Phrasebook

tl In the discotheque   »   af In die disko

46 [apatnapu’t anim]

In the discotheque

In the discotheque

46 [ses en veertig]

In die disko

Piliin kung paano mo gustong makita ang pagsasalin:   
Tagalog Afrikaans Maglaro higit pa
May nakaupo ba dito? I- -i- s-oel o--? Is die stoel oop? I- d-e s-o-l o-p- ----------------- Is die stoel oop? 0
Maaari ba akong umupo sa tabi mo? M-g e----er sit? Mag ek hier sit? M-g e- h-e- s-t- ---------------- Mag ek hier sit? 0
Sige. G-a--. Graag. G-a-g- ------ Graag. 0
Nagugustuhan mo ba ang Musika? / Gusto mo ba yung tugtugan? W-t--ink-u --- -i- -----k? Wat dink u van die musiek? W-t d-n- u v-n d-e m-s-e-? -------------------------- Wat dink u van die musiek? 0
Medyo malakas. ’- B--t-ie -e --rd. ’n Bietjie te hard. ’- B-e-j-e t- h-r-. ------------------- ’n Bietjie te hard. 0
Ngunit maganda ang pagtugtog ng banda. Maar---e-groep spe-l----l-goed. Maar die groep speel heel goed. M-a- d-e g-o-p s-e-l h-e- g-e-. ------------------------------- Maar die groep speel heel goed. 0
Madalas ka ba rito? Ko- ---e---ld h-e----oe? Kom u gereeld hiernatoe? K-m u g-r-e-d h-e-n-t-e- ------------------------ Kom u gereeld hiernatoe? 0
Hindi, ito ang unang beses. N--- -i- is-di- ee--t- --e-. Nee, dit is die eerste keer. N-e- d-t i- d-e e-r-t- k-e-. ---------------------------- Nee, dit is die eerste keer. 0
Hindi pa ako nakapunta dito. Ek-wa----g-nooit--evor---ie- -ie. Ek was nog nooit tevore hier nie. E- w-s n-g n-o-t t-v-r- h-e- n-e- --------------------------------- Ek was nog nooit tevore hier nie. 0
Gusto mo bang sumayaw? D-----? Dans u? D-n- u- ------- Dans u? 0
Baka mamaya. Mis---n l-te-. Miskien later. M-s-i-n l-t-r- -------------- Miskien later. 0
Hindi ako ganoon kagaling sumayaw. Ek --n --- -o ---d d----ni-. Ek kan nie so goed dans nie. E- k-n n-e s- g-e- d-n- n-e- ---------------------------- Ek kan nie so goed dans nie. 0
Madali lang yon. Di---s--eel ---li-. Dit is heel maklik. D-t i- h-e- m-k-i-. ------------------- Dit is heel maklik. 0
Ipapakita ko sayo. Ek--al----ys. Ek sal u wys. E- s-l u w-s- ------------- Ek sal u wys. 0
Hindi, mas mabuti sa ibang pagkakataon na lang. N-e- ---w-- ---an------er. Nee, liewer ’n ander keer. N-e- l-e-e- ’- a-d-r k-e-. -------------------------- Nee, liewer ’n ander keer. 0
May hinihintay ka ba? W-- - vir -e-a--? Wag u vir iemand? W-g u v-r i-m-n-? ----------------- Wag u vir iemand? 0
Oo, ang nobyo ko. J-, vir m- -ê---. Ja, vir my kêrel. J-, v-r m- k-r-l- ----------------- Ja, vir my kêrel. 0
Ayun na siya! Daa---om -y ---! Daar kom hy nou! D-a- k-m h- n-u- ---------------- Daar kom hy nou! 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -