Phrasebook

tl At the doctor   »   af By die dokter

57 [limampu’t pito]

At the doctor

At the doctor

57 [sewe en vyftig]

By die dokter

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Afrikaans Maglaro higit pa
May appointment ako sa doktor. Ek---t--n -------k -y di- dok--r. Ek het ’n afspraak by die dokter. E- h-t ’- a-s-r-a- b- d-e d-k-e-. --------------------------------- Ek het ’n afspraak by die dokter. 0
Alas diyes ang appointment ko. E----t d-----s--a-k-o- -ien uur. Ek het die afspraak om tien uur. E- h-t d-e a-s-r-a- o- t-e- u-r- -------------------------------- Ek het die afspraak om tien uur. 0
Ano ang iyong pangalan? Wat is-u na--? Wat is u naam? W-t i- u n-a-? -------------- Wat is u naam? 0
Umupo po muna sa tanggapan. K----ir u-solan- -n sitp--k--- --e-w-gkame-. Kry vir u solank ’n sitplek in die wagkamer. K-y v-r u s-l-n- ’- s-t-l-k i- d-e w-g-a-e-. -------------------------------------------- Kry vir u solank ’n sitplek in die wagkamer. 0
Papunta na ang doktor. D-e----t-----m bi-n-----. Die dokter kom binnekort. D-e d-k-e- k-m b-n-e-o-t- ------------------------- Die dokter kom binnekort. 0
Anong kompanya ka naka-insured? Waa- is --v-----er? Waar is u verseker? W-a- i- u v-r-e-e-? ------------------- Waar is u verseker? 0
Ano ang magagawa ko para sa iyo? W-t ka- ek v-r-u -o-n? Wat kan ek vir u doen? W-t k-n e- v-r u d-e-? ---------------------- Wat kan ek vir u doen? 0
May masakit ba sa iyo? Het u -yn? Het u pyn? H-t u p-n- ---------- Het u pyn? 0
Saan banda masakit? Waa- i- d-t--e--? Waar is dit seer? W-a- i- d-t s-e-? ----------------- Waar is dit seer? 0
Laging masakit ang likod ko. E- --t--l--d-rugpyn. Ek het altyd rugpyn. E- h-t a-t-d r-g-y-. -------------------- Ek het altyd rugpyn. 0
Madalas sumakit ang ulo ko. E- -e- --k-els-ho---y-. Ek het dikwels hoofpyn. E- h-t d-k-e-s h-o-p-n- ----------------------- Ek het dikwels hoofpyn. 0
Sumasakit minsa ang tiyan ko. Ek he---om--m-ag---. Ek het soms maagpyn. E- h-t s-m- m-a-p-n- -------------------- Ek het soms maagpyn. 0
Pakitanggal ang iyong pang-itaas na damit. T-ek-as-eb---- u h--- --t. Trek asseblief u hemp uit. T-e- a-s-b-i-f u h-m- u-t- -------------------------- Trek asseblief u hemp uit. 0
Humiga ka sa mesang pagsusurian. L---s-e-l--f-o----e--n----o----fe-. Lê asseblief op die ondersoektafel. L- a-s-b-i-f o- d-e o-d-r-o-k-a-e-. ----------------------------------- Lê asseblief op die ondersoektafel. 0
Maayos ang presyon ng dugo. U-b-o-dd--k -- -- d-e ha--. U bloeddruk is in die haak. U b-o-d-r-k i- i- d-e h-a-. --------------------------- U bloeddruk is in die haak. 0
Tuturukan kita ng hiringgilya. Ek-ga-n----- --s-u-ti-- --e. Ek gaan u ’n inspuiting gee. E- g-a- u ’- i-s-u-t-n- g-e- ---------------------------- Ek gaan u ’n inspuiting gee. 0
Bibigyan kita ng tableta. E------ u t-bl-t-- --e. Ek gaan u tablette gee. E- g-a- u t-b-e-t- g-e- ----------------------- Ek gaan u tablette gee. 0
Bibigyan kita ng reseta para sa parmasya. E---a-n - ’- --------f-v-- -i---ptee- g--. Ek gaan u ’n voorskrif vir die apteek gee. E- g-a- u ’- v-o-s-r-f v-r d-e a-t-e- g-e- ------------------------------------------ Ek gaan u ’n voorskrif vir die apteek gee. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -