIуи сыщыIагъ.
H'au, sje myshh gjerekIui syshhyIag.
Але толькі адзін тыдзень.
Ау т--а-э--р-- -ы--п.
А_ т__________ н_____
А- т-ь-м-ф-р-з н-I-п-
---------------------
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
0
Au-th-amje-j-r-z-n----p.
A_ t____________ n______
A- t-'-m-e-j-r-z n-I-e-.
------------------------
Au th'amjefjeriz nyIjep.
Але толькі адзін тыдзень.
Ау тхьамэфэриз ныIэп.
Au th'amjefjeriz nyIjep.
Як Вам у нас падабаецца?
Та-----ш---у-----а?
Т_____ ш____ р_____
Т-д-ж- ш-у-у р-х-а-
-------------------
Тадэжь шъугу рехьа?
0
Ta-je-h----ug--r---a?
T_______ s____ r_____
T-d-e-h- s-u-u r-h-a-
---------------------
Tadjezh' shugu reh'a?
Як Вам у нас падабаецца?
Тадэжь шъугу рехьа?
Tadjezh' shugu reh'a?
Вельмі падабаецца. Тут добрыя людзі.
А-ы зэ-I---.---ыфх--и--эгушIох.
А__ з_______ Ц_______ н________
А-ы з-к-э-и- Ц-ы-х-р- н-г-ш-о-.
-------------------------------
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
0
A-- -j-k--eri. -Iyfhj-----j--u--Ioh.
A__ z_________ C________ n__________
A-y z-e-I-e-i- C-y-h-e-i n-e-u-h-o-.
------------------------------------
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
Вельмі падабаецца. Тут добрыя людзі.
Ары зэкIэри. ЦIыфхэри нэгушIох.
Ary zjekIjeri. CIyfhjeri njegushIoh.
І прырода мне таксама падабаецца.
Ч--ш-хьэш---г--п--к-эр- с-----ехьы.
Ч__________ г__________ с___ р_____
Ч-ы-ъ-ь-ш-о г-э-с-к-э-и с-г- р-х-ы-
-----------------------------------
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
0
C---s-h-je-h- --e---kIjeri s-g--reh'y.
C____________ g___________ s___ r_____
C-I-s-h-j-s-o g-e-s-k-j-r- s-g- r-h-y-
--------------------------------------
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
І прырода мне таксама падабаецца.
ЧIышъхьэшъо гъэпсыкIэри сыгу рехьы.
ChIyshh'jesho gjepsykIjeri sygu reh'y.
Кім Вы працуеце?
С-д-сэ--хь-та---I-р?
С__ с________ у_____
С-д с-н-х-а-а у-I-р-
--------------------
Сыд сэнэхьата уиIэр?
0
Sy- sje-j-h'a-a---Ijer?
S__ s__________ u______
S-d s-e-j-h-a-a u-I-e-?
-----------------------
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
Кім Вы працуеце?
Сыд сэнэхьата уиIэр?
Syd sjenjeh'ata uiIjer?
Я перакладчык.
Сэ сы-э--э-----у.
С_ с_____________
С- с-з-д-э-I-к-у-
-----------------
Сэ сызэдзэкIакIу.
0
Sj- syz-edzje--ak-u.
S__ s_______________
S-e s-z-e-z-e-I-k-u-
--------------------
Sje syzjedzjekIakIu.
Я перакладчык.
Сэ сызэдзэкIакIу.
Sje syzjedzjekIakIu.
Я перакладаю кнігі.
С- -хыл--эр з--эдз-к-ых.
С_ т_______ з___________
С- т-ы-ъ-э- з-с-д-э-I-х-
------------------------
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
0
S-e ---l-j-r-zj-sj-d-jek-y-.
S__ t_______ z______________
S-e t-y-h-e- z-e-j-d-j-k-y-.
----------------------------
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
Я перакладаю кнігі.
Сэ тхылъхэр зэсэдзэкIых.
Sje thylhjer zjesjedzjekIyh.
Вы тут адзін?
Уи-----у---- ----а?
У_______ м__ у_____
У-з-к-о- м-щ у-ы-а-
-------------------
Уизакъоу мыщ ущыIа?
0
U-za-o--m-shh-ush--Ia?
U______ m____ u_______
U-z-k-u m-s-h u-h-y-a-
----------------------
Uizakou myshh ushhyIa?
Вы тут адзін?
Уизакъоу мыщ ущыIа?
Uizakou myshh ushhyIa?
Не, мая жонка / мой муж таксама тут.
Х-ау--с-ъ-зи - с--Iи -ы- щ--.
Х____ с_____ / с____ м__ щ___
Х-а-, с-ъ-з- / с-л-и м-щ щ-I-
-----------------------------
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
0
H'a----s-u---/ --l-i --sh- -----.
H____ s_____ / s____ m____ s_____
H-a-, s-h-z- / s-l-i m-s-h s-h-I-
---------------------------------
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
Не, мая жонка / мой муж таксама тут.
Хьау, сшъузи / силIи мыщ щыI.
H'au, sshuzi / silIi myshh shhyI.
А там двое маіх дзяцей.
СисабыитI-- мод- мары-щ---х.
С__________ м___ м___ щ_____
С-с-б-и-I-и м-д- м-р- щ-I-х-
----------------------------
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
0
S------t--i m--je -----shh---e-.
S__________ m____ m___ s________
S-s-b-i-I-i m-d-e m-r- s-h-I-e-.
--------------------------------
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.
А там двое маіх дзяцей.
СисабыитIуи модэ мары щыIэх.
SisabyitIui modje mary shhyIjeh.