Phrasebook

tl Negation 2   »   da Benægtelse 2

65 [animnapu’t lima]

Negation 2

Negation 2

65 [femogtres]

Benægtelse 2

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Denmark Maglaro higit pa
Mahal ba ang singsing? Er rin----dyr? Er ringen dyr? E- r-n-e- d-r- -------------- Er ringen dyr? 0
Hindi, isang daang euro lang ang halaga nito. Nej--de---o-t---k-n -u-d--de-eu-o. Nej, den koster kun hundrede euro. N-j- d-n k-s-e- k-n h-n-r-d- e-r-. ---------------------------------- Nej, den koster kun hundrede euro. 0
Ngunit meron lamang akong limampung euro. M-n-je- -a- --n ---v--e--. Men jeg har kun halvtreds. M-n j-g h-r k-n h-l-t-e-s- -------------------------- Men jeg har kun halvtreds. 0
Tapos ka na ba? Er d- --l-r--e f-rdi-? Er du allerede færdig? E- d- a-l-r-d- f-r-i-? ---------------------- Er du allerede færdig? 0
Hindi pa. N-j,--kk- e--nu. Nej, ikke endnu. N-j- i-k- e-d-u- ---------------- Nej, ikke endnu. 0
Ngunit matatapos na ako mamaya. / Ngunit patapos na ako. M-- j-g-e--s--rt----di-. Men jeg er snart færdig. M-n j-g e- s-a-t f-r-i-. ------------------------ Men jeg er snart færdig. 0
Gusto mo pa ba ng sabaw? Vil-----av- --r- su-pe? Vil du have mere suppe? V-l d- h-v- m-r- s-p-e- ----------------------- Vil du have mere suppe? 0
Hindi, ayoko na. N------g -i- -kke--av--mer-. Nej, jeg vil ikke have mere. N-j- j-g v-l i-k- h-v- m-r-. ---------------------------- Nej, jeg vil ikke have mere. 0
Ngunit isa pang sorbetes. / Pero gusto ko pa ng sorbetes. M---en--s---r-. Men en is mere. M-n e- i- m-r-. --------------- Men en is mere. 0
Matagal ka na bang nakatira dito? Ha- -u ---t-------n-e? Har du boet her længe? H-r d- b-e- h-r l-n-e- ---------------------- Har du boet her længe? 0
Hindi, isang buwan pa lamang. N-j, -u---n må---. Nej, kun en måned. N-j- k-n e- m-n-d- ------------------ Nej, kun en måned. 0
Ngunit marami na akong kilala na mga tao. Me- --- -ender alle-ed- --nge-m-nn-s---. Men jeg kender allerede mange mennesker. M-n j-g k-n-e- a-l-r-d- m-n-e m-n-e-k-r- ---------------------------------------- Men jeg kender allerede mange mennesker. 0
Uuwi ka ba ng bahay bukas? K-rer--- h--m - -o-g--? Kører du hjem i morgen? K-r-r d- h-e- i m-r-e-? ----------------------- Kører du hjem i morgen? 0
Hindi, sa katapusan pa ng linggo. N-j- f---- --w--k---en. Nej, først i weekenden. N-j- f-r-t i w-e-e-d-n- ----------------------- Nej, først i weekenden. 0
Ngunit babalik ako sa Linggo. M-- jeg---m--r ti-ba-e -l--r--e-p- -øn-a-. Men jeg kommer tilbage allerede på søndag. M-n j-g k-m-e- t-l-a-e a-l-r-d- p- s-n-a-. ------------------------------------------ Men jeg kommer tilbage allerede på søndag. 0
Matanda na ba ang iyong anak na babae? E- ----d-t--- -l---ed- ------? Er din datter allerede voksen? E- d-n d-t-e- a-l-r-d- v-k-e-? ------------------------------ Er din datter allerede voksen? 0
Hindi, labing-pito pa lang siya. N-j--hun e- --n--y-t--. Nej, hun er kun sytten. N-j- h-n e- k-n s-t-e-. ----------------------- Nej, hun er kun sytten. 0
Pero may nobyo na siya. Me- hu----r ---e-e-- e----r-ste. Men hun har allerede en kæreste. M-n h-n h-r a-l-r-d- e- k-r-s-e- -------------------------------- Men hun har allerede en kæreste. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -