Phrasebook

tl Appointment   »   af Afspraak

24 [dalawampu’t apat]

Appointment

Appointment

24 [vier en twintig]

Afspraak

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Afrikaans Maglaro higit pa
Hindi ka ba umabot sa bus? H-- jy --- -us ve--a-? Het jy die bus verpas? H-t j- d-e b-s v-r-a-? ---------------------- Het jy die bus verpas? 0
Naghihintay ako sa iyo ng kalahating oras. E--h-t ’n h-----r (--------r jou gew--. Ek het ’n halfuur (lank) vir jou gewag. E- h-t ’- h-l-u-r (-a-k- v-r j-u g-w-g- --------------------------------------- Ek het ’n halfuur (lank) vir jou gewag. 0
Wala ka bang dalang cell phone? H----y --e -- -e-f-on ----o----e? Het jy nie ’n selfoon by jou nie? H-t j- n-e ’- s-l-o-n b- j-u n-e- --------------------------------- Het jy nie ’n selfoon by jou nie? 0
Sa susunod ay matutong sumunod sa oras! We-s volg-nde ke-r -et--s! Wees volgende keer betyds! W-e- v-l-e-d- k-e- b-t-d-! -------------------------- Wees volgende keer betyds! 0
Sa susunod ay sumakay ka na ng taxi! N-em -ol--n-----e--’- ta--! Neem volgende keer ’n taxi! N-e- v-l-e-d- k-e- ’- t-x-! --------------------------- Neem volgende keer ’n taxi! 0
Sa susunod ay magdala ka ng payong! N-e---ol--------er-----a---eel sa-m! Neem volgende keer ’n sambreel saam! N-e- v-l-e-d- k-e- ’- s-m-r-e- s-a-! ------------------------------------ Neem volgende keer ’n sambreel saam! 0
Wala akong pasok bukas. E- he-----e-af. Ek het môre af. E- h-t m-r- a-. --------------- Ek het môre af. 0
Magkikita ba tayo bukas? O--m-et---s me--a- -ô--? Ontmoet ons mekaar môre? O-t-o-t o-s m-k-a- m-r-? ------------------------ Ontmoet ons mekaar môre? 0
Pasensya na, hindi ako pupwede bukas. Ek-is ---me-, --re--as----nie. Ek is jammer, môre pas my nie. E- i- j-m-e-, m-r- p-s m- n-e- ------------------------------ Ek is jammer, môre pas my nie. 0
May mga plano ka ba ngayong katapusan ng linggo? Het-jy--lanne---r -i-----e-k? Het jy planne vir die naweek? H-t j- p-a-n- v-r d-e n-w-e-? ----------------------------- Het jy planne vir die naweek? 0
O may kikitain ka na ba? O- h---j----e-s -n -f-p--a-? Of het jy reeds ’n afspraak? O- h-t j- r-e-s ’- a-s-r-a-? ---------------------------- Of het jy reeds ’n afspraak? 0
Iminumungkahi kong magkita kami / tayo sa katapusan ng linggo. Ek----l-v-or ons ont--e- m-k-ar di- n-w-ek. Ek stel voor ons ontmoet mekaar die naweek. E- s-e- v-o- o-s o-t-o-t m-k-a- d-e n-w-e-. ------------------------------------------- Ek stel voor ons ontmoet mekaar die naweek. 0
Nais mo bang magpiknik tayo? Sa- ons ---pie--iek -ou? Sal ons ’n piekniek hou? S-l o-s ’- p-e-n-e- h-u- ------------------------ Sal ons ’n piekniek hou? 0
Nais mo bang pumunta tayo sa tabing dagat? S-l on--s----- --e--aan? Sal ons strand toe gaan? S-l o-s s-r-n- t-e g-a-? ------------------------ Sal ons strand toe gaan? 0
Nais mo bang pumunta tayo sa kabundukan? S-l o-s na-die-be-g- --- --an? Sal ons na die berge toe gaan? S-l o-s n- d-e b-r-e t-e g-a-? ------------------------------ Sal ons na die berge toe gaan? 0
Susunduin kita mula sa opisina. Ek ko---a-- --u-by d-e k-n--or. Ek kom haal jou by die kantoor. E- k-m h-a- j-u b- d-e k-n-o-r- ------------------------------- Ek kom haal jou by die kantoor. 0
Susunduin kita sa bahay. Ek--o- h-al jo- -y-d-- h-is. Ek kom haal jou by die huis. E- k-m h-a- j-u b- d-e h-i-. ---------------------------- Ek kom haal jou by die huis. 0
Susunduin kita sa hintuan ng bus. Ek kom -a------ -y-di-----hal--. Ek kom haal jou by die bushalte. E- k-m h-a- j-u b- d-e b-s-a-t-. -------------------------------- Ek kom haal jou by die bushalte. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -