Er det ledig her?
ह---ीट -ोण--घ-त-ी--ह- का?
ह- स-- क--- घ---- आ-- क--
ह- स-ट क-ण- घ-त-ी आ-े क-?
-------------------------
ही सीट कोणी घेतली आहे का?
0
h- sī-a-k-----hētalī āhē--ā?
h- s--- k--- g------ ā-- k--
h- s-ṭ- k-ṇ- g-ē-a-ī ā-ē k-?
----------------------------
hī sīṭa kōṇī ghētalī āhē kā?
Er det ledig her?
ही सीट कोणी घेतली आहे का?
hī sīṭa kōṇī ghētalī āhē kā?
Kan jeg få sette meg?
म- आपल--ा--ो-र--स---कतो / श-त---ा?
म- आ---------- ब-- श--- / श--- क--
म- आ-ल-य-ब-ो-र ब-ू श-त- / श-त- क-?
----------------------------------
मी आपल्याबरोबर बसू शकतो / शकते का?
0
M---paly-----ba-a---sū-śak--ō/ śa-at----?
M- ā------------- b--- ś------ ś----- k--
M- ā-a-y-b-r-b-r- b-s- ś-k-t-/ ś-k-t- k-?
-----------------------------------------
Mī āpalyābarōbara basū śakatō/ śakatē kā?
Kan jeg få sette meg?
मी आपल्याबरोबर बसू शकतो / शकते का?
Mī āpalyābarōbara basū śakatō/ śakatē kā?
Gjerne det.
अ-श-य!
अ-----
अ-श-य-
------
अवश्य!
0
Avaś--!
A------
A-a-y-!
-------
Avaśya!
Gjerne det.
अवश्य!
Avaśya!
Hva synes du om musikken?
स--ी- --- --ट-े?
स---- क-- व-----
स-ग-त क-े व-ट-े-
----------------
संगीत कसे वाटले?
0
Sa--ī-a-k-sē-----lē?
S------ k--- v------
S-ṅ-ī-a k-s- v-ṭ-l-?
--------------------
Saṅgīta kasē vāṭalē?
Hva synes du om musikken?
संगीत कसे वाटले?
Saṅgīta kasē vāṭalē?
Litt for høy.
आ-ा--ज-ा --स-- आ-े.
आ--- ज-- ज---- आ---
आ-ा- ज-ा ज-स-त आ-े-
-------------------
आवाज जरा जास्त आहे.
0
Ā---a jarā--ā--a-ā--.
Ā---- j--- j---- ā---
Ā-ā-a j-r- j-s-a ā-ē-
---------------------
Āvāja jarā jāsta āhē.
Litt for høy.
आवाज जरा जास्त आहे.
Āvāja jarā jāsta āhē.
Men bandet spiller ganske bra.
प----न-डचे ----ा- --र -ा- -ा----आ-ेत.
प- ब------ क----- फ-- छ-- व---- आ----
प- ब-न-ड-े क-ा-ा- फ-र छ-न व-ज-त आ-े-.
-------------------------------------
पण बॅन्डचे कलाकार फार छान वाजवत आहेत.
0
P--- -ĕ-ḍ--ē -a-ākā-- -hāra ---n----ja-ata ---ta.
P--- b------ k------- p---- c---- v------- ā-----
P-ṇ- b-n-a-ē k-l-k-r- p-ā-a c-ā-a v-j-v-t- ā-ē-a-
-------------------------------------------------
Paṇa bĕnḍacē kalākāra phāra chāna vājavata āhēta.
Men bandet spiller ganske bra.
पण बॅन्डचे कलाकार फार छान वाजवत आहेत.
Paṇa bĕnḍacē kalākāra phāra chāna vājavata āhēta.
Er du her ofte eller?
आ-- इ-े -े-म-----ा-का?
आ-- इ-- न---- य--- क--
आ-ण इ-े न-ह-ी य-त- क-?
----------------------
आपण इथे नेहमी येता का?
0
Ā---a-i--ē-n--am- yē-ā-k-?
Ā---- i--- n----- y--- k--
Ā-a-a i-h- n-h-m- y-t- k-?
--------------------------
Āpaṇa ithē nēhamī yētā kā?
Er du her ofte eller?
आपण इथे नेहमी येता का?
Āpaṇa ithē nēhamī yētā kā?
Nei, det er første gangen.
न--ी---े प-िल्या-द---आ-े.
न---- ह- प---------- आ---
न-ह-, ह- प-ि-्-ा-द-च आ-े-
-------------------------
नाही, हे पहिल्यांदाच आहे.
0
N--ī, h---a-i-y--dā-- ā-ē.
N---- h- p----------- ā---
N-h-, h- p-h-l-ā-d-c- ā-ē-
--------------------------
Nāhī, hē pahilyāndāca āhē.
Nei, det er første gangen.
नाही, हे पहिल्यांदाच आहे.
Nāhī, hē pahilyāndāca āhē.
Jeg har aldri vært her.
मी-इ-े -ाअ-ो-र क--ही आ-- / आले -ा-ी.
म- इ-- य------ क---- आ-- / आ-- न----
म- इ-े य-अ-ो-र क-ी-ी आ-ो / आ-े न-ह-.
------------------------------------
मी इथे याअगोदर कधीही आलो / आले नाही.
