መጽሓፍ ሓረጋት።

ሕሉፍ 2 » Verlede tyd 2

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤

ኣነ ዝዛረብ ዘለኹ፤ TI ትግሪኛ

ክመሃር እደሊ፤

ክመሃር እደሊ፤ AF ኣፍሪቃውያን ቋንቋታት

82 [ሰማንያንክልተን]

ሕሉፍ 2

82 [twee en tagtig]

Verlede tyd 2

ነቲ ትርጉም ብኸመይ ክትሪኦ ከም እትደሊ ምረጽ፤

ትግሪኛ	ኣፍሪቃውያን ቋንቋታት	ተፃወት ቡዙሕ
ግድን ዲዩ ኣምቡላንስ ክትጽውዕ ዘለካ ?	M-e- -y-’n-a-b--an- -e-? M___ j_ ’_ a_______ b___ M-e- j- ’- a-b-l-n- b-l- ------------------------ Moes jy ’n ambulans bel? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግድን ዲዩ ኣምቡላንስ ክትጽውዕ ዘለካ ? Moes jy ’n ambulans bel? EN ድምጺ Did you have to call an ambulance? DE ድምጺ Musstest du einen Krankenwagen rufen? ES ድምጺ ¿Tuviste que pedir una ambulancia? FR ድምጺ Tu devais appeler une ambulance ? IT ድምጺ Hai dovuto chiamare l’ambulanza? RU ድምጺ Тебе пришлось вызвать скорую?
ግድን ሓደ ሓኪም ክትጽውዕ ዘለካ?	Moe---- -i- ----e- b--? M___ j_ d__ d_____ b___ M-e- j- d-e d-k-e- b-l- ----------------------- Moes jy die dokter bel? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግድን ሓደ ሓኪም ክትጽውዕ ዘለካ? Moes jy die dokter bel? EN ድምጺ Did you have to call the doctor? DE ድምጺ Musstest du den Arzt rufen? ES ድምጺ ¿Tuviste que llamar al médico? FR ድምጺ Tu devais appeler le médecin ? IT ድምጺ Hai dovuto chiamare il medico? RU ድምጺ Тебе пришлось вызвать врача?
ግድን ንፖሊስ ክትጽውዕ ?	M-e- -y d-e---l-si---el? M___ j_ d__ p______ b___ M-e- j- d-e p-l-s-e b-l- ------------------------ Moes jy die polisie bel? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ግድን ንፖሊስ ክትጽውዕ ? Moes jy die polisie bel? EN ድምጺ Did you have to call the police? DE ድምጺ Musstest du die Polizei rufen? ES ድምጺ ¿Tuviste que llamar a la policía? FR ድምጺ Tu devais appeler la police ? IT ድምጺ Hai dovuto chiamare la polizia? RU ድምጺ Тебе пришлось вызвать полицию?
እቲ ቁጽሪ ተለፎን ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ።	Het-u -ie--ele-oo--omm--?-E--h-t --- ---nou --g g--a-. H__ u d__ t______________ E_ h__ d__ n_____ n__ g_____ H-t u d-e t-l-f-o-n-m-e-? E- h-t d-t n-t-o- n-g g-h-d- ------------------------------------------------------ Het u die telefoonnommer? Ek het dit netnou nog gehad. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ቁጽሪ ተለፎን ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። Het u die telefoonnommer? Ek het dit netnou nog gehad. EN ድምጺ Do you have the telephone number? I had it just now. DE ድምጺ Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch. ES ድምጺ ¿Tiene (usted] el número de teléfono? Hace un momento aún lo tenía. FR ድምጺ Avez-vous le numéro de téléphone ? Je l’avais à l’instant. IT ድምጺ Ha il numero di telefono? Un momento fa ce l’avevo. RU ድምጺ У Вас есть номер телефона? Он у меня только что был.
እቲ ኣድራሻ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ።	H-- u-die a--e---Ek---t di---et-----o--ge-a-. H__ u d__ a_____ E_ h__ d__ n_____ n__ g_____ H-t u d-e a-r-s- E- h-t d-t n-t-o- n-g g-h-d- --------------------------------------------- Het u die adres? Ek het dit netnou nog gehad. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ኣድራሻ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። Het u die adres? Ek het dit netnou nog gehad. EN ድምጺ Do you have the address? I had it just now. DE ድምጺ Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch. ES ድምጺ ¿Tiene (usted] la dirección? Hace un momento aún la tenía. FR ድምጺ Avez-vous l’adresse ? Je l’avais à l’instant. IT ድምጺ Ha l’indirizzo? Un momento fa ce l’avevo. RU ድምጺ У Вас есть адрес? Он у меня только что был.
እቲ ፕላን ናይ ከተማ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ።	He--- -ie s-ads----t--Ek h-t d----e---u -o- g-had. H__ u d__ s__________ E_ h__ d__ n_____ n__ g_____ H-t u d-e s-a-s-a-r-? E- h-t d-t n-t-o- n-g g-h-d- -------------------------------------------------- Het u die stadskaart? Ek het dit netnou nog gehad. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ፕላን ናይ ከተማ ኣለኩም ዶ? ክሳብ ሕጂ ኔሩኒ ። Het u die stadskaart? Ek het dit netnou nog gehad. EN ድምጺ Do you have the city map? I had it just now. DE ድምጺ Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch. ES ድምጺ ¿Tiene (usted] el plano (de la ciudad]? Hace un momento aún lo tenía. FR ድምጺ Avez-vous le plan de la ville ? Je l’avais à l’instant. IT ድምጺ Ha la pianta della città? Un momento fa ce l’avevo. RU ድምጺ У Вас есть карта города? Она у меня только что была.
ኣብ ሰዓቱ ድዩ መጺኡ? ኣብሰዓቱ ክመጽእ ኣይከኣለን።	He---- b-t-ds--ek--? Hy -on--------yds -om--i-. H__ h_ b_____ g_____ H_ k__ n__ b_____ k__ n___ H-t h- b-t-d- g-k-m- H- k-n n-e b-t-d- k-m n-e- ----------------------------------------------- Het hy betyds gekom? Hy kon nie betyds kom nie. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ኣብ ሰዓቱ ድዩ መጺኡ? ኣብሰዓቱ ክመጽእ ኣይከኣለን። Het hy betyds gekom? Hy kon nie betyds kom nie. EN ድምጺ Did he come on time? He could not come on time. DE ድምጺ Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen. ES ድምጺ ¿(Él] llegó a tiempo? No pudo llegar a tiempo. FR ድምጺ Venait-il à l’heure ? Il ne pouvait pas venir à l’heure. IT ድምጺ È stato puntuale? Non è riuscito ad essere puntuale. RU ድምጺ Он пришёл вовремя? Он не смог придти вовремя.
እቲ መገዲ ረኺቡዎ ዶ? ንሱ እቲ መገዲ ክረኽቦ ኣይከኣለን።	He- -y -ie ----gev-n-- -y--on ni------w-g-v--d nie. H__ h_ d__ w__ g______ H_ k__ n__ d__ w__ v___ n___ H-t h- d-e w-g g-v-n-? H- k-n n-e d-e w-g v-n- n-e- --------------------------------------------------- Het hy die weg gevind? Hy kon nie die weg vind nie. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ መገዲ ረኺቡዎ ዶ? ንሱ እቲ መገዲ ክረኽቦ ኣይከኣለን። Het hy die weg gevind? Hy kon nie die weg vind nie. EN ድምጺ Did he find the way? He could not find the way. DE ድምጺ Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden. ES ድምጺ ¿Encontró el camino? No pudo encontrar el camino. FR ድምጺ Trouvait-il le chemin ? Il ne pouvait pas trouver le chemin. IT ድምጺ Ha trovato la strada? Non riusciva a trovare la strada. RU ድምጺ Он нашёл дорогу? Он не смог найти дорогу.
ንሱ ተረዲኡካ ዶ?ንሱ ንዓይ ክርድኣኒ ኣይከኣለን።	H-t-h----u --rs---n- -y ----m--n-- v--st--n-n--. H__ h_ j__ v________ H_ k__ m_ n__ v_______ n___ H-t h- j-u v-r-t-a-? H- k-n m- n-e v-r-t-a- n-e- ------------------------------------------------ Het hy jou verstaan? Hy kon my nie verstaan nie. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ንሱ ተረዲኡካ ዶ?ንሱ ንዓይ ክርድኣኒ ኣይከኣለን። Het hy jou verstaan? Hy kon my nie verstaan nie. EN ድምጺ Did he understand you? He could not understand me. DE ድምጺ Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen. ES ድምጺ ¿Te entendió? No me pudo entender. FR ድምጺ Te comprenait-il ? Il ne pouvait pas me comprendre. IT ድምጺ Ti capiva? Non riusciva a capirmi. RU ድምጺ Он тебя понял? Он не смог меня понять.
ስለምንታይ ብሰዓቱ ክትመጽእ ዘይከኣልካ?	Waa-o- k-n-j- ni--be-y-- -om ---? W_____ k__ j_ n__ b_____ k__ n___ W-a-o- k-n j- n-e b-t-d- k-m n-e- --------------------------------- Waarom kon jy nie betyds kom nie? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ብሰዓቱ ክትመጽእ ዘይከኣልካ? Waarom kon jy nie betyds kom nie? EN ድምጺ Why could you not come on time? DE ድምጺ Warum konntest du nicht pünktlich kommen? ES ድምጺ ¿Por qué no pudiste llegar a tiempo? FR ድምጺ Pourquoi ne pouvais-tu pas venir à l’heure ? IT ድምጺ Perché non sei riuscito ad arrivare puntualmente? RU ድምጺ Почему ты не мог / не могла придти вовремя?
ስለምንታይ መገዲ ክትረኽቦ ዘይከኣልካ?	W-a--m-ko- -y n-e-d-- we---ind -ie? W_____ k__ j_ n__ d__ w__ v___ n___ W-a-o- k-n j- n-e d-e w-g v-n- n-e- ----------------------------------- Waarom kon jy nie die weg vind nie? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ መገዲ ክትረኽቦ ዘይከኣልካ? Waarom kon jy nie die weg vind nie? EN ድምጺ Why could you not find the way? DE ድምጺ Warum konntest du den Weg nicht finden? ES ድምጺ ¿Por qué no pudiste encontrar el camino? FR ድምጺ Pourquoi ne pouvais-tu pas trouver le chemin ? IT ድምጺ Perché non riuscivi a trovare la strada? RU ድምጺ Почему ты не мог / не могла найти дорогу?
ስለምንታይ ንዕኡ ክትርድኦ ዘይከኣልካ?	W-ar---k-- j- ----nie v--sta---n-e? W_____ k__ j_ h__ n__ v_______ n___ W-a-o- k-n j- h-m n-e v-r-t-a- n-e- ----------------------------------- Waarom kon jy hom nie verstaan nie? 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ስለምንታይ ንዕኡ ክትርድኦ ዘይከኣልካ? Waarom kon jy hom nie verstaan nie? EN ድምጺ Why could you not understand him? DE ድምጺ Warum konntest du ihn nicht verstehen? ES ድምጺ ¿Por qué no pudiste entenderlo? FR ድምጺ Pourquoi ne pouvais-tu pas le comprendre ? IT ድምጺ Perché non riuscivi a capirlo? RU ድምጺ Почему ты не мог / не могла его понять?
ቡስ ስለዘይነብረ ኣብሰዓተይ ክመጽእ ኣይከኣልኩን።	E--kon n-----t-d--w-------, ---a- ------ie -n -us -a- n--. E_ k__ n__ b_____ w___ n___ o____ d___ n__ ’_ b__ w__ n___ E- k-n n-e b-t-d- w-e- n-e- o-d-t d-a- n-e ’- b-s w-s n-e- ---------------------------------------------------------- Ek kon nie betyds wees nie, omdat daar nie ’n bus was nie. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ቡስ ስለዘይነብረ ኣብሰዓተይ ክመጽእ ኣይከኣልኩን። Ek kon nie betyds wees nie, omdat daar nie ’n bus was nie. EN ድምጺ I could not come on time because there were no buses. DE ድምጺ Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr. ES ድምጺ No pude llegar a tiempo porque no pasaba ningún autobús. FR ድምጺ Je ne pouvais pas être à l’heure parce qu’aucun bus ne circulait. IT ድምጺ Non sono riuscito ad arrivare puntualmente, perché l’autobus non veniva. RU ድምጺ Я не мог / не могла придти вовремя, потому что автобусы не ходили.
ፕላን ናይ ከተማ ስለዘይነበረኒመገዲ ክረክብ ኣይከኣልኩን።	Ek ----nie-d-- ----vind nie,-o--at ek --e-’n ka--t ge-ad he- -i-. E_ k__ n__ d__ w__ v___ n___ o____ e_ n__ ’_ k____ g____ h__ n___ E- k-n n-e d-e w-g v-n- n-e- o-d-t e- n-e ’- k-a-t g-h-d h-t n-e- ----------------------------------------------------------------- Ek kon nie die weg vind nie, omdat ek nie ’n kaart gehad het nie. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ፕላን ናይ ከተማ ስለዘይነበረኒመገዲ ክረክብ ኣይከኣልኩን። Ek kon nie die weg vind nie, omdat ek nie ’n kaart gehad het nie. EN ድምጺ I could not find the way because I had no city map. DE ድምጺ Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte. ES ድምጺ No pude encontrar el camino porque no tenía un plano. FR ድምጺ Je ne pouvais pas trouver le chemin, parce que je n’avais pas de plan de ville. IT ድምጺ Non sono riuscito a trovare la strada, perché non avevo la pianta della città. RU ድምጺ Я не мог / не могла найти дорогу, потому что у меня не было карты города.
ሙዚቃ ዓው ኢሉ ስለ ዝነበረ ንዕኡ ክርድኦ ኣይከኣልኩን ።	Ek -on -o- ni---e---aan--i------- die-m----k--o --rd-wa-. E_ k__ h__ n__ v_______ n__ o____ d__ m_____ s_ h___ w___ E- k-n h-m n-e v-r-t-a- n-e o-d-t d-e m-s-e- s- h-r- w-s- --------------------------------------------------------- Ek kon hom nie verstaan nie omdat die musiek so hard was. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሙዚቃ ዓው ኢሉ ስለ ዝነበረ ንዕኡ ክርድኦ ኣይከኣልኩን ። Ek kon hom nie verstaan nie omdat die musiek so hard was. EN ድምጺ I could not understand him because the music was so loud. DE ድምጺ Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war. ES ድምጺ No pude entenderlo porque la música estaba demasiado alta. FR ድምጺ Je ne pouvais pas le comprendre parce que la musique était trop forte. IT ድምጺ Non sono riuscito a capirlo, perché la musica era troppo alta. RU ድምጺ Я не мог / не могла его понять, потому что музыка была очень громкой.
ሓደ ታክሲ ክወስድ ኔሩኒ።	Ek -oe--’n ---------. E_ m___ ’_ t___ n____ E- m-e- ’- t-x- n-e-. --------------------- Ek moes ’n taxi neem. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ታክሲ ክወስድ ኔሩኒ። Ek moes ’n taxi neem. EN ድምጺ I had to take a taxi. DE ድምጺ Ich musste ein Taxi nehmen. ES ድምጺ Tuve que coger un taxi. FR ድምጺ Je devais prendre un taxi. IT ድምጺ Ho dovuto prendere un tassì. RU ድምጺ Мне пришлось взять такси.
ሓደ ፕላን ናይ ከተማ ክገዝእ ኔሩኒ።	E-----s -n-s--d--aa-t k-op. E_ m___ ’_ s_________ k____ E- m-e- ’- s-a-s-a-r- k-o-. --------------------------- Ek moes ’n stadskaart koop. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! ሓደ ፕላን ናይ ከተማ ክገዝእ ኔሩኒ። Ek moes ’n stadskaart koop. EN ድምጺ I had to buy a city map. DE ድምጺ Ich musste einen Stadtplan kaufen. ES ድምጺ Tuve que comprar un plano (de la ciudad]. FR ድምጺ Je devais acheter un plan de ville. IT ድምጺ Ho dovuto comprare una pianta della città. RU ድምጺ Мне пришлось купить карту города.
እቲ ሬድዮ ከጥፍኦ ኔሩኒ።	Ek-mo-- --e---di- a-s-a-el. E_ m___ d__ r____ a________ E- m-e- d-e r-d-o a-s-a-e-. --------------------------- Ek moes die radio afskakel. 0	ተወሳኺ ቋንቋታት ኣብ ሓንቲ ባንዴራ ጠውቑ! እቲ ሬድዮ ከጥፍኦ ኔሩኒ። Ek moes die radio afskakel. EN ድምጺ I had to switch off the radio. DE ድምጺ Ich musste das Radio ausschalten. ES ድምጺ Tuve que apagar la radio. FR ድምጺ Je devais éteindre la radio. IT ድምጺ Ho dovuto spegnere la radio. RU ድምጺ Мне пришлось выключить радио.