Slovníček fráz

V prírode » In die natuur

26 [dvadsaťšesť]

V prírode

26 [ses en twintig]

In die natuur

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

slovenčina	afrikánčina	Prehrať Viac
Vidíš tamtú vežu?	Sien-----ie--or--- da-- -----k--t? Sien jy die toring daar anderkant? S-e- j- d-e t-r-n- d-a- a-d-r-a-t- ---------------------------------- Sien jy die toring daar anderkant? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Vidíš tamtú vežu? Sien jy die toring daar anderkant? EN Zvuk Do you see the tower there? DE Zvuk Siehst du dort den Turm? ES Zvuk ¿Ves aquella torre allá? FR Zvuk Vois-tu la tour ? IT Zvuk Vedi quella torre lì? RU Zvuk Ты видишь вот ту башню?
Vidíš tamten vrch?	Si-n -- -i- ber---aar ---e----t? Sien jy die berg daar anderkant? S-e- j- d-e b-r- d-a- a-d-r-a-t- -------------------------------- Sien jy die berg daar anderkant? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Vidíš tamten vrch? Sien jy die berg daar anderkant? EN Zvuk Do you see the mountain there? DE Zvuk Siehst du dort den Berg? ES Zvuk ¿Ves aquella montaña allá? FR Zvuk Vois-tu la montagne ? IT Zvuk Vedi quella montagna lì? RU Zvuk Ты видишь вот ту гору?
Vidíš tamtú dedinu?	Sien ----ie---r- da-r an-erka-t? Sien jy die dorp daar anderkant? S-e- j- d-e d-r- d-a- a-d-r-a-t- -------------------------------- Sien jy die dorp daar anderkant? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Vidíš tamtú dedinu? Sien jy die dorp daar anderkant? EN Zvuk Do you see the village there? DE Zvuk Siehst du dort das Dorf? ES Zvuk ¿Ves aquel pueblo allá? FR Zvuk Vois-tu le village ? IT Zvuk Vedi quel villaggio lì? RU Zvuk Ты видишь вот ту деревню?
Vidíš tamtú rieku?	S-en j---ie---v----daar a--er-a-t? Sien jy die rivier daar anderkant? S-e- j- d-e r-v-e- d-a- a-d-r-a-t- ---------------------------------- Sien jy die rivier daar anderkant? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Vidíš tamtú rieku? Sien jy die rivier daar anderkant? EN Zvuk Do you see the river there? DE Zvuk Siehst du dort den Fluss? ES Zvuk ¿Ves aquel río allá? FR Zvuk Vois-tu la rivière ? IT Zvuk Vedi quel fiume lì? RU Zvuk Ты видишь вот ту речку?
Vidíš tamten most?	Si-- -y -ie --u---aar--nde-kant? Sien jy die brug daar anderkant? S-e- j- d-e b-u- d-a- a-d-r-a-t- -------------------------------- Sien jy die brug daar anderkant? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Vidíš tamten most? Sien jy die brug daar anderkant? EN Zvuk Do you see the bridge there? DE Zvuk Siehst du dort die Brücke? ES Zvuk ¿Ves aquel puente allá? FR Zvuk Vois-tu le pont ? IT Zvuk Vedi quel ponte lì? RU Zvuk Ты видишь вот тот мост?
Vidíš tamto jazero?	Si-- ---di- --er----- -n-----n-? Sien jy die meer daar anderkant? S-e- j- d-e m-e- d-a- a-d-r-a-t- -------------------------------- Sien jy die meer daar anderkant? 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Vidíš tamto jazero? Sien jy die meer daar anderkant? EN Zvuk Do you see the lake there? DE Zvuk Siehst du dort den See? ES Zvuk ¿Ves aquel lago allá? FR Zvuk Vois-tu le lac ? IT Zvuk Vedi quel lago lì? RU Zvuk Ты видишь вот то озеро?
Tamten vták sa mi páči.	Ek -o- --n-da---ie voël. Ek hou van daardie voël. E- h-u v-n d-a-d-e v-ë-. ------------------------ Ek hou van daardie voël. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Tamten vták sa mi páči. Ek hou van daardie voël. EN Zvuk I like that bird. DE Zvuk Der Vogel da gefällt mir. ES Zvuk Ese pájaro me gusta. FR Zvuk Cet oiseau me plaît. IT Zvuk Questo uccello qui mi piace. RU Zvuk Эта птица мне нравится.
Tamten strom sa mi páči.	Ek --u-v-- da----e ---m. Ek hou van daardie boom. E- h-u v-n d-a-d-e b-o-. ------------------------ Ek hou van daardie boom. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Tamten strom sa mi páči. Ek hou van daardie boom. EN Zvuk I like that tree. DE Zvuk Der Baum da gefällt mir. ES Zvuk Ese árbol me gusta. FR Zvuk Cet arbre me plaît. IT Zvuk Quest’albero qui mi piace. RU Zvuk Это дерево мне нравится.
Tamten kameň sa mi páči.	Ek hou-v-n--ier--- --ip. Ek hou van hierdie klip. E- h-u v-n h-e-d-e k-i-. ------------------------ Ek hou van hierdie klip. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Tamten kameň sa mi páči. Ek hou van hierdie klip. EN Zvuk I like this stone. DE Zvuk Der Stein hier gefällt mir. ES Zvuk Esta piedra me gusta. FR Zvuk Cette pierre me plaît. IT Zvuk Questa pietra qui mi piace. RU Zvuk Этот камень мне нравится.
Tamten park sa mi páči.	E--ho----- daa-di- -a----. Ek hou van daardie parkie. E- h-u v-n d-a-d-e p-r-i-. -------------------------- Ek hou van daardie parkie. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Tamten park sa mi páči. Ek hou van daardie parkie. EN Zvuk I like that park. DE Zvuk Der Park da gefällt mir. ES Zvuk Ese parque me gusta. FR Zvuk Ce parc me plaît. IT Zvuk Questo parco qui mi piace. RU Zvuk Этот парк мне нравится.
Tamtá záhrada sa mi páči.	Ek ----va- d-a-d-e--u--. Ek hou van daardie tuin. E- h-u v-n d-a-d-e t-i-. ------------------------ Ek hou van daardie tuin. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Tamtá záhrada sa mi páči. Ek hou van daardie tuin. EN Zvuk I like that garden. DE Zvuk Der Garten da gefällt mir. ES Zvuk Ese jardín me gusta. FR Zvuk Ce jardin me plaît. IT Zvuk Questo giardino qui mi piace. RU Zvuk Этот сад мне нравится.
Tamten kvet sa mi páči.	E--------- h-e-d-- b-o-. Ek hou van hierdie blom. E- h-u v-n h-e-d-e b-o-. ------------------------ Ek hou van hierdie blom. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Tamten kvet sa mi páči. Ek hou van hierdie blom. EN Zvuk I like this flower. DE Zvuk Die Blume hier gefällt mir. ES Zvuk Esta flor me gusta. FR Zvuk Cette fleur me plaît. IT Zvuk Questo fiore qui mi piace. RU Zvuk Этот цветок мне нравится.
Páči sa mi to.	D---is --- m----oi. Dit is vir my mooi. D-t i- v-r m- m-o-. ------------------- Dit is vir my mooi. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Páči sa mi to. Dit is vir my mooi. EN Zvuk I find that pretty. DE Zvuk Ich finde das hübsch. ES Zvuk (Eso) me parece bonito. FR Zvuk Je trouve ça joli. IT Zvuk Lo trovo carino. RU Zvuk По-моему, это красиво.
Je to zaujímavé.	Dit--s--i--my-i----es-an-. Dit is vir my interessant. D-t i- v-r m- i-t-r-s-a-t- -------------------------- Dit is vir my interessant. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Je to zaujímavé. Dit is vir my interessant. EN Zvuk I find that interesting. DE Zvuk Ich finde das interessant. ES Zvuk (Eso) me parece interesante. FR Zvuk Je trouve ça intéressant. IT Zvuk Lo trovo interessante. RU Zvuk По-моему, это интересно.
Je to nádherné.	Di- is---r--y-pr-g-i-. Dit is vir my pragtig. D-t i- v-r m- p-a-t-g- ---------------------- Dit is vir my pragtig. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Je to nádherné. Dit is vir my pragtig. EN Zvuk I find that gorgeous. DE Zvuk Ich finde das wunderschön. ES Zvuk (Eso) me parece precioso. FR Zvuk Je trouve ça magnifique. IT Zvuk Lo trovo meraviglioso. RU Zvuk По-моему, это чудесно.
Je to škaredé.	Dit -s v-- my -elik. Dit is vir my lelik. D-t i- v-r m- l-l-k- -------------------- Dit is vir my lelik. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Je to škaredé. Dit is vir my lelik. EN Zvuk I find that ugly. DE Zvuk Ich finde das hässlich. ES Zvuk (Eso) me parece feo. FR Zvuk Je trouve ça laid. IT Zvuk Lo trovo brutto. RU Zvuk По-моему, это уродливо.
Je to nudné.	D---i- -i--my--e-vel--. Dit is vir my vervelig. D-t i- v-r m- v-r-e-i-. ----------------------- Dit is vir my vervelig. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Je to nudné. Dit is vir my vervelig. EN Zvuk I find that boring. DE Zvuk Ich finde das langweilig. ES Zvuk (Eso) me parece aburrido. FR Zvuk Je trouve ça ennuyeux. IT Zvuk Lo trovo noioso. RU Zvuk По-моему, это скучно.
Je to hrozné.	Di- is-vir--y v----------. Dit is vir my verskriklik. D-t i- v-r m- v-r-k-i-l-k- -------------------------- Dit is vir my verskriklik. 0	Viac jazykov Kliknite na vlajku Je to hrozné. Dit is vir my verskriklik. EN Zvuk I find that terrible. DE Zvuk Ich finde das furchtbar. ES Zvuk (Eso) me parece terrible. FR Zvuk Je trouve ça affreux. IT Zvuk Lo trovo orribile. RU Zvuk По-моему, это кошмарно.

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

Nenašlo sa žiadne video!

Jazyky a príslovia

V každom jazyku existujú príslovia. Príslovia sú dôležitou súčasťou národnej identity. Na prísloviach možno vidieť hodnoty a normy každej krajiny. Ich forma je všeobecne známa a pevná, teda nemenná. Príslovia sú vždy krátke a výstižné. Často je v nich použitá metafora. Veľa prísloví má poetickú stavbu. Väčšina prísloví nám radí alebo ukazuje pravidlá správania. Niektoré príslovia sú však výrazne kritické. Často používajú stereotypy. Sú tiež údajne veľmi typické pre určitú krajinu alebo národ. Príslovia majú veľmi dlhú tradíciu. Už Aristoteles ich ospevoval ako krátke, filozofické dielka. V rétorike a literatúre sú dôležitým štylistickým prostriedkom. Ich zvláštnosťou je, že sú stále aktuálne. V lingvistike majú svoju vlastnú disciplínu. Mnohé príslovia existujú vo viacerých jazykoch. Lexikálne teda môžu byť zhodné. Ľudia hovoriaci rôznymi jazykmi používajú rovnaké slová. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde . (DE-ES) Ďalšie príslovia sú zhodné sémanticky. Znamená to, že rovnaký obsah sa vyjadrí inými slovami. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino . (FR-IT) Príslovia nám tiež pomáhajú porozumieť iným národom a inej kultúre. Najzaujímavejšie sú príslovia, ktoré sú na celom svete. Týkajú sa „veľkých“ tém ľudského života. Takéto príslovia vyjadrujú univerzálne skúsenosti. Ukazujú, že sme všetci rovnakí, bez ohľadu na to, akým jazykom hovoríme!