0
M- -----yā--gōdara k-d-ī-ī --ō- -l- --h-.
M- i--- y--------- k------ ā--- ā-- n----
M- i-h- y-'-g-d-r- k-d-ī-ī ā-ō- ā-ē n-h-.
-----------------------------------------
Mī ithē yā'agōdara kadhīhī ālō/ ālē nāhī.
Jeg har aldri vært her.
मी इथे याअगोदर कधीही आलो / आले नाही.
Mī ithē yā'agōdara kadhīhī ālō/ ālē nāhī.
Danser du?
आप------ा- का?
आ-- न----- क--
आ-ण न-च-ा- क-?
--------------
आपण नाचणार का?
0
Āp----nāc-ṇ-ra k-?
Ā---- n------- k--
Ā-a-a n-c-ṇ-r- k-?
------------------
Āpaṇa nācaṇāra kā?
Danser du?
आपण नाचणार का?
Āpaṇa nācaṇāra kā?
Kanskje senere.
कद-चित-न-त-.
क----- न----
क-ा-ि- न-त-.
------------
कदाचित नंतर.
0
Ka-ā-i-- nan-a-a.
K------- n-------
K-d-c-t- n-n-a-a-
-----------------
Kadācita nantara.
Kanskje senere.
कदाचित नंतर.
Kadācita nantara.
Jeg er ikke så flink til å danse.
मल- -ेव-- च-ंग-े-नाचत- -े- --ही.
म-- त---- च----- न---- य-- न----
म-ा त-व-े च-ं-ल- न-च-ा य-त न-ह-.
--------------------------------
मला तेवढे चांगले नाचता येत नाही.
0
M-lā--ēva--ē -āṅga-- nāc----y--a n--ī.
M--- t------ c------ n----- y--- n----
M-l- t-v-ḍ-ē c-ṅ-a-ē n-c-t- y-t- n-h-.
--------------------------------------
Malā tēvaḍhē cāṅgalē nācatā yēta nāhī.
Jeg er ikke så flink til å danse.
मला तेवढे चांगले नाचता येत नाही.
Malā tēvaḍhē cāṅgalē nācatā yēta nāhī.
Det er veldig lett.
खूप --प- आ--.
ख-- स--- आ---
ख-प स-प- आ-े-
-------------
खूप सोपे आहे.
0
K---- s-pē-āh-.
K---- s--- ā---
K-ū-a s-p- ā-ē-
---------------
Khūpa sōpē āhē.
Det er veldig lett.
खूप सोपे आहे.
Khūpa sōpē āhē.
Jeg skal vise deg.
मी आ-----ला दाख--ो- ---ाखवते.
म- आ------- द------ / द------
म- आ-ल-य-ल- द-ख-त-. / द-ख-त-.
-----------------------------
मी आपल्याला दाखवतो. / दाखवते.
0
M- -pa-yāl--dāk-av--ō- --Dāk-a-a--.
M- ā------- d--------- / D---------
M- ā-a-y-l- d-k-a-a-ō- / D-k-a-a-ē-
-----------------------------------
Mī āpalyālā dākhavatō. / Dākhavatē.
Jeg skal vise deg.
मी आपल्याला दाखवतो. / दाखवते.
Mī āpalyālā dākhavatō. / Dākhavatē.
Nei, en annen gang.
न-ो! --न-हा--धतर-!
न--- प----- क-----
न-ो- प-न-ह- क-त-ी-
------------------
नको! पुन्हा कधतरी!
0
Na--- Pu-h- -adh-t-rī!
N---- P---- k---------
N-k-! P-n-ā k-d-a-a-ī-
----------------------
Nakō! Punhā kadhatarī!
Nei, en annen gang.
नको! पुन्हा कधतरी!
Nakō! Punhā kadhatarī!
Venter du på noen?
आपण--ो--ची-व-ट -घ--आ--- का?
आ-- क----- व-- ब-- आ--- क--
आ-ण क-ण-च- व-ट ब-त आ-ा- क-?
---------------------------
आपण कोणाची वाट बघत आहात का?
0
Ā-aṇa---ṇācī -āṭa-ba--ata ā-ā----ā?
Ā---- k----- v--- b------ ā---- k--
Ā-a-a k-ṇ-c- v-ṭ- b-g-a-a ā-ā-a k-?
-----------------------------------
Āpaṇa kōṇācī vāṭa baghata āhāta kā?
Venter du på noen?
आपण कोणाची वाट बघत आहात का?
Āpaṇa kōṇācī vāṭa baghata āhāta kā?
Ja, på vennen min.
हो---ा------ि--राची.
ह-- म----- म--------
ह-, म-झ-य- म-त-र-च-.
--------------------
हो, माझ्या मित्राची.
0
Hō---ājh-ā -it--cī.
H-- m----- m-------
H-, m-j-y- m-t-ā-ī-
-------------------
Hō, mājhyā mitrācī.
Ja, på vennen min.
हो, माझ्या मित्राची.
Hō, mājhyā mitrācī.
Der kommer han jo!
त- आ--.
त- आ---
त- आ-ा-
-------
तो आला.
0
T--ā--.
T- ā---
T- ā-ā-
-------
Tō ālā.
Der kommer han jo!
तो आला.
Tō ālā